原文网址：https://www.reddit.com/r/nosleep/comments/y18idq 原文标题：I'm so grateful I walked in on my husband of three years with his former partner 是否经过原作者授权︰尚未 未经授权者，不得将文章用於各种商业用途 翻译时为语句通顺有稍作修改，若有错误或误解原文的地方，还请不吝提出。 ------------------------------------------------------------------------------ I'm so grateful I walked in on my husband of three years with his former partner 幸好结婚三年後我介入了老公和他的前任搭档 真有趣，你不会想到自己最後会嫁给一名小丑。那时候我已三十好几，正在筹备某个小鬼 的八岁生日派对，他的妈妈站在华丽庭园的远端，介绍「咯咯笑先生」出场，并得到一阵 欢呼。 我从取餐柜台後方看着未来老公挥动双手让鸽子们消失，并在身後抛球杂耍。孩子们绕着 他围成半圈，大声笑着。 表演结束後，咯咯笑先生朝我走来，说自己叫做强尼，想要一个起司汉堡。 「表演得真不错。」我说，把一片牛肉饼塞进面包里。我记得自己觉得他看起来挺可爱的 －－我是指在涂满彩妆的面容和彩色假发以外，你懂的。 「谢谢，」他说，仍因为做了好几次假摔而气喘吁吁：「我还在研究一些新素材。之前我 和一个愤怒的手偶一起表演，但现在的孩子们不喜欢手偶。真搞不懂。」 和他扮演的角色不同，强尼看起来十分害羞，说话轻声细语。有时候，孩子们会冒出来大 口吞下汽水和巧克力蛋糕，并要求再表演一次；每一次咯咯笑先生都会活过来，从耳朵中 抽出硬币，或用衣领上的花喷水。我想，正是这种富有感染力的热情让我感到温暖。 很快地，六年过去了，整个伴郎团（全都是专业小丑）塞在一台Mini Cooper里前来我们 的婚礼。 现在，这里有份紧绷婚姻的食谱：先拿出两名自由承揽工作者，加入居家隔离，再佐以一 些逾期的房贷，当啷！ 强尼把全部道具塞进屋子後方的空房中，有天下午，行经外侧走道时，我听见门後有人在 低声交谈。 不想成为那种必须不断监视另一半的夫妻，我强迫自己无视。 但这种状况一次又一次发生，我没有办法永远咽下怀疑。 终於，有天下午，我禁不住诱惑，敲响了门。在听见箱子被关上并紧张地拖动的声响後， 强尼拉开门并露出微笑；短暂而紧张的笑容，露出太多牙齿导致不显真诚。 「你在跟谁说话？」我问，偷偷越过他肩膀看了一眼。只有基本的家具和四处散落的杂耍 道具。 他将右手手指折得嘎嘎作响并弯起手腕，彷佛想解缓疼痛：「只是个老同事。」 这是一个警讯。又或许是接连的小警报，息息相关并牢牢藏在他的袖子里。几年前，他曾 随口提起一起演出过的女人…… 「喔，是谁？」 「丹，」他说：「你没见过他，他几年前搬去澳洲了。」 他那含糊的回应让我心底涌起一股不安的疼痛。但我仍旧相信他。 几个月後，我被Blue Chicago聘为主厨，那是我所在的城市中最受欢迎的餐厅之一。突然 ，露丝和强尼不再为开销所苦。突然，我有钱可花了。 强尼开始在睡觉时不停动来动去。似乎每次我快睡着时，他的手指就会莫名刺上我的喉咙 。我考虑要他去找治疗师谘询，解决他对金钱问题的焦虑。 然後，有天晚上，当我在厨房里切番茄时，他晃了进来并问道：「那是新的刀具吗？」 我停下动作，将刀子举到灯光下并微笑。「没错。是Zwiling的喔。我买了一整组。」我 指向流理台上的木质展示架：「圣诞奖金终於发下来了，我想我能给自己一点奖励。」 那精美的组合里什麽都有：一把专门用於刻花的刀，另一把用於一般切工，还有一把可以 直接切断骨头的剁刀。 「那样多少钱？」强尼用责难的语气问道。 「别担心，我们付得起。」我回道，继续动作。他不断质疑每一笔支出，让人愈渐烦躁。 「露丝，你知道儿童娱乐产业正在衰退。我已经好几周没有订单，财务状况很紧绷。」 「也许你能去Amazon送货。」我喃喃。 「噢，你想要我别再当小丑了，是吗？是不是？」他折响右手关节。 「没人要你放弃。只是也许能先做点真正的工作－－」 「真正的？」他恼火地问。 我侮辱了他毕生的热情，即便我并非真心这麽想。相信我，我真的很开心能嫁给一名小丑 －－孩子们围绕着咯咯笑先生并绽放笑容的模样温暖了我的心－－但那当下，强尼的反应 扯动了我的弦。这是酝酿已久的争吵。 他冲出房间，我尾随他来到走廊。「噢，你要去把我说的话告诉她吗？」 「谁？」 「你真觉得我是个傻瓜吗？你的前女友。她叫什麽？布兰蒂？邦妮？」 他跨过他私人领域的门槛，转身面向我，用手指戳着空气：「你疯了。」 「喔拜托，那你老是在跟谁说话？为什麽藏着那麽多秘密？」 他叹气。「有部分的我你永远不会懂的，露丝。小丑的世界……很复杂。」 我费了九牛二虎之力才能抑制翻白眼的冲动：「如果你和那神秘的女人如此享受彼此的陪 伴，为什麽不直接去参加马戏团？」 显然他被这句话伤到了，当我的面狠狠甩上门。 接下来几天，强尼基本上都住在那间空房里，由於他自我隔离，我的工时又很长，我们很 少有相处时间。我为马戏团的言论道歉，他也为自己对刀具过度反应道歉，但当我们在楼 梯间或走出厕所时相遇，气氛仍十分紧绷。 同时，强尼的房间不时传出奇怪的声响。扭打的声音。家具拖过木头地板。隐约的交谈。 低吼，抱怨。但每次我偷偷靠近并把耳朵贴上门板时，房间的声音就会降低。 我所知的是那扇门後藏了个人。也许「邦妮」就在我眼皮子底下搬进来了…… 有个星期六，强尼接到一笔紧急工作，要前往公司野餐活动，匆匆忙忙准备好道具便冲出 门外。 走出房门时，我差点踩到他的手机，赶紧追在他後面。 走到前门玄关时，我犹豫了。尽管应该做出更好的决定，我仍输入了密码－－我们的结婚 纪念日－－并未找到任何可疑讯息或裸照，只有和他同事间无趣的工作交流。 几秒後，前门传来钥匙声响。我假装自己仍在匆匆追逐强尼的途中，并递出手机。 他离开後，我为自己倒了杯酒，翻阅旧相簿。翻过某张照片後，我看见强尼首次演出的照 片，他用一个破旧安妮风格的娃娃拿着棍子敲自己的头。观众－－一群比他大不了多少的 孩子－－笑个不停。 就在这时，我为自己不信任老公而自我厌恶。他的行为有可疑之处吗？显然是的。但我太 快跳到结论。侵犯他的隐私。最糟的是，我羞辱了他的热情。 来点浪漫的举动似乎是修补关系的绝佳办法。 由於食物是我的毕生热情，我会选择准备浪漫的晚餐来增添情趣也就不令人意外了。但我 还想为这顿晚餐加上更有意义的行动。一点秘密佐料，可以这麽说。 这点子在晚上工作时冒了出来，当时我正在准备羊肉咖哩。会不会有点逊呢？当然。而且 我绝对不可能登上皇家大汇演的中央舞台。但只要多练习几次，强尼肯定会感到有趣。 现今能从Youtube上学到的东西真是令人叹为观止。我在城市里四处奔走、收集材料，接 下来好几天都秘密进行着我的小小计画。每当强尼从他的屋子走出来时，我就会把我的半 成品塞到沙发後面或藏到桌子底下。 到了那重要的一晚，他在儿童医院演出，因此较晚回到家。我的礼物摆放在厨房流理台上 ，包装在礼物盒中。 我调暗了饭厅的灯光，并点亮几根蜡烛。 「这是在做什麽？」一踏进门，强尼就问道。 「我觉得我们可以共度一顿浪漫的晚餐。我做了蜂蜜烤菲力喔，你的最爱。」 「好的，」他说，语调毫无起伏：「先让我换个衣服。」 我预期的是更热烈的反应…… 他再次消失到那间房里，而我看着蜡烛自顾自地燃烧。脱掉戏服需要花多少时间？这样的 话菲力会冷掉的。 我走进走廊，听见声音。又一次。然而这次似乎有人在争吵。我满腹疑心地踮脚靠近－－ 并非因为可能被听见的风险－－把耳朵靠上门板。 「不，那只是顿糟糕的晚餐……不代表什麽……我当然在乎你啊。」 真、是、个、混、帐。他在跟前女友说话。我费了那麽多心思才准备好那些牛肉…… 我亟欲当场揭穿他便冲进房里。看见里头的情况时，我愣住了。 他仍穿着戏服，但他没有在讲电话。我的直觉完全偏离了。 相反地，他在和他的小小手偶争执；一头红色卷发、戴着法式贝雷帽、有着红润的脸颊以 及带有扣子的外套。 一看见我，强尼就从椅子上跳了起来，房间里顿时充斥紧绷的气氛。 「强尼？」我问道，困惑不已。娃娃的钮扣眼睛反射着光线。我的目光从它移向他，说： 「这是怎麽回事？」 「露丝，我……我……」他结巴了快十秒钟，之後才吞下一口口水、放松下巴肌肉。接着 ，没有开口，他说道：「我们在谈话，我和咯咯笑先生。」 等等。为什麽他的声音升高了好几度？ 在他手臂的末端，那手偶缓缓转向我。「而我们才不在乎你提到小丑时的口吻。是的，小 姐，我们一点也不在乎。」 结巴和焦虑消失了。强尼现在用老师指导学生时的严厉语气说话。 这不可能发生；他不可能陷在自己与手偶对话的幻觉里吧。「强尼……一直以来你都在这 儿和那该死的娃娃说话吗？」 这个念头引我发笑。某方面来说，我觉得外遇似乎更容易接受。「你需要帮忙。」我捏着 鼻梁说。 「帮忙？」他重复道，嘴巴绷成一条线：「说的好像我们需要你的帮助一样。你只想要强 尼，不想要咯咯笑先生。她那高贵的自尊心无法容忍自己嫁给一个小丑，不是吗？她不想 要那个带给孩子们快乐的男人，只想要所费不赀的厨房，好煮些花俏的法式料理。拜托， 我和咯咯笑先生超讨厌法国食物。是吧，咯咯笑先生？」 手偶转向强尼，他顺从地点点头：「没错，邦邦。」 手偶再次面向我时，他用嘴型说道：「我很抱歉。」 邦邦？我丈夫的大脑已经完全混乱了。他不需要协助－－他需要完整的精神评估。我现在 能感觉到空气中酸败的危险气息。 「强尼……」我开口。 「他不是强尼，」邦邦尖声道：「他是咯咯笑先生。是时候让你认清这一点了。」 小丑和手偶同时扑向我。 我惊恐地跑进走廊，死命冲向前门，邦邦一路嘎嘎大笑，接着在平台另一侧上，我老公双 手抓紧我的手腕，将我甩向墙壁、撞向玻璃柜，最後翻过小桌，让我重重摔到地上。 我趴在地毯上虚弱地说：「拜托，让我走。」 「喔，你哪儿都不能去。」邦邦摩拳擦掌道－－由强尼的拇指与小指操控－－并钻进我模 糊的视野中。「就我们所见，你对可怜的咯咯笑先生来说就是个小浑球。」她转向她的操 控者，而他紧盯着地板啜泣。「你知道我们都怎麽处理小浑球们，是吧，咯咯笑先生？」 他没有抬头便摇了摇头，接着邦邦贴近他右耳，悄声说了什麽。 强尼脸上满是惊恐。「喔邦邦，我们不能这麽做，」他轻声道：「谁能把血擦乾净？」 我喘着气从客厅爬进厨房，远离那个发疯的小丑。每当我将手臂举超过头，肋骨就会传来 一连串疼痛。刚刚的暴力让我身上好几处骨折并流血。 「这与个人恩怨无关，小露丝，」手偶说道，跟着我走进门。「但你瞧，你和咯咯笑先生 永远不可能顺利的。他需要能欣赏他的夥伴。」 我伸出手在磁砖上摸索着锅子－－任何能保护自己的东西。 我终於抵达流理台。等等。我那把好刀就放在台面上。 我忽略腹部传来的刺痛，从侧边爬了起来，并不小心将礼物盒拨落到地上。 强尼抓住我的肩膀，将我转向他，并让他的同伴贴近我，她的脸离我只有几寸。越过她， 我看见强尼避开眼神时流下脸颊的泪水。 只能靠这点反击了。我现在只能祈祷我所嫁的男人仍有部分存在於此。 「强尼，我爱你。」我呜咽道。 他脖子的肌肉绷紧。当他紧闭上眼睛，邦邦在我们中间拳打脚踢，接着搧他一巴掌。「你 在做什麽？」她的声音听起来不一样了。开始紧张了。「快杀了她！」 「拜托不要，」我哑着嗓子：「强尼，我真的、真的很爱你。记得我们初次相遇的事吗？ 你想要吃汉堡、和我搭讪，但孩子们不断跑上跑下，要你表演更多把戏。你让他们全都感 到满足快乐，我觉得这点特别可爱。」 他的下唇颤抖。当他向後退，我往下滑到地板上，就在礼物盒旁边。 在上方，邦邦试着捶打他，但他抓住自己的前臂，不让她动。「不，」他说，奋力抵抗着 手偶的影响：「我不会让你这麽做。」 突然间，强尼的身体放松了。有那麽瞬间，我以为他已经打破咒语－－我们已经度过这场 可怕的恶梦。 「好吧，」手偶严肃道：「如果你想当过弱鸡，那就由我自己动手。」 非出於他自身意愿，强尼放开了自己的手臂，并往後抓住自己的头。从他困惑的表情可以 看得出来这并非他所控制的。 我惊恐地看着他将自己的脸撞向流理台，再撞向墙面，发出慑人的声响。这令人发悚的画 面让我惊愕在原地，否则我可能会爬去抓起刀子。 有张像是嫩牛肉的脸赫然出现在我面前，咧嘴笑着。脸上剥落的油彩和浓稠鲜血在强尼的 头上形成红白条纹，就像香草冰淇淋混入草莓酱。橡胶鼻子掉了，好几颗牙齿移位、断裂 或脱落。 那生物说：「强尼是我的，听到了吗？」声音雄厚，半是他自己的，半是邦邦的。 当强尼拖着脚步朝我走来，那娃娃前後摇晃着。那些刀子在流理台上，我拿不到。但礼物 盒就在我脚边。强尼的理智和我的生命都悬在旦夕；我没有其他选择，只能以火攻火了。 而且得快。 黑色圆圈在我逐渐缩小的视线范围中舞动，而我抓住盒子、撕开包装，摸索着隐藏在包装 纸中的开口，让我的手滑入就位。 接着，我将手臂举至我和强尼之间，像个盾牌。无事发生…… 我的手臂末端安坐着一个手工粗劣的小羊手偶，有着粉红色蝴蝶结和亮晶晶的大眼睛。 「和小羊排说声嗨吧。」我粗声道。强尼迟疑，那崭露牙缝的笑容消失了。 我用最「可爱」的声音说：「没错，我是小羊排，我来这里是要告诉你露丝很爱你。你们 ，强尼和咯咯笑先生。」 「你在做什麽大蠢蛋？这里由我掌控。」邦邦尖叫。 「别听她的。她只是你的一部份，就像我是露丝的一部份。而且每一分露丝都爱着每一分 的你。」 「杀了她！」邦邦尖叫，气愤地前後摇晃：「杀了她、杀了她、杀了她！」 他的目光在我和手偶间摇摆。接着，他下定决心摇摇头，说：「不。」 当邦邦再一次扑来时，强尼抓住自己前臂，用膝盖压住手肘下方，把她紧紧压在流理台上 ，并从架子上抽出剁刀。无法挣脱，那发疯的娃娃无助地尖叫、蠕动。 刀刃划出一道凶狠闪亮的弧线。在我终於把自己拉起身时，强尼已经把刀抽出前臂并第二 次砍下，然後第三次、第四次。 手肘下方拖着裸露的软骨和通红的肌肉，喷到流理台、水槽和部分墙面上的血比黑胡椒酱 还要浓稠。 强尼蹒跚走过屋内，最後以戏剧化的方式摔倒在地，让人想起他表演中那些杰出的假摔。 在流理台上，他的手－－以及连接着的邦邦－－剧烈扭动着。 我已经打电话叫救护车了，并用皮带牢牢绑住强尼的残肢。 「露丝，」他嗫嚅道，躺在自己的血泊中。 「我在。留在我身边。」 他看向我，眼神呆滞，说：「事情还真是超出『掌握』了喔？」 即便流着泪，即便才刚刚经历创伤，我仍旧发出一声轻笑。 我的老公。永远的娱乐家…… --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 115.43.68.33 (台湾) ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/marvel/M.1697965714.A.337.html ※ 编辑: WeinoVi (115.43.68.33 台湾), 10/22/2023 17:09:49 　　因为怕翻错，品牌跟店名都先保留原文了> < 　　感谢纠错> < 　　我脑袋一直觉得他们结婚六年，刚刚重看才意识到是交往六年…… 　　然後後面这段我其实没看懂，被抓到了(摀面，已经修正了，非常感谢！ 　　抱歉(艹) ※ 编辑: WeinoVi (36.226.94.35 台湾), 10/23/2023 17:48:00