原文网址： http://isikawakenkaidan.blog.fc2.com/blog-entry-9.html http://isikawakenkaidan.blog.fc2.com/blog-entry-10.html 原文标题： 火葬场に缠わる怖い话 天狗の森 是否经过原作者授权︰是。 未经授权者，不得将文章用於各种商业用途，不得任意转载 ------------------------------------------------------------------------------ (1)有关火葬场的恐怖故事 这是大约十年前的故事。 我的母亲出生於能登的某个港口城镇。 然後，刚好在三年前左右，母亲的哥哥，也就是我的舅舅过世了。 由於当地人口稀少，是好几个村庄或城镇共用一间火葬场。 就算是这种乡下，现在也已经换成了新式的殡仪馆，能在短时间内完成火葬。 即使如此，我还是闲得发慌，跑去向附近的服务员打听了各种事情。 接下来要说的，便是当时听到的其中一则故事： 在过去，是靠烧柴来火化遗体的。 简单来说，就只是一般的火， 要烧到完全只剩下骨头为止，会花不少时间， 因此必须在有人彻夜看守的状态下火化。 因为是这种工作嘛，对负责火葬的人来说， 其实也是想趁白天明亮的时候进行的， 但会和丧礼冲到而没办法这麽做， 结果就变成一年到头常常需要彻夜进行这项作业的情况。 在火化过程中， 每隔几个小时就得确认一次是否烧完了， 且这段时间都必须在窑旁待机。 然後，在那位服务员刚入行时， 第一次和前辈一起轮了彻夜看火的班。 因为负责过白天的火葬，他并不怎麽担心，但却前辈却一脸认真地这麽告诉他说： 「在彻夜进行这项工作时，会忽然有好像谁站在身後的感觉， 当有这种感觉时，是真的有谁站在了背後，绝对不是错觉。 要是你试着转过身的话，可是会连我都会遭遇危险的。 听好了啊 我们活着的人，绝对不能转头或发出声音。 一切都要彻底假装不知道。 不这麽做的话，可是会演变成可怕的後果。 非常可怕的後果… 实际上，过去就不只一两个看守夜间火葬的人就这麽消失了。 所以，得懂保护自己才行。 所以说啊。 才不是面对面坐，而是对着焚化炉的方向，两个人并排坐着。 然後，确实抱持着尊重往生者的心态，静静等候早晨的到来。 这些同时也是对往生者该有的礼仪，好好记着，然後严格遵守。 以前就有好几人打破规则，被带到了另一个世界去。 所以啊，要是还珍惜自己的生命，就好好遵守规矩！」 大概是这样的内容。 然後，夜深时，居然就和前辈说的一样，那种感觉席卷而来。 他确信了现实中真的有谁站在了身後。 那是因为，不只感受到了气息， 还见到了灯光下映照出的人的倒影， 还从正後方传来了声音，出现了这些足以证明其存在的迹象。 但这位和我交谈的服务员， 有确实按照前辈的嘱咐，装作什麽都不知道， 不慌不忙的边和前辈互相斟酒，继续闲话家常。 「所以才能活到现在喔」 他现在才能这麽和我总结。 虽然不清楚现在是否还有那种旧式的火葬场， 但听完故事的当下，我害怕得神经都紧绷了起来。 直到几十年前，这种旧式的火葬场都曾真实存在於日本各地。 ＜完＞ ----------------- (2)天狗之森 在金泽市近郊的某个小镇公园。 喔不，那边与其说是公园，应该说是被森林环绕的神社才对。 那边也有着许多见灵异传闻。 据说，以前有天狗住在这里，因而又被称作天狗之森… 然而，目击到女鬼的证词却层出不穷。 另外，虽然不清楚天狗和在这边被目击到的女鬼之间是否存在着什麽关联性。 在不知情的状况下前来造访的人，常会遇到某些不可思议的事之後回去。 要是单纯不可思议的体验，那倒也还好，但实际上也有攸关生死的时候。 为此，为了防止大家进入，入口处被锁了起来。 从以前到现在都还是锁着，大概是因为怪异仍在持续着吧。 这麽确信的我，决定来到那座森林探索看看。 说好听点是这样子，事实上只是因为天气热，想找个凉爽的地方乘凉罢了。 大概这样，若是只从外面看的话，那边确实是给人一种荫凉的感觉。 八坂神社的门(鸟居)和石碑伫立在那边，而在那前面拉起了防人闯入的锁链。 实际上，在那个入口前的道路还满多车经过的，并没有给人多麽寂寥的印象。 还有，以前幼稚园远足时也曾走来这边，记得当时是给人更加明亮的氛围。 实际上从外面放眼望去，恐怕完全不会带给人什麽恐怖的感觉。 於是，我终究做出了一个人闯进去看看－这种轻率的举动。 跨过了锁链，前进了几步。 明明外头正值大热天，此时却弥漫着沁凉的空气。 然後明明是白天，眼前的景象却是一片昏暗，而且越往里面就越暗了。 确实，据说很久以前天狗曾住在这边，原来如此，我不禁点了点头。 然後就在走到距离入口约五公尺左右时。 竟然已经几乎听不到森林的声音了。 明明才五公尺而已？ 虽说一般在造访这种地方时，都必须抱持着敬意才行啦。 这还是我头一回体会到这种感觉。 没错，就好像进入到了别的世界一样。 我开始感到不安，马上确认了一下手机讯号。 格子有亮，大概没问题吧。 虽然只是再单纯不过的事情，却令我感到有如打了强心针一般。 在稍微习惯昏暗後，我稍稍减缓了一些恐惧，顺利地移动着步伐。 要是八坂神社的石碑是真的话，那这前方应该有寺院才对。 然而，不管走了多久，眼前仍旧被树丛所包围，细长昏暗的道路仍在持续着。 接着，我注意到了一件事。 从外面看来，这座森林顶多也才长宽各50公尺左右而已。 然而，我从刚刚为止都一直在走路。 大概走了三分钟有吧。 而且不管往前往後看，都只有条昏暗的小路。 不可能。 这绝对有问题。 然後是从刚刚开始就能感受到的视线。 还是从不远处传来的。 就像在极近距离被盯着看的压迫感。 说件难为情的，我已经完全将自己是来乘凉的这件事抛在脑後了。 我陷入了恐慌。 然後，即使难为情，我还是回到了来时的道路。 虽然我很想这麽拔腿就跑，但却有种一旦跑起来就会被追上的奇妙确信。 就在稍微倒退几步後，我转过身一步步小心谨慎地踏出了步伐。 结果，後方竟传来了像是边折断树枝边靠近般的声音。 绝对不能回头！ 我本能地告诫自己。 於是我打定主意不回头，就继续静静地走着。 然而那一面折断树枝一面接近的声音仍在持续着。 就在此时，手机响了。 不知是不是因为急於与外界取得联系的关系？ 我在还没确认来电者的状况下就接起了电话。 「喂～？」 随即，电话的另一头传来了小小声的女子的笑声。 「嗯哼哼」 我在听见那个声音後，立刻挂断了电话。 但，还是不小心听见了一些接下来的话： 「放我出去……」 我全力奔跑了起来。 然後，总算能够看见，直到刚才为止还看不见的入口。 究竟是怎麽逃离的。 或是怎麽回到车上之类的。 我已经不记得，之後发生的事情了。 当我注意到时，就已经坐在了车内。 然後我想着。 那个地方，我绝对不会再靠近了。绝对不能够靠近。 要是，那个时候，我回过头的话… 然後，要是，将电话那端女子说的话，听到了最後… 一想到这，就令我毛骨悚然。 要是有读了本篇的读者们，纵使有勇气，唯独那个天狗之森，也请绝对不要接近。 那已经不是有没有勇气的问题了，只是单纯的自杀行为罢了。 其实，原本为了分享到部落格而拍摄的照片中，就拍到了很不得了的东西。 然後，由於拍得实在过於清晰， 吓得我拿着照片，去遍了各种佛寺、神社之类的地方，想请他们帮忙供养。 然而都被拒绝了。 我被这麽告知：「这已经，不是我们能处理的了……。」 於是，虽然我不太怎麽想说「後果自行负责」之类的话， 但还请绝对不要靠近！ 那里可不是活人该去的地方。 绝对！ 如今，那个森林也像是在拒绝人们闯入般，静静地，实际存在於金泽市之中。 ＜完＞ ------------- 译者的话： 这次也是担心飘点不够，因此一次和大家分享两则Ｋ先生的故事。 而第(1)则故事恰好呼应了上一篇「住在殡仪馆附近...。」内文提及的部分。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 1.161.183.87 (台湾) ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/marvel/M.1693583453.A.33F.html ※ 编辑: KureMasaki (1.161.183.87 台湾), 09/02/2023 00:03:36 谢谢指教 大家假使真的经过，也千万别闯进去喔!!!不论从哪种方面来讲都不妥。 ※ 编辑: KureMasaki (1.160.174.197 台湾), 09/05/2023 00:21:07