作者KureMasaki (清辉玉臂寒)
看板marvel
标题[翻译] 业务K系列:团练室中的女人
时间Mon Aug 28 23:49:07 2023
原文网址:http://isikawakenkaidan.blog.fc2.com/blog-entry-6.html
原文标题:スタジオに出る女
是否经过原作者授权︰是。
未经授权者,不得将文章用於各种商业用途,不得任意转载
------------------------------------------------------------------------------
出於兴趣,我有在玩乐团。
说到这,每次最烦恼的,就是确保有团练室可用这件事了。
夜间时段,往往不管哪边的场地都被一抢而空,实在很令人伤脑筋,
但曾有一阵子,在熟人的介绍下,我们用月租的方式,
以格外便宜的价格,租到了一间团练室,能够在每周六的晚上不限时间使用。
器材方面,不仅有整套的爵士鼓、各种扩音器,
甚至连专业的混音器(Mixer)都有,能够进行简单的录音,设备可说是一应俱全。
只是呢,那间团练室位於汽车工厂二楼,
理所当然的,到了夜间,一楼就处於一个无人的状态,
一片漆黑之中,工厂内存放的事故车令人感到有点不舒服。
实际上,在我们开始使用团练室的那两个月间,
不时会碰到例如:明明厕所没人,门却打不开之类的小问题。
然後,就在过了两个月後,
我们打算在团练室中制作原创曲的试音带,
就这麽弹了又听,听了又弹,反覆周旋地进行着作业。
此时的成员有:
男性的吉他两人、贝斯一人、爵士鼓一人,
以及女性的键盘手和主唱各一人,
合计六人聚在这个空间之中。
大概就这样,时间来到了半夜两点左右。
其中一位男性成员,因录制陷入胶着,心烦意躁之下点起了团内本该禁止的香菸。
喔不,实际上,火并没有点着。
不论试了多少次,都无法点燃。
尽管如此,「禁止抽菸!」在女性阵营的指责下,他正打算收起香菸。
然而,不知谁这麽说了:
「等等,再点一次火看看,
不知道是错觉吗,从刚刚开始就感觉有点闷,搞不好空气变得有点稀薄了。」
经这麽一说,他又尝试了几次,结果火还是点不着。
然後,确实是有点闷。
「稍微让空气流通一下嘛」一位女性成员说着,把手放在了团练室的门把上。
「咦?门打不开欸」
「喂喂」这次换成了男性团员试着开门。
然而,门还是打不开。
明明没有上锁,门把也转得动。
但就是打不开。
喔不,比起说是打不开,
更像是门的另一侧,有谁正在顶着不让门被打开的感觉,
这样说可能比较好理解吧。
当门稍微有要打开的迹象时,马上又被顶了回来。
团练室为了隔音,并没有窗户,唯一的入口就是这扇门。
「门外好像有人的样子!」
「但一楼不是好好锁上了吗?」
「那门外的到底是?」
话说到一半,从门外传来了「ㄎㄧㄚㄎㄧㄚ」大笑的声音。
女性团员们尖叫了起来。
「别开玩笑了!」
接着全体男性一起试图打开门。
这次门稍微开了一点,但,马上又被顶了回来。
然後,再次,传来了下流的笑声。
「这不是女人该有的力气吧!」
「那种事怎样都好!」
倘若是一个女人按住了这个门…..。
我可不会想拜会她究竟长什麽样子。
一想到门打不开,就觉得空气更闷了。
接着,一位成员拿来了螺丝起子。
「门要是打不开的话,就从五金配件开始拆掉吧」
一人这麽说着,拆起了配件上的螺丝。
其他人则是在一旁观望着。
「看来,能顺利拆掉呢」
正当不知谁这麽说时,这次明明没有打算开门,门却自己打开了。
然後,门外站着的是一个女的,而且看起来就像在瞪着那位正在拆门的男性成员。
那女的身材特别纤细,身高异常的高。
有着一头及肩的卷发,和一张没有妆扮的脸。
我一看就确信了,那并不是这个世界的人。
女性阵营再度尖叫了起来。
随即,我确实听见了,那女的用低沉的嗓音说道:
「怎麽还不死一死就好了」
接着转过了身体,消失在了阶梯的方向。
随後,我们听见了下楼梯的脚步声。
「有脚…是活人吧?」
「竟敢耍我!」
其中一人说着,追着女人身後过去了。
「别追了啦!」虽然我这麽说,但他还是追了上去。
想着不能放他一人不管,男性全员都接着追了上去。
然後我们在一楼探索了一遍。
门锁好好地锁着。
厕所里也没人。
然後就在无意间向前看时,我们看见了那辆挡风玻璃碎裂的事故轻型汽车。
不知哪位团员这麽说了:
「该不会,是坐在这辆事故车的女人出来了?那该不会,是已经死了吧?」
说时迟,那时快。
从二楼传来了尖叫声。
糟糕!
我们连忙冲上二楼。
然後,映入眼中的是刚才的女人,歪着将近有90度的头,正在逼近女性团员们的背影。
「消失吧!混帐东西!」
不知谁这麽大喊。
接着,那女的就这麽转过头,消失在了墙中。
之後,用不着多说,我们在灯火全开的状态下,将团练室丢在身後,奔也似地逃了出来。
究竟那个女的是定居在团练室中的鬼,
还是在那辆事故车中离世的女人的灵魂,
我不得而知...
从此之後,我们就再也没使用过那间团练室。
如今,那间团练室,仍实际存在於金泽市的某处。
<完>
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 1.160.149.83 (台湾)
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/marvel/M.1693237749.A.701.html
※ 编辑: KureMasaki (1.160.149.83 台湾), 08/29/2023 00:03:02
1F:推 shadow1211: 毛耶 08/29 00:07
2F:推 ps20727: 哇好恐怖……谢谢分享QQ 08/29 00:09
3F:推 tsuki0826: 毛 谢谢翻译 08/29 01:31
4F:推 kamisaka: 叫他消失他就消失…他真的消失了吗 08/29 08:18
5F:推 myeternal: 推 08/29 08:18
6F:推 pxndx: 好可怕... 08/29 08:55
7F:推 dailon: 只有我看到拆门的段落时笑出来吗? XD 08/29 09:02
8F:→ dailon: 现代问题需要现代手段 wwww 08/29 09:02
9F:推 a03013: 女鬼:靠!哪个说拆门的,怎麽还不死一死好了!(女鬼原话 08/29 09:48
10F:推 Welveres: 推 08/29 10:46
11F:推 abcm1042: 如果把上一篇的吉灵王放在那房间 应该就永动了 08/29 12:03
12F:推 AD0R3: 恐怖 08/29 15:33
13F:推 ifwhat: 恐怖 08/29 15:35
14F:推 cojeans: 好凶! 08/29 15:44
15F:推 greensdream: 他们团员也厉害,用骂的就赶跑阿飘,要不要考虑不要 08/29 15:46
16F:→ greensdream: 玩团去学除灵了 08/29 15:46
17F:推 zuun2768: 拆门也太不讲武德了(误 08/29 15:47
18F:推 jplo: 推 08/29 19:59
19F:推 sukinoneko: 毛~但女人何苦为难女人,只会吓女性成员。 08/29 21:04
20F:推 aho6204: 推 08/29 21:11
21F:推 grassfeather: 拆门不错,还没砸门 08/29 21:15
22F:推 jb0110: 你们吵到她,还敢这麽凶 08/29 21:34
23F:推 QCLE: 拆门是物理手段居然可以用,难道是YamaQ? 08/29 22:48
24F:推 cutemiluku: 推 08/29 23:59
25F:推 curryhats: 不知道为什麽很没用的感觉XDDDD 08/30 02:29
26F:推 adminc: 推 08/30 12:18
27F:推 sh9129: 满恐怖的,感谢翻译推推 08/30 12:38
28F:推 IBERIC: 推 08/30 13:15
29F:推 techwall: 推螺丝起子XD 08/30 14:34
30F:推 lu3yao: 需要上一篇的吉他 配上团练室的女飘 新世代的吉他偶像就要 08/30 18:48
31F:→ lu3yao: 诞生了 08/30 18:48
32F:推 kamisaka: 推文好烦喔XDDDDDD 08/30 19:13
33F:推 ansonvps: 这个跟喝酒完在电梯遇到女鬼的大厦一样,都是金泽市诶, 08/31 07:03
34F:→ ansonvps: 金泽市的女鬼怎麽都这麽凶? 08/31 07:03
35F:→ m3cj865: 这有毛@@... 08/31 10:47
36F:推 angelicmiss: 推 09/01 08:32
37F:推 hbman: 想像一下该女鬼开始唱起黑死腔 why don’t you die 09/01 20:45
38F:推 Whitelighter: 灵异乐团感觉有搞头 09/02 21:39
39F:推 isaac1218: 太恐怖了吧 09/04 20:20
40F:推 kastyshing: 哈哈,唱黑死呛腔的话,会不会就多了一个女主唱 09/05 22:52
41F:推 minoru04: 把上一篇的吉他和小孤独一起丢到这个练团室不知道会怎样 09/06 17:27
42F:推 kayw: 推 10/01 23:11
43F:推 beastwolf: 推 04/09 11:57