作者KureMasaki (清辉玉臂寒)
看板marvel
标题[翻译] 业务K系列:死神是真实存在的
时间Wed Aug 16 22:40:34 2023
原文网址：http://isikawakenkaidan.blog.fc2.com/blog-entry-2.html
原文标题：死神は実在する。
是否经过原作者授权︰是
未经授权者，不得将文章用於各种商业用途，不得任意转载
------------------------------------------------------------------------------
位於石川县某处的大型综合医院，
从以前开始就流传着某个传闻，传说曾有人目睹过死神。
说实话，尽管我相信幽灵的存在，
但说到死神，那就只存在童话世界之中了吧，
我曾是这麽认为的，直到那时为止．．．
那得回溯到距今约十年前。
阿姨因癌末开始住院时发生的事。
当时她本人并未被告知此事，
我仍记得和她聊天时，还特别地谨慎，不在努力想治好病的她面前说错话。
之後，她几度经历病情恶化，
每次都会被转移到与护理站比邻的ICU加护病房，进行24小时看护。
因为是近亲的关系，我被允许进入病房探望阿姨，
就在几次探访之际，我发现到了一件奇妙的事情。
那就是－病房里有个小孩子。
而且每一次都是同一个人。
一开始我还以为是哪位患者家属带来的小孩，然而不管怎麽想都很奇怪。
这间ICU病房有好几张床位，总是处於满床的状态，
但每次见到那个小孩时，他总是坐在不同患者的床边，
然後目不转睛地望着患者的脸庞。
不，比起说「望着」，说是「冷冷地盯着看」可能比较准确。
於是，曾有一次，我和护士反应小孩的事情，
护士却在短暂露出了苦闷的神情後，只是冷淡地答覆我说：
「我们会请同仁们多加注意的」
但从那之後，每当我进入ICU探望阿姨时，总会目击到那孩子正盯着阿姨的场景。
然而，不久之後，阿姨就陷入了病危状态，
我连注意那孩子的余裕都没有了，完全把他的事情抛到了九霄云外。
接着，「大概撑不过今晚了」
在接到院方通知後，我奔也似地赶往了医院，
就在此时，我看到那孩子正一边咧嘴笑着，一边死死地窥视着阿姨的脸孔。
医生和护士们正在忙碌地工作着，
但从他们的动作上就能明白，他们肯定也看得见那个孩子。
他们的一举一动，很明显地在刻意避开那孩子。
然後，就在最後一刻即将到来时，为了目送阿姨最後一面，众多亲友们齐聚一堂。
到了这种状态，医生大概也竭尽了所有方法，
稍微挪开了距离，以不挡到前来探望的家属，在一旁静静地守望着大家。
然而这时，我的视线却离不开那孩子。
要说为什麽的话，
那孩子混入家属中紧盯着阿姨冷笑的脸，令我心生恐惧，
更重要的是，到了这个时候，我确信了那孩子肯定就是俗话中的「死神」。
然後这小小的死神，直到最後仍然站在房间的角落盯着阿姨看。
接着，就在当晚，阿姨与世长辞了。
至始至终窥视着那孩子的我，
始终无法忘记在最後看见的，那孩子难以言喻的满足表情。
後来，当我回过神时，那孩子已经站在了别的患者床边了。
虽然我无法知道，
死神，究竟是带来死亡，还是前来宣告死亡的使者，
唯一可以确定的是，这样的事物是真实存在的。
然後，还是以小孩的姿态显现。
然後，那时那孩子的脸是那麽异常的，像极了无机物般，
又彷佛人偶一样的面无表情，如今回想起来，更是令我感到恐怖至极。
各位读者，要是医院看见小孩的话，那个，或许正是死神也说不定。
以小孩的形象显现的死神是真实存在的。
＜完＞
------------
译者後记：
过去版上已有多篇同原作者的作品翻译：
https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/marvel/M.1587404272.A.284.html
https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/marvel/M.1587713191.A.500.html
https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/marvel/M.1587877394.A.82F.html
https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/marvel/M.1651600014.A.BD4.html
适逢农历七月初一，想说趁此机会系列化，
此篇为部落格
（およそ石川県の怖くない话！）日期最早的文章，
之後将不时依序分享给大家。
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 1.161.186.208 (台湾)
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/marvel/M.1692196837.A.ED0.html
※ 编辑: KureMasaki (1.161.186.208 台湾), 08/16/2023 22:48:39
1F：推 arnus: 推，感谢翻译 08/16 23:46
2F：推 cockatieltw: 日本的死神果然是小孩 08/17 00:55
3F：推 dbdudsorj: 柯南： 08/17 01:19
4F：→ dbdudsorj: 他出现的地方都死人 08/17 01:19
5F：推 ccmask: 柯南？ 08/17 03:10
6F：推 IBERIC: 推 08/17 04:17
7F：推 kamisaka: 柯南XDDDDDDD 08/17 08:17
8F：→ maomaop: 柯南XD 回不去了 08/17 08:32
9F：推 taichungbear: 让我想起大友克洋笔下阿基拉的脸 08/17 08:48
10F：推 silentdriver: 怪谈新耳袋2023第一集，就是演医院里的小孩死神 08/17 10:22
11F：推 Pemoshsc: 柯南XD 08/17 11:29
12F：推 angelicmiss: 柯南XD 08/17 11:57
13F：推 nk309240: 那个小孩是不是穿蓝色西装戴眼镜 08/17 13:38
14F：推 aho6204: 柯南XDDDDDDD 08/17 15:11
15F：推 dreamcloudy: 气氛呢?气氛XDDDDDD 08/17 15:43
16F：推 EURISKO: 是不是穿着蓝色西装红领结的小男孩？ 08/17 17:51
17F：推 widere: 柯南笑死XDDDD 08/17 17:52
19F：推 Snowyc: 就是柯南吧！ 08/17 19:33
20F：推 uzumaki: 柯南，笑死 08/17 19:44
21F：推 sukinoneko: 谢谢翻译，果然鬼月就是要看鬼故事啊 08/17 19:55
说得没错。鬼月期间将提高更新频率。
22F：推 byebyecell: 推推 08/18 00:13
23F：推 grassfeather: 眼镜小男孩露出满意的笑容 08/18 01:10
24F：推 myeternal: 柯南XDD 08/18 10:00
25F：推 dailon: 看以前的文章有提到作者有出书，请问有中文化吗？ 08/18 11:06
只有日文，目前没听说中文化。
26F：推 dean5622: 笑烂 本来看的有点毛 结果留言直接歪楼XD 08/18 13:21
27F：推 bigjam: 推。 08/18 13:29
28F：→ bigjam: 说柯南的也太好笑了吧 08/18 13:29
29F：推 maymayling: 唯一看透一切的小孩就是他 08/18 14:49
30F：推 Lydia66: 东京小死神先不要XDDD 08/18 21:11
31F：推 devilkool: 柯南XDDD 08/19 08:54
32F：推 Whitelighter: 推 08/19 14:05
33F：推 qsasha: 靠…本来很恐怖的，被柯南破坏气氛了 08/20 13:14
34F：推 opt: 提到柯南的真有才 08/21 12:39
看到大家的回应，译者也不禁嘴角失守，期待之後原作者的反应XD
另外，更正一下:在此之前已知四篇同作者作品，大家可以复习看看。
※ 编辑: KureMasaki (1.161.183.193 台湾), 08/21/2023 23:39:03
35F：推 greensdream: 推 08/23 22:45
36F：推 thisis17: 推 08/26 00:18
37F：推 tsuki0826: 柯南ＸＤ 08/27 15:11
38F：推 km0220: 推 08/30 06:51
39F：嘘 sendoh07: 死小孩 看到要呛他看三小啊 09/12 23:26
40F：推 beastwolf: 柯南lol 04/03 16:59