作者KureMasaki (清辉玉臂寒)
看板marvel
标题[翻译] 日本怪谈-师匠系列:壶
时间Mon Aug 21 22:28:27 2023
原文网址:https://nazolog.com/blog-entry-742.html
原文标题:壶
是否经过原作者授权︰是。
未经授权者,不得将文章用於各种商业用途
------------------------------------------------------------------------------
※本篇摘自作者网路公开版本。
这是在我各种体验中,经历过最恐怖的故事了。
大学一年级的秋天,那个我在超自然现象之路上的师匠正处於低潮期。
该说是没有干劲呢,还是状态不好呢。
就算我对他说「带我去灵异景点嘛~」,却也总是被师匠当耳边风。
他偶尔会从口袋中掏出四枚一圆硬币,放在手背上摇一摇,
然後絮絮叨叨地回说「不行,卦象不好」之类的,便又躺了回去。
就在这个时期,某次师匠突然说了「给我看看手相」,
接着把我的手这麽抓了过去,自顾自地说:
「这真糟糕啊,糟糕到我都不知道怎麽解才好,很在意对吧?对吧?」
「那麽,走吧!」
虽说有点强硬,但我很高兴师匠又有干劲了。
师匠并没有告诉我要去哪里,但我还是跟着师匠搭上了电车。
接着抵达了位於邻县中核市*的车站。
我们走出车站,快步走在站前的拱廊商店街。
商店街的一区,有个大叔正坐在台上,平台上放着一张用书法写了「手相」的纸。
师匠一副熟识地上前搭话「我亲戚」。
自称「宗芳」的手相命理师顶着不太高兴的表情说:
「是打算看那个来着的对吧」
宗芳先生似乎是在当地挺有名气的,浅野八郎*门派的手相命理师。
我不太懂这方面,总之就让宗芳先生看了看手相,
结果除了浮现「女难」之相外,就没有什麽特别糟糕的兆头了。
另外,被说从食指和中指之间,延伸到小指附近半圆的地方,
有一个叫做金星环的相很明显,这倒是令我挺高兴的,因为那似乎是艺术家的手相。
「学长不也来看看吗?」我说。
接着宗芳先生盯着师匠说道:「不必看也知道,肯定是死相」
而师匠只是「嘿嘿嘿」地笑了。
我们一直待到晚上收摊後,一起去了宗芳先生家。
宗芳先生的家是间偌大的日本传统宅邸。
看来手相命理师似乎只是做兴趣的。
在共进晚餐後,我接受了宗芳先生留宿的好意,
借用了一会浴室,而就在洗完澡走出来时,
师匠凑了过来,说:「跟我过来」
我们向院子深处的仓库走去,而宗芳先生已经在那等着了。
「确实,你有看那个的权利,但我实在不怎麽赞成」
「就别说那麽固执的话了嘛」师匠说着,走进了仓库。
我心中忐忑不安,因为师匠的眼神正闪闪发亮着。
而这种时候肯定会碰到什麽不妙的东西。
在下到比想像中还长、近乎地下两层楼的深度後,有个铺着榻榻米的地下室。
天花板上挂着黄色的煤油灯。
六叠左右宽的空间,墙壁裸露着泥土,似乎榻榻米也是直接摆在土上。
之後我才得知这里原来是自制的防空洞。
房间的角落有个异样的东西。
那是一个巨大的壶,有着及胸的高度,和大到无法环抱的宽度。
而且并不是平时习以为常的瓷器或陶器,而是有着绳纹的素烧壶。
「这个,该不会是绳纹*陶器吧?」
宗芳先生摇了摇头。
「不,是弥生
*式的,用来储存谷物的器具。」
那种东西怎麽会在这里啊?理所当然会有这样的疑问。
师匠靠近陶壶,目不转睛地盯着壶看。
「这个是那家伙的祖父啊,趁着战乱中偷来的。」宗芳先生说出了我也知道的遗迹名称。
就在此时,师匠开口了。
「你说这是用来储藏谷物的?」师匠似乎在笑。
即使在黄色的灯光下,陶壶仍呈现毫无生气的暗黑色泽。
宗芳先生低声叹息道:「据这家伙的祖父所言,这个壶据说装着人骨」
「据说从这个壶口往内看,就能看得见死者的脸。」
我的身体在颤抖。
虽说正值秋天,但还是初秋,
要感到肌肤寒冷,应该还要一段时间,然而此时一股寒气侵袭而来。
「据传有时候死者还会从壶中爬出来,挤满整个房间,堆满整座仓库,
若是从外部拴上门闩的话,甚至能听见响彻城镇的哭泣声喔」
我受到了好比头被打到般的冲击,头晕目眩,
好像一群苍蝇在脑袋中飞来飞去一样。空气中开始飘荡一股刺鼻的臭酸味。
不妙,这个壶太不妙了,即使是灵异体验也太过头了-经验这麽告诉我。
师匠紧紧窥伺着壶口。
「来了,正在爬上来,快爬上来,爬上来」师匠的眼睛在闪闪发光。
是耳鸣,就好像有群苍蝇在耳边轰鸣。
至今为止不曾遇过如此强烈的耳鸣。
啪叽-伴随着声响,灯光熄灭了,
熄灭的瞬间,我确确实实看到了从壶中蹦出了青白色的磷火。
「不妙,快出去」宗芳先生慌忙说道。
「看吧!就算过了两千年,这些家伙仍然待在壶里面!」宗芳先生抱住大喊的师匠。
「这些吃人的家伙!这就是我等的原罪!」
我都吓到腿软了。
「还不快过来!是我的徒弟就给我看!
好好看着,看看这黑暗,此岸的黑暗可是深不见底的,
那个世界更是不存在什麽救赎,吃人、同类相食的业障啊!
每当看见这个的时候,我都更加确信,人类从本质上就是没有生存资格的垃圾!」
我不假思索地往梯子上逃走了。
宗芳先生在将师匠拉出来後,关上仓库,
对我们说「今晚该睡了,明天就给我回去」
这夜,整晚都刮着强风,我靠堵住耳朵才得以入眠。
而在此次之後,师匠总算恢复了精神和干劲,然而我的心情却是五味杂陈。
<完>
-----------
备注:
*中核市:日本地方行政层级,介於一般市与政令市(相当直辖市)之间。
*浅野八郎:已故日本知名手相命理师,曾创立并担任日本占术协会会长。
*日本时代:旧石器→绳纹→弥生→古坟→飞鸟(大化革新)→奈良→平安→...
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 1.161.183.193 (台湾)
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/marvel/M.1692628112.A.38B.html
1F:推 arlenyao: 这篇的师匠让我想到仙水... 08/21 23:07
2F:推 shinrei: 你不尊重壶,壶生气了…… 08/22 00:27
3F:推 greensdream: 楼上有声音XD 08/22 01:14
4F:推 blue1996: 有点搞笑XDDD 08/22 01:35
5F:推 s910928: 偌ㄖㄨㄛˋ大 08/22 02:02
谢谢订正
7F:推 IBERIC: 推 08/22 06:25
8F:推 pgame3: 亚历山大你在干嘛啊 08/22 07:09
9F:推 imadog9478: 推 08/22 08:29
10F:推 kaiba0079: 2楼XD 08/22 09:37
11F:推 ousen: 抽两张牌 08/22 11:16
12F:推 adminc: 推 08/22 12:17
13F:推 lightmei: 壶之贵人的既视感 08/22 12:19
14F:推 Xperia: 推 08/22 12:30
15F:推 angelicmiss: 推 08/22 12:49
16F:→ minoru04: 壶人 08/22 12:57
17F:推 widere: ㄊ 08/22 14:38
18F:推 Mertine: 推 08/22 16:11
19F:推 maomaop: 推推 08/22 16:49
21F:推 NyxTsou: 推2楼 太有声音了XD 08/23 08:36
22F:推 dolphin15: 推 08/23 15:52
23F:推 LateNever: 推 08/23 16:32
24F:推 ctrt100: 你不尊重壶 08/23 21:41
※ 编辑: KureMasaki (1.161.189.134 台湾), 08/23/2023 22:35:58
25F:推 byebyecell: 推推 08/24 08:41
26F:推 soranosakana: 你不尊重壶 鲁迅的吃人想法不知道是不是他从日本留 08/24 10:02
27F:→ soranosakana: 学经验学到的 08/24 10:02
28F:推 myeternal: 推 08/24 14:47
29F:推 crowcrow: 看标题就想到二楼那句 08/25 02:10
30F:推 yesiamperry: 你不尊重壶 08/27 09:10
31F:推 chung74511: 看到标题就想到XDDD 08/28 23:16
32F:推 bug9: 感谢翻译~~ 08/31 13:36
※ 编辑: KureMasaki (59.115.147.87 台湾), 09/19/2023 22:37:32
33F:推 beastwolf: 二楼wwwww 04/08 11:46
34F:→ beastwolf: 所以留在壶里的是吃人的人还是被吃的人呢? 04/08 11:47