作者argus0606 (橙汁)
看板marvel
标题[翻译] 日本怪谈：检查室的白衣
时间Mon Jul 17 11:44:59 2023
原文网址：https://enigma2.ahoseek.com/categories/object/3845/
原文标题：検査室の白衣
是否经过原作者授权︰否。
有不通顺、翻错、语意不清都请指教。翻得不好请见谅。
*经板友提醒此篇OP，请斟酌观看。 #1OK_ynZK（marvel）*
---
虽然担心会不会造成大家心里不舒服，但犹豫过後还是想来讲讲。
我工作的工厂，有一间三坪小房间，名为「检查室」。
外面走廊的柜子里挂着两三件白衣，进入检查室之前一定要先换上白衣。
我刚到职没多久的时候，有事要找一个人在检查室里工作的前辈Ａ。
换上白衣进检查室。跟Ａ谈完事情。
「谢谢前辈，那麽我就先离开了。」向Ａ点了点头，我准备回去。
「白衣要记得挂好喔。」Ａ对我说。
「好的，我知道了。」我回答完往门边动身，转头的瞬间却吓傻了。
地板上，有一件白衣呈大字型摊开着。
三坪的小房间，只有我们两人。
如果有人进来，不可能没发现。
这是怎样啊...什麽时候出现的...
「咦？没人跟你说过吗？」正当我目瞪口呆的时候，Ａ说话了：
「这有时候会发生啦，没事。」
原来这个现象，早在Ａ十年前进公司时就已经出现了。
据说最刚开始还曾经为了追根究柢，假日加班盯梢一整天，
结果视线才撇开一瞬间，转眼白衣就已经躺在那了。
除了白衣被放在地上之外，也没有造成其他损害，
「又来了，有够麻烦。」其他同事早已见怪不怪，顶多是收衣服收到很烦躁。
总之白衣就是会出现在地上，大家也只能跟它和平共处。
後来，发生了311东日本大地震。
虽然我们公司就在海边，但因为有马上避难，万幸没有人伤亡。
地震後过了几天，同事来我家拜访，找我一起去工厂看看状况。
因为震灾没办法工作、家里没电，说穿了我根本没事干，於是跟着同事一起去了。
原本是工厂的地方，已经成为瓦砾堆构成的一座小山。
四周散落不知道哪家的相簿、毕业证书、玩具，甚至还有小黄本。
好几台车子，被大自然的力量堆叠在一起。
甚至还有刚买的新车，完美地停在屋顶上。
我们两人看着眼前这片景象，忍不住叹了一口气。
「这边是第一厂房」、「这里是会议室」我跟同事一边认着地点，在瓦砾堆中走着。
突然看到远方，有一块东西正反射着光线，白光闪闪发亮。
那是什麽啊？车身反光？还是镜子之类的？
一边猜测一边接近，我们才发现那是一件呈大字型摊开的白衣。
彷佛无视海啸肆虐过，它仍是不为所动、保持着一身净白。
看起来就像有人刚把它摆在那边一样，在瓦砾堆上不自然地躺着一件白衣。
我跟同事默默看了对方一眼，随後爆笑出声：
「哈哈哈哈，这里是检查室XDD。」那是震灾过後，我第一次笑得如此开怀。
後来，工厂那一带成了空地，不知道那件白衣是否还安好。
--
https://www.twitch.tv/orange_juice66
偶尔开，欢迎来聊聊。
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 36.234.34.49 (台湾)
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/marvel/M.1689565507.A.C1C.html
1F：推 MAGGIE99: 衣服常保洁白如新 比任何洗剂都强大的力量 07/17 11:56
2F：推 devilkool: 可以在上面泼墨实验下次会不会变白吗 07/17 12:00
3F：推 lych9520487: 笑死 07/17 12:38
4F：推 adminc: 推 07/17 12:42
5F：推 Legolasgreen: 推，好神奇 07/17 12:54
6F：推 rnmrn: 温馨XDDDD 07/17 12:55
7F：推 elfindor: 强大的执念XD 07/17 12:56
8F：推 dustlike: 阿飘：区区海啸无法阻止我！！ 07/17 14:22
9F：推 ainamk: 奇怪我看到标题脑袋浮出来的情节跟内文完全一样 07/17 14:44
10F：→ ainamk: 该不会是marvel旧文有吧… 07/17 14:44
11F：→ leonh0627: 旧文有看过+1 标题不同 但一时找不到 07/17 15:09
翻译前姑且有先用关键字搜寻确认过，没找到类似文章。
如果很多人看过，可能要有请小精灵找找看了。确认有OP的话会再於文章前注明，感谢。
12F：推 seisai: 推 07/17 15:29
13F：推 NyxTsou: 推 07/17 15:59
14F：推 pttouch: 这是什麽执念啊w 07/17 16:29
15F：推 greensdream: 白帅帅的执念 07/17 16:56
16F：推 kamisaka: 怎麽有点可爱XD 07/17 19:07
17F：推 byebyecell: XD 07/17 19:26
18F：推 hengyen: 好像看过了 07/17 19:38
20F：→ ainamk: 看了一下来源跟原标题都完全不同 大概也是抄来抄去的文XD 07/17 19:59
谢谢，真的难找XD
21F：推 angelicmiss: 推 07/17 20:08
22F：推 articlebear: 萧经理太厉害了 07/17 20:42
23F：推 IBERIC: 推 07/17 21:00
24F：推 bug9: 感谢翻译，好闹XD 07/17 21:03
25F：推 yu800910: 推 好强大的执念 07/17 22:01
※ 编辑: argus0606 (36.234.34.49 台湾), 07/17/2023 22:24:44
26F：推 mapoepoe: w推推 07/18 00:10
27F：推 sandyshe: 不管怎样也要摊开，真是任性啊www 07/18 01:20
28F：推 YuXun2021: XD 07/18 01:30
29F：推 ps20727: 飘界的力量连大自然都无法动摇 好强 谢谢橙汁大分享 07/18 03:04
30F：推 dreamer16: 这篇以前有看过 07/18 05:20
31F：推 bluearrow: 谢谢橙汁大跟萧经理XD 07/18 09:00
32F：→ nalthax: 哪牌洗衣精报一下好吗？ 07/18 11:03
33F：推 jasonfju: 谢谢两位 07/18 11:30
34F：推 qooggyy: 之後当地成立一家全球最大实验室衣公司 07/18 13:26
35F：推 waitwhat: 推 07/18 14:24
36F：推 isaac1218: 推 07/18 16:21
37F：推 zizina9116: 推 07/18 16:29
38F：推 pttouch: 萧经理真的是有在认真看文，我看完就忘下次还有新鲜感w 07/18 16:39
39F：推 DeaGoo: 如果用东西装着它会不会被撑破 07/18 17:24
40F：推 sh9129: 推个 07/18 17:50
41F：推 alice0514: 这里是检查室XDDD哈哈哈我也笑了 07/18 18:08
42F：推 lockingsong: 洁癖鬼的执念 07/18 18:46
43F：推 tsuki0826: 推 07/19 02:03
44F：推 Funny0905: 温馨 07/19 02:15
45F：推 BusyBee9939: 好神奇 07/19 10:19
46F：推 dolphin15: 推~ 07/19 13:28
47F：推 Morello: XDD推 07/19 14:09
48F：推 grassfeather: 衣服就是要摊开… 07/19 15:04
49F：推 aho6204: 推 笑死 记得这篇 07/19 19:49
50F：推 sotsu2016: 这满好笑的，好坚持XD 07/19 19:59
51F：推 jolier327: 没看过这篇，推白帅帅的执念XD 07/20 00:05
52F：推 jplo: 哈哈，好执着 07/20 19:18
53F：推 piba228: 好可爱的故事 07/21 01:42
54F：推 Veronica0802: 太酷了！哈哈哈 07/21 18:25
55F：推 avenuehey: 推橙汁大，白衣服怎麽弄都不会脏很厉害啊 XDDDD 07/23 00:16
56F：推 Whitelighter: 推 07/24 03:20
57F：推 QCLE: 有点悲伤又好笑 07/26 01:19
58F：推 tzaito: 可爱的故事~~~ 08/07 15:41
59F：推 myeternal: 好厉害 哈哈哈 08/09 17:08
60F：推 lozupomelo: 哈哈哈哈哈 01/28 21:50
61F：推 beastwolf: 很坚持lol 03/26 07:37