作者argus0606 (橙汁)
看板marvel
标题[翻译] 日本怪谈：楽蛇
时间Tue Jul 4 12:51:58 2023
原文网址：https://nazolog.com/blog-entry-11967.html
原文标题：楽蛇
是否经过原作者授权︰否。
许久不见了。
有不通顺、翻错、语意不清都请指教。翻得不好请见谅。
---
今天刚去过神社请人家除灵，来跟大家聊聊。
文笔不好没办法把经验写成小说体，只能流水帐记录。
如果有人有兴趣的话，请随意帮我润稿没关系。
虽然不太恐怖，但姑且是跟灵异相关，就写在MARVEL板了。
飘点如果不够重的话，这边先说声歹势。
事情发生在半年前，大概是梅雨季那阵子。
朋友山下君（A君）家里有座山（但其实不是整座都他家的啦），
我们一群玩生存游戏的夥伴共六人，相约晚上七点在他家山上集合打野战。
那座山位於群马县一个鸟不生蛋的乡下地方，太阳一下山是真的世界暗。
但是山下君张罗到了中国制的谜之便宜夜视镜，我们便戴着夜视镜开打。
山上空间是很广没错，但要是所有人离得太远也玩不动，
我们六人便在直径四百米左右的范围内，各自找好隐蔽点後开战。
虽然夜视镜是中国制的便宜货，但是那晚月光明朗，大家玩得也颇尽兴。
就这样玩了三个小时左右，再能玩我也开始有点腰酸背痛了，
这时候脚边正好躺了一块大小适当的岩石，我便坐在石头上稍作休息。
约十分钟後休息得差不多了，我站起身准备回到战场上，
无意间看了一眼刚刚坐的石头，发现那竟然是一尊倒下的地藏石像。
仔细一看，附近还有一座石台，应该是地藏王菩萨原本站的位置。
完了完了，这下肿了。
「喂～游戏暂停！」我打开手电筒向夜空挥舞，叫大家过来集合。
过没多久，其他五人聚集过来了。
「怎麽了？」山下君对我问道。
「我发现有一尊地藏倒在地上，超恐怖的所以喊暂停啦！」
默默地把我刚刚坐在地藏王身上休息的事放在心里没讲。
干真的假的啦？太可怕了吧！ 大家都吓得鬼叫出来，但我才是最挫的那个。
总之也不能让地藏一直卧倒在地，得先想办法搬回石台上。
高约五十公分的地藏石像实在重得要死，好不容易才把祂放回原位。
但是，把地藏安置回重生点的瞬间，石像的右手却齐腕而断。
明明刚刚出力也没有出在祂右手上...不，不如说根本没碰到。
但地藏王菩萨的右手就这麽掉了下来。
没别的办法，只能应急涂上快乾胶，然後用绝缘胶带缠好。
虽然对石头用快乾胶感觉是没什麽用，不过意思有到就好。
地藏王菩萨披的布也破破烂烂沾满泥土，我们用高级矿泉水帮祂冲乾净，
再拿我当面罩用的迷彩纹网状围巾补强，披在祂头上。
因为我的围巾超大一条，披上去之後像袈裟一样连身体也包进去。
好不容易把地藏像恢复原状，还附赠吉利服效果、野外伪装度大大提升。
最後顺手在地藏王菩萨面前供上能量棒，完美。
弄完之後也没心情继续打下去，当下就解散、各回各家了。
山路上，我们六人各自驾车、分成两条路线回家。
其他四个人都是住在直接下山的方向，
而我和A君则是要先开上山顶，再从另一侧的山路下山。
本来我跟在A君的後面，但A君是个开跑车上山的白痴，
把自己当车神在山路上飙车回家，我根本看不到他的车尾灯。
虽然山路有意思意思立个几盏路灯，但一路上还是暗得要命。
而我开的只是普通小破车，只能慢慢开。
开了大概三分钟左右，我看见有个女人走在路边。
时刻已过晚上十一点，在三更半夜的山路上。
正常都会想说一定是遇到鬼了吧。
可是看着她身上的紧身牛仔裤、上半身的橘色外衣，
很不可思议地，我并没有往灵异的方面联想。
这边插一段不相关的，我还满常顺路载路边的欧巴桑一程的。
什麽脚太酸了走不动的、走到迷路不知道家在哪的，
每次看到这种，我都没办法丢着不管。
要是装作没看到，之後一定会一直想「不知道那个欧巴桑後来怎麽样了」。
所以这次我也摇下车窗，对那位橘外套短发女开口了：
「嗨嗨～小姊姊怎麽了？这麽晚了要去哪？要不要载你一程啊？」
「我跟男友吵架分手了」她泪眼婆娑地说着。
「好啦没事没事～我载你一程，上车吧。」
她搭上我的车、坐进副驾驶座、系上安全带。
安全带勾勒出来的线条，真好看。
（译按：欸不是你前面讲这麽多结果根本是图谋不轨啊XD）
「要载你到哪？」
「顺路一直走就会到了。」
开了五分钟左右到达山顶，往下山路线又开了约两分钟後，她开口了：
「不好意思，就快到了...啊，就是这边。」
她指了指路旁，那里确实有一座建筑物。
我停在像是停车场的空间，在车灯的照耀之下观察眼前的建筑物，
看起来是类似便利商店、咖啡厅，又或是某种工作室的感觉。
只不过，很明显地已经没有在营业。
更进一步说，也完全看不出有人在这边生活的迹象，应该是早已废弃。
只有招牌上写着『楽蛇』两个字。
「就这里吗？」
「对，就这在里面。方便的话要不要进来喝杯茶？」她指着那废屋、看着我询问。
那瞬间我才明白，这家伙不是人。
「哇靠你这家伙不是人吧？滚下车去！我可还不想当鬼！楽什麽蛇啊？！」
她被我骂得全身颤抖了起来、急忙下了车。
「车门给我关好！！」讲完，这只鬼还真的乖乖帮我把门关上了。
就这样，我继续沿着下山路回家了。
在那之後，我的生活并没有起什麽特别的变化。
夏天的时候，我们还有相揪去A君家的山里露营，
但是因为觉得很可怕，所以没去确认那尊地藏，当作没这回事。
然後是前阵子十一月十五，七五三儿童节的时候。
刚好我外甥女满七岁，所以我、老姊、老妈带着她到附近的神社去祈福。
刚停好车，神社的神主急急忙忙地朝我们跑来，问道：「发生什麽事了？！」
蛤？就七五三儿童节来参拜啊，还能有什麽事？
「呃，我家外甥女七岁了，所以来祈福。」我回答。
「啊，欸？不是因为车子的问题吗？」
「欸？我的车有什麽问题吗？」
「嗯，这个...请问您撞过几个人？」
「我没有出过车祸、也没有违规过。」开什麽玩笑，我可是安全驾驶好吗？
「啊...那就是前车主...」
「我是买新车欸。」
「不过...有不好的东西缠在上面...最好马上处理，还有您本人也是...」
「我等一下再说啦，先帮我外甥女过儿童节。」总之先完成了外甥女的七五三祈福仪式。
结束之後，不知道为什麽老妈老姊外甥女都不肯坐我的车，搭计程车回去了。
我因为没带多少钱，跟神主说了声改天再来处理，也先回家了。
今天才刚去神社除灵完，脏东西应该是已经处理掉了吧？
因为觉得心里毛毛的，还有去车厂做整套检查，车子本身是没问题。
只不过，我总是会一直想到那个楽蛇。
趁白天去看看的话，不知道那建筑物是长怎样呢？
不过既然都知道那边闹鬼，我也不可能再特地自找麻烦。
明知不会再去，却又一直被好奇心所困扰着。
『楽蛇』到底是什麽啊？
---
原文网址：https://nazolog.com/blog-entry-11945.html
原文标题：イライライライラしてた
是否经过原作者授权︰否。
虽然觉得故事本身很有趣，但是回头看了一下飘点好像有点薄弱，所以再补一篇。
---
第一次在MARVEL板发文，是真的经验。
昨天我撞鬼了。
起因是我那叛逆期的白痴儿子隔天就要开学了，暑假作业却只写了一半；
念了一顿之後叫他赶快写完，过没多久再去看，却发现他竟然在玩手游。
这就算了，骂他的时候还在给我应嘴应舌。
气到不想管了，把儿子丢在家里、到外面走走散心。
散步在乡下夜晚的街道，我看到田里有一个人影伫立着。
距离大概二十公尺左右，长发白衣。 哇靠不会吧，遇到鬼了。
之所以确信他是鬼，是因为四周黑暗，唯独那人影我却能看得一清二楚。
虽然是第一次见鬼，但是我才刚吵完架还在气头上，
比起见鬼的惊吓，更多的是不爽、不爽、很不爽的烦躁心情。
当我转过街角，那女鬼突然出现在我面前。
呃该怎麽说呢，就是那种毛骨悚然撞鬼经验里的经典女鬼脸，还翻白眼。
面对这突如其来的 JUMP SCARE，我先是吓了一跳，
随後，被儿子忤逆的不爽，加上这家伙莫名其妙来吓我，让我气到抓狂：
「突然跳出来冲三小啦！我可是一肚子火没在怕的！你他妈怎麽不去死一死！」
劈哩啪啦骂完一顿後，祂面无表情，倒是我回过神来：
「啊不对，你已经死了才对齁！哈哈哈哈哈哈哈哈干！」
我莫名被自己戳到笑点，大爆笑。
然後祂就默默消失了。
冷静回过头想想才觉得可怕，要是被诅咒了怎麽办。
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 114.26.23.9 (台湾)
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/marvel/M.1688446322.A.DE8.html
※ 编辑: argus0606 (114.26.23.9 台湾), 07/04/2023 12:52:42
1F：推 windwing: 谢谢翻译 07/04 13:03
2F：推 bonus1123: 第二个故事的爸爸好ㄎㄧㄤ 07/04 13:16
老实说很有可能是妈妈啦，但是这实在超出我的能力，
不管我怎麽写看起来都像臭男生XD，所以乾脆放弃女性化（欸。
3F：推 midas82539: 鬼：干..碰到肖婆 金衰(消失) 07/04 13:22
4F：推 HungPika: 这两篇的主角怎麽神经好像都很大条XDDD 07/04 13:35
5F：推 AGCE: 第二篇太好笑了吧www 07/04 14:19
6F：推 Xpwa563704ju: 我最近觉得最烂的吓人方法就是jump scare，可能是m 07/04 14:23
7F：→ Xpwa563704ju: arvel版看太多觉得靠故事的深度来吓人才是最赞的 07/04 14:23
8F：推 wafiea708: 第二篇太冲动了 再怎麽说鬼也算是种路过方式？ 不过第 07/04 14:37
9F：→ wafiea708: 一篇读起来有莫名的趣味感 07/04 14:38
10F：推 AlphaA7M2: 第一篇也未必要害他啊，不然让他在山路出事不就好 07/04 15:00
11F：→ AlphaA7M2: 了XD 07/04 15:01
12F：推 AlphaA7M2: 说不定是山上的蛇神，结果被你骂成狗，气得全身颤 07/04 15:05
13F：→ AlphaA7M2: 抖还修养很好的 07/04 15:05
14F：→ AlphaA7M2: 就只是关车门离开，没降个雷劈死你小王八蛋XD 07/04 15:05
有没有可能人家根本就不是鬼，单纯只是住得比较偏僻XD
15F：推 Neekll: 第二篇有够ㄎㄧㄤ的 07/04 15:29
16F：推 waitwhat: 第二篇XDD 07/04 15:36
17F：推 candlelalala: 第二篇完全印证人类小鬼比真鬼还令人火大XDDD 07/04 15:54
18F：推 however1109: 未读先推橙汁大！ 07/04 16:02
19F：推 ALENDA: 推 07/04 16:08
20F：推 aho6204: 推 07/04 17:03
21F：推 DeaGoo: 是个有礼貌的阿飘 07/04 17:07
22F：→ MacOS: 虽然感觉两篇都没什麽飘点但都还蛮有趣的XD 07/04 17:16
23F：推 cheeseup: 第一篇的飘感觉上没有恶意啊.. 07/04 17:29
24F：推 choapi: 所以我说那个嗑了能量棒的地藏呢？ 07/04 17:40
25F：推 camelliaking: 推 07/04 17:48
26F：→ martin790428: 推 07/04 18:22
27F：推 cikixu: 推 07/04 18:25
28F：推 rnmrn: 第二篇的鬼应该觉得很干死了还要被嘴XDD 07/04 19:03
29F：推 mikki: 为什麽两篇都这麽欢乐XDD 07/04 19:26
30F：推 lotuschao: 推 07/04 19:29
31F：推 sophia6607: 推，两篇都很欢乐 07/04 20:19
32F：推 yu800910: 推 第一篇搞不好是所谓的废墟风茶屋 那个是店名 07/04 20:21
33F：推 crazystacy: 鬼：不是啊业绩怎麽越来越难做 07/04 20:23
34F：推 articlebear: 一行人在那边弄地藏的描写还满欢乐(?)的 07/04 20:52
※ 编辑: argus0606 (114.26.23.9 台湾), 07/04/2023 21:02:41
35F：推 Legolasgreen: 推 07/04 21:02
36F：推 s910928: 第一篇收尾好没感觉 07/04 22:18
37F：推 greensdream: 这个人到底在派什麽... 07/04 23:03
38F：推 rapnose: 推。 07/04 23:03
39F：推 greensdream: 第二篇也很派欸... 07/04 23:05
40F：推 greensdream: 最近的人类一个比一个派馁，奇怪 07/04 23:07
41F：推 jybba503: 推橙汁大，2篇都有趣 07/04 23:10
42F：推 thisis17: 第一篇我一直在等地藏王显灵馁... 07/04 23:24
43F：推 NDSL: 鬼：干督丢肖仔 07/04 23:27
44F：推 grassfeather: 地藏：你不回来戏怎麽演下去 07/05 00:00
45F：推 lianki: 推 07/05 00:12
46F：推 jolier327: 第一篇主角一开始还对地藏害怕，结果黏合跟穿衣服的时 07/05 00:55
47F：→ jolier327: 候整个变得很欢乐XD然後第二篇我也觉得应该是妈妈，妈 07/05 00:55
48F：→ jolier327: 妈烦躁起来连鬼的觉得不可怕了 07/05 00:55
49F：推 helloyou: 男生记得要好好保护自己，在日本社死可是比诅咒还可怕一 07/05 01:43
50F：→ helloyou: 百倍 07/05 01:43
51F：推 Lydia66: 第一篇还骂那个鬼笑死 07/05 08:05
52F：推 mapoepoe: 推推 07/05 08:10
53F：推 lych9520487: 推 07/05 08:34
54F：推 scptt25: [经验]在山上迷路时遇见穿着吉利服的地藏还给我能量棒 07/05 09:19
55F：推 cfff: 干嘛都凶鬼啦XDD 07/05 09:33
56F：推 dolphin15: 第一篇一直在期待结局是什麽...结果...。 07/05 09:41
57F：→ dolphin15: 但还是谢谢翻译 07/05 09:42
58F：推 winpig07: 第一篇说不定是地藏菩萨看原作者的善心，要给他的奖励（ 07/05 09:47
59F：→ winpig07: ？ 07/05 09:47
60F：推 angelicmiss: 这2篇都好欢乐喔XD 07/05 11:45
61F：推 lightmei: 第一篇的鬼感觉好可怜 XD 07/05 12:15
62F：推 blackniss: 故事都好有趣 翻译也翻得很有意思 推推 07/05 12:41
63F：推 Whitelighter: 推 07/05 12:44
64F：推 WeinoVi: 推 07/05 12:47
65F：推 adminc: 推 07/05 13:06
66F：推 epha1028: 我很认同第二篇!! 没睡饱的上班族脾气很差!! 07/05 13:13
67F：推 IBERIC: 推 07/05 15:12
68F：推 assassinkuo: 推，第二篇笑死XD 07/05 15:32
69F：→ hy35300918: 这个故事好有趣 我都开始同情鬼了 07/05 17:55
70F：推 calil: 不要惹正在气头上的妈妈，战斗力满点 07/05 23:06
71F：推 cat663: 第二篇我读起来是妈妈的感觉，第一篇结尾到底是怎样啦XDDD 07/05 23:30
72F：推 kamisaka: 推橙汁大！第一篇好想知道後续啦XDDD 07/06 00:19
73F：推 kirenenko: 阿飘哭着跑走系列！XD 07/06 01:58
74F：推 ookiniSN9: 看推文数这麽高的时候就想着要马不是很毛不然就是笑烂 07/06 05:54
75F：推 dailon: 第一篇看到紧身牛仔裤就知道一定很正 07/06 09:27
76F：推 dailon: 第二篇只觉得没往鬼的脸上来一拳真是太可惜了 07/06 09:29
77F：推 memoryautumn: 第一篇［超干］想约载我回家的好心人喝茶结果被骂是 07/06 09:35
78F：→ memoryautumn: 鬼 07/06 09:35
79F：推 Morello: 推 07/06 14:42
80F：推 alice0514: 感谢翻译 但是我要推第二篇XDD 07/06 18:54
81F：推 sukinoneko: 第一篇不可怕，这个人没有任何灵感吧，所以也没有什麽 07/06 20:01
82F：→ sukinoneko: 伤害。第二篇，同时发火和吓到不会出拳头吗？这个教养 07/06 20:01
83F：→ sukinoneko: 很好啊，话说回来应该拜托这个女鬼去吓吓儿子，让他乖 07/06 20:01
84F：→ sukinoneko: 点。 07/06 20:01
85F：推 Funny0905: 所以对付这种东西真的看气场和气势。 07/06 21:15
86F：推 cotafemale: 欸不是，我说那个…最後到底有没有好好的除灵啊？ 07/06 21:17
87F：推 navysoider: 第一个故事搞不好是人外娘~ 07/06 22:01
88F：推 flyingfish71: 结果第一篇把地藏那段全拿掉对剧情也没有影响XD 07/06 23:01
89F：推 pttouch: 鬼QQ 07/07 12:53
90F：推 WilliamXZ: 第一篇就是支线没选"来自地藏的报恩" 才没有地藏的戏 07/07 15:05
91F：推 vinca: 第二篇超好笑 07/07 15:11
92F：推 hirok: 推橙汁大 生活各种压力真的会逼得人天不怕地不怕 07/07 16:31
93F：推 ski123: 第一篇的地藏是出现来凑字数的吗XD 07/08 03:14
94F：推 ukyoGoGo: 推 07/08 13:12
95F：推 myeternal: 好好笑 07/08 14:18
96F：推 Hertz52: 很真实的怪谈，没头没尾 07/08 15:11
97F：推 tsuki0826: 两篇主角个性好像 07/09 02:46
98F：推 LK123456: 推 07/09 16:01
99F：推 zhan0926: 所以那个到底是什麽蛇 07/09 16:32
100F：→ zhan0926: 话说说的群马县 就想到g县厨 07/09 16:33
101F：推 byebyecell: XDDD 07/10 00:01
102F：推 Electricfish: 推翻译 07/11 14:55
103F：推 Ommmmmmmmmm: 我觉得第二篇很明显是妈妈啊 07/12 13:24
104F：推 iambluewinds: 一直在等第一篇的地藏啊，结果就这样？XD 07/14 10:25
105F：推 sh9129: 第一篇收尾好突然，好想知道到底是什麽喔 07/15 16:25
106F：推 kayw: 推 07/16 18:07
107F：推 YuXun2021: XD 07/18 01:59
108F：推 mmllrr: 小姐X是支语 07/28 14:58
109F：推 shibaookenta: 被自己小孩气到真的是神鬼难容的怒 07/30 18:52
110F：推 tzaito: 直接跟人家说你不是人 滚 太无礼了啦 虽然很有guts 08/07 16:14
111F：推 ShaNe1993: 第一篇被不会怀孕的正飘纠缠….想想就兴奋 08/09 16:04
※ 编辑: argus0606 (125.229.10.218 台湾), 02/10/2024 11:38:14
112F：推 beastwolf: 推 03/16 12:17