原文网址：When A Little Light Shines 原文标题：https://www.reddit.com/r/nosleep/comments/13f3wu7 是否经过原作者授权︰尚未 未经授权者，不得将文章用於各种商业用途 翻译时为语句通顺有稍作修改，若有错误或误解原文的地方，还请不吝提出。 ------------------------------------------------------------------------------ When A Little Light Shines 当微小光点亮起 我坐在带有厚软垫的椅子上把玩着拇指，并因为房间中浓厚的香味皱起鼻子。身心科医师 的办公室等同於超出负荷且彼此冲突的气味交响曲。檀香与洛伊德医师廉价的胡後水及浓 重的菸味相互混合。当他走进门，似乎有股微弱但无法忽略的氨味一直跟着他，或许是猫 尿。 我在椅子里不适地摆动身体，并调整遮住右眼的眼罩。下方的凹洞传来阵阵轻微的刺痛。 两周前，我失去了这只眼睛，虽然它本就毫无用处。止痛药似乎无法带走刺痛感。左眼下 方的缝线没有这麽疼，但那搔痒、肿胀的皮肤仍让人抓狂。 那些气味让我眼眶泛泪，但这很好打发。他以为我是对我们的会面感到不安，而这确实有 道理。大部分的人见到身心科医师时，都会因为某些合理的原因哭泣。没有人会在一切顺 利的时候去寻求心理协助。我的生活也非一帆风顺，然而，使我落泪的是那尿味、菸味与 胡後水的气味。让我反胃。 但那不是他的问题。我已经失明二十年，嗅觉可能因此变得过度敏锐。并非变得比视力正 常的人更厉害，只是更容易留意到那些气味。我仰赖自己仍拥有的那些感官，有时带来好 处，有时却是坏处。 在我仍拥有视力时，从未觉得那些做工繁复的菜肴有多好吃，可能是因为我没有停下来好 好享受味道过。另一方面，我的触觉就有好有坏。有着粗糙纤维的椅子会让我发狂，因为 那些廉价纤维会沾黏在乾燥的手指皮肤上。 有舍有得吧，我想。 「马修，你有在听我说话吗？」洛伊德医师突然说道。「我们每天只有一小时，如果你不 说话，我们就很难取得进展。」 「抱歉，医生，」我嗫嚅。我抗拒着提出气味问题的冲动，导致嘴唇扯出歪斜的笑容。他 不会觉得有趣，大概还会感到心灵受挫。「只是有时候我会陷入自己的思绪。」 「我懂，但让我们努力待在正轨上。地方法院和你的社工已经找我开了五次会，要决定你 是否仍会对自己或周遭其他人造成威胁，我不想送回一份模糊……或是空白的报告。」 我叹口气，坐起身子，想像着草皮修剪过後的新鲜气息以抵抗房间中的气味。我张嘴想说 话，却没发出声音。我感到口乾舌燥。泪水盈满剩余的那只眼。不是由於屋内气味产生的 ，而是出於恐惧与焦虑的沉重泪水。我想要向洛伊德医师解释，却茫然无措。 「你有自残行为，马修。当警方找到你时，你已经挖出你的右眼，开始挖左眼。如果他们 没有阻止你，我不确定你能不能熬过那惨状。西区精神医院的两位医师都说在七十二小时 的拘留时间内，你很有礼貌、配合度高，但没对他们说出什麽。拜托，跟我谈谈。是什麽 原因导致你伤害自己？」 我坐了一会儿，整理思绪。我即将告诉他的事情没有一样合理。似乎毫无疑问会被送回精 神医院。 「我有外伤性视神经病变。二十年前，当我下课要走回宿舍时，有个男人用水管打中我的 头。警方说肯定是抢劫，因为他们发现我时，我的钱包不见了。我在医院醒来，失去了视 力。医生说双侧的视神经都受损，他们不确定我是否能恢复视力。二十年过去，我能说这 大概是不太可能了。」我不快地笑笑。 「是的，」洛伊德医师回应。「这些都有写在我手上关於你的报告中。我想要了解的是你 为何企图移除掉自己的眼睛。」 我叹气，又有一波热泪顺着左脸流下。 「我已经失明二十年了，洛伊德医师。然而，有时候，我能重见光明。些微的亮光。起初 是针孔大小的光点，但会变大。终於明亮到能看清楚眼前的事物时，我会看见可怕的事情 。我不想看，医师。那太可怕了。最後一次之後……」我停下，深吸口气：「我试着用折 叠刀挖掉自己的眼睛。」 ***** 第一次看见光点，是在攻击事件八年後。我努力取得了硕士学位，并在一所中学担任辅导 员。前两年有些坎坷，但我找到了自己的步调。我克服失明的时间比许多人要长，而这让 我耿耿於怀。原本以为学生们会因为我的障碍而捉弄我，但他们却对我在无法视物的情况 下还能独自生活感到惊奇，并很快地接纳了我。 达伦‧麦克尼尔是我在学校中最爱的学生之一。他在一个危险的地区长大，和当地帮派稍 有接触。大部分老师都不希望让他待在班上，结果就是我为他处理了许多由其行为产生的 冲突。两年间，我们一周会面三次，为他制定并维持毕业计画。我一直对他一路以来的进 展印象深刻。 「伊凡斯老师不喜欢我，老兄，」达伦说，向我的录音机倾身。我总是会录下会谈内容， 好让我有多余的时间记下笔记。「我像拉便便……我像拉屎那样努力完成报告，但她还是 给我不及格！」 「达伦，你在报告里用了一大堆小学生程度的词汇。我和伊凡斯老师谈过，她很佩服你在 课堂上的进步，但也很担心你挑选合适用语的能力。你觉得自己还有什麽更好的选择吗？ 」 那年轻人沉默地坐了一会儿，我能听见他的手拍打着椅子的木头扶手。这是随着他的情绪 控管能力进步而发展出来的紧张反应。我们第一次见面时，若你在某个议题上挑战他的想 法，他会尖叫、骂人，但随着时间过去，那怒气已经减弱成那紧张的拍打动作。 「林西老师，她要我们写一篇自传。你总是要我做真实的自己，而我的确这麽做了。老兄 ，我在学校里努力遵守规则。但在家或跟我兄弟混在一起时，我们不会用这里那种得体的 狗屎玩意。我没办法又真实又……」 达伦还在说话，但我的注意力被分散了，因为眼前忽然有个明亮的针孔般的光点闪现。我 盯着它看，心跳加速。医生曾经说过，即便机率不大，我的视力仍有可能恢复。有少数案 例在严重的头部外伤数年後突然恢复视力。我想要告诉达伦发生了什麽事，向他分享这突 然的喜悦，但那光线有股魔力让我无法移开视线。 那针孔般的光点开始扩散，起初变成苹果大小，又很快扩大到沙滩球的尺寸。十分美丽而 ……眩目，我找不到更好的字词。但我没有眯起眼睛，没有，我一直睁着眼，沉浸在绚烂 的光芒中。 达伦的声音仍在背景响着，但很微弱，几乎被遗忘。光芒覆盖整个视野，人影的轮廓缓缓 成形。有个深肤色的年轻男子进入眼帘。他激动地挥舞着双手，用以强调他所提出的每个 重点。外套的红色与裤子的蓝色宣示着存在。 那是达伦‧麦克尼尔，是我熟悉却从未亲眼见过的学生。他就坐在我前方，快速说着话， 带着激情与愤怒扞卫自己的立场。他的眼睛盯着我看，我能感受到目光的强度。 当我开口想说我看得见他时，我被四个阴影般的形体吓到了，它们从他身後难以想像的亮 光中走向他。我以为随着它们逐步靠近，样貌会变得更加清晰，但它们几乎已经站在他身 後时仍像不带颜色的气团。 那些人影在达伦身後停下，并看向我後方的墙壁。它们将没有脸庞的头转向彼此，点点头 表示认同後往下看向达伦。突然间，那些阴影开始在原地轻轻晃动，有如黑白电视里的静 止图片。它们的动作变得越来越激烈、越来越不稳定，直到终於再次静止。 毫无预警地，它们四个全都将手举起指向达伦，且手中拿着枪。光线在它们的表层闪动。 恐惧沸腾，我再次开口却是为了大叫，因为当枪声响起，子弹击穿那年轻男子的身体。他 瘫软无力，椅子往右侧倾斜，使他摔到地上。 我尖叫着把自己推离桌子，准备跑向达伦。毫无预警地，先前的光线消失了而我再次陷入 完全的黑暗。尝试绕过桌子时，我的脚绊倒桌脚，害我整个人趴到地上。我的脸碰触到便 宜的薄地毯，思绪一团混乱。 「林西老师，你还好吗？」我听见有个声音大声问道，企图压过我那惊慌哭声的音量。是 达伦。「怎麽了，老兄？你吓坏了！」 达伦将我从地面扶起，并带我回到椅子上。我重重坐下，将脸埋进手中。我的思绪奔腾， 试着厘清刚才看见的东西。我想要向他解释、向他保证自己没事，只是产生幻觉。 但谁会相信一个盲人看见了什麽？ 我让达伦回到班上，向他保证晚点会跟他联络。我的脉搏仍重重跳动，觉得自己快要恐慌 发作。後来我都把门关着、趴在桌上，深呼吸，试着安抚自己一切无恙。这只是某种奇怪 的医学现象。 那天晚上，我睡得很沉。梦境中全是那些徘徊在达伦身後的人影，但他不在我办公室里。 他沿着街道走着，耳机从耳朵连到他的外套口袋。他的头随着没听过的音乐规律摆动着， 黑影袭向他。 当他穿过一条巷道，黑暗中闪现四道明亮的火光，达伦倒到地上。鲜血布满他身旁，而他 空洞的双眼瞪视着上方的街灯。一只耳机从他耳里掉了出来，轻柔的音乐流淌在噩梦中。 知道吗，我很好奇当我死去时他们会不会大笑 如果活着只为挣扎，我为何要挣扎着活下来？（你不知道？） 如果目光所及空无一物，我为何试着看见？ 如果没人愿意给我机会，我为何要试着付出？ 如果活着只为迎来死亡，我为何要死命活下来？ 「马修，你有空吗？」一个低沉的男中音说道。是校长哈洛先生。 「当然，请坐。我应该要帮你倒点咖啡，但已经要没了。」 椅脚勾住地毯，让我耳中满是纤维拉扯的声音。哈洛先生重重坐下，西装外套在手臂上摩 擦作响。我能听见他欲言又止、试着整理好他想告诉我的讯息时，嘴巴数次开合发出的潮 湿声音。 「今天早上，我和校警谈过了，马修。昨晚有事发生。达伦‧麦克尼尔从家里前往朋友家 时，遭人射击身亡。我知道他是你的个案之一，因此我只想说我为此感到……」 他仍在说话，但我已听不进去。 ***** 这状况持续了好几年。不常发生，但总是很吓人。光线短暂亮起，接着是我无力阻止的可 怕画面。可恨的幻影围绕着将死之人，宛如等待用餐的秃鹰。 而且，老天，我能对谁诉说？身心科医师会觉得我疯了，我没有办法证明这件事。即便能 做到，也很难正确理解状况。总是要等到来不及挽救，我才能清楚知道来龙去脉。我总是 会看见後方那些模糊的人影模拟着某人死去的方式，好让他们能……？能干嘛？嘲笑我？ 折磨我？ 有时会有梦境，但我很确定那完全不是梦。不知为何我会看见发生的事情。看着那些人死 去。 过去十二年发生四次。达伦是第一位，并让我精神上崩溃好一阵子。我请长假离开工作岗 位，回来时我必须转至镇上另一间学校。那地方感觉受到污染，我无法在原本的办公室多 待上一天。 第二位是超市中的老妇人。和第一起事件差距两年。我们一边闲聊，一边排队等待付款。 光点猛然出现，阴影人形现身。我能看见友善、驼背的女人说着关於孙子女的事。她还在 继续说话，一个巨大的阴影从右侧扫过，留下她失去生气的躯体，弯曲、破碎，躺在我面 前的超市磁砖地板上。 她问我还好吗。我意识到自己已经开始哭泣。我露出微笑，向她保证自己没事，接着把整 篮杂货留下，走出店家。 她的名字是海伦‧班奈特。她是位七十二岁的祖母，有着七个孙子女。所有认识的人都爱 她，晚间新闻报导说道，并描述酒醉的司机如何像垃圾般撞过她。她正带着购买的杂货走 过街道。肇事逃逸。 第三位是玛莉。达伦的事很难熬，但玛莉最让人痛苦。她是我的一生挚爱。我们在新学校 相识，她教导那些不感兴趣的大三、大四生代数物理。共处三年的美好时光。我们原本预 计在六个月内结婚，但光点在她身後出现了。 我们正在吃晚餐，她开心地吱吱喳喳说着工作上的事，以及我们准备前往佛蒙特州拜访她 的父母。有个黑影开始在一段距离外扩大，缓慢走向玛莉。我想要告诉她，却知道她不可 能会相信我。相反地，我决定专注在眼前发生的事，寻找阻止的方法。 当那漆黑的形体停在她身後，它举起手，长长的黑色手指在她的太阳穴舞动。我第一次看 见她美丽的脸庞，却被那可怕东西如黑曜石般的手所框住，令我愤恨不已。我努力憋住眼 泪，专注看着那生物，想得到任何一丝线索，提示将来会发生什麽事，而它突然将手指滑 进她的双耳中。 她停止说话，眼神失去生气。她的脸色发白，并开始慢慢朝桌面倾倒，直到重量完全压向 前方，让她的头重重砸向桌面。我低头，看见一道血丝从她鼻腔中流出。 接着就消失了。 「……所以我们大概九点左右就该走了。」她说，声音突然重新聚焦。 「玛莉，我需要你认真听我说。有事情不对劲，我们现在得去趟医院。我不想要吓到你， 但我们得送你去急诊然後照电脑断层。等我们抵达後，我会向你解释这一切，但拜托，穿 上你的鞋子，我去叫计程车。」 「马……马修？」她困惑地支吾道：「你怎麽了？」 「现在、马上，拜托，」我尽可能保持冷静：「我保证会回答所有问题，但我们现在就得 出发。」 不再多说什麽，她站起身并走向卧室拿鞋子。我打给当地的计程车公司，请他们尽快派车 过来。需要费上不少力气才能保持冷静的态度，但就这麽一次，我感觉自己冲在噩梦前头 了。我也起身走向房间拿鞋子和外套。 「计程车在路上了。」我说，往衣橱走去：「谢谢你，玛莉。很抱歉吓到你，但一旦抵达 那边，我会试着解释给你听。」 我几乎要摸到衣橱了，脚却踢到某个在地上的重物。差点被绊倒，我伸手扶住墙壁，稳住 自己。我蹲下，感觉到覆盖玛莉背部的柔软纤维，心沉了下去。我迅速用手往上探索，摸 到她的脸，还有一道血流。 脑动脉瘤，验屍官告诉我。通常不会这麽猝然，但在玛莉的案例上是当场死亡。 她没有受苦，他说。是想安慰我，我确定。 但痛苦的是我。我知道这会发生却无法阻止。 ***** 最後一次发生在警察於街上找到我的几天前。我笨到以为不管这一切是什麽都终已离去， 但我没那麽幸运。 我的人生已分崩离析。忧郁击垮了我，我最终辞掉工作。去学校会让我想起达伦和玛莉。 我申请残障保险并搬到较能负担得起的小公寓。我没办法去杂货店或餐厅，因为害怕看见 那些阴影随机从光线中出现在某人身後。我的餐点几乎都点外送。外带也会有少许的接触 机会。如果我不去见其他人，就不大可能再次见到光点。 两周前，我点了披萨。一如往常，我请电话上的年轻女子告知外送员，只要把披萨放在门 外地板上後敲门即可。他们离开後，我再去拿进来，一个人边听电视声音一边吃。 点完餐半小时後，门口传来轻柔的敲门声。我等了一会儿，在脑里数到三十。那是我自己 建立的宽松规则。让他们敲门、数到三十、拿回食物。这够让他们远离我家的门了。 …27 …28 …29 …30 我从躺椅上站起身，拖着脚步走过客厅，膝盖一面啪啪作响。开门时，铰链发出叽叽声。 我正准备跪下寻找披萨，明亮的光点在面前绽开。 「抱歉，老兄，」有个沙哑的声音说道：「我觉得我应该拿错披萨了，想要确认一下…… 」 我用力甩上门。轻柔的敲门声再次响起。 「先生，我只是想看看能不能帮你换正确的披萨。我知道有备注说只要敲门，可是……」 「放在地板上就好。我不在乎是什麽口味。只要放下然後走开。快回家然後不要出门。如 果觉得不舒服，就去挂急诊。该死！你为什麽非得待在门外呢？」 「你还好吗，老兄？」 「你他妈快滚！」 我听见脚步声踏过走道，确信外送员正嘟哝说我是个疯子。恐慌吞没了我，我像被困在水 下的人一样大口吸气。我的膝盖失去力气，瘫倒在门前的地板上。 当我终於能再次移动时，我蹒跚走向房间、爬到床上。我陷入睡眠，沉进梦境，看见一名 过重的男子坐在躺椅上。他穿着亮红色的polo衫，绣有当地披萨店的图标。手里有个针筒 ，他小心地把针穿透皮肤，再压下活塞。他安详地笑着，把头靠回靠枕上，闭上眼睛，身 体变得瘫软无力。 我眼见他的身体开始轻微抖动。当他继续颤抖，几道呕吐物从嘴角流下。他的胸口开始剧 烈起伏，然後渐渐放缓，最後归於平静。 是那个在我家门口的披萨外送员，我很肯定。我猜是海洛因，但无法确定。总之，我看见 一个陌生人在躺椅上用毒过量并被自己的呕吐物呛死。 这已超出我的负荷，我再也不想看见了。 ***** 「非常有趣，马修。」洛伊德医师说，比起被说服，听起来更像担忧。他在记事本上疯狂 书写。「我只能想像，在失去视力多年後突然产生幻象有多麽可怕。我不是专家，但有个 现象叫做查理斯‧邦奈特症候群……」 「无意冒犯，先生，但这不是查理斯‧邦奈特症候群。我所看见的，无论多麽恐怖，都是 真实的。那天晚上我外出散步，想要让脑袋清醒，却只陷入更深的漩涡。我能想到的唯一 解决方法就是……这个嘛，你已经知道警察怎麽发现我的。我不想再看见那些东西了。」 我想我听见洛伊德先生偷笑。没有办法确认，但我挺确定的。这让我感到气愤。 「马修，我知道那些事物能够让人感觉非常真实，但我想向你保证，它们……」 我朝他的方向举起手，他安静下来。我在椅子上调整位子，转身面向他。他的呼吸变浅了 ，我听见他收回笔尖并把笔放回桌上时的声响。 「你是个秃头，胡子很乱。毛衣的领口上有黄色斑点；芥末酱吧，我想。你戴着眼镜。我 相信镜框是金色的，但很难看清楚。」洛伊德医师沉默地坐着。「你有抽菸吗？」 「我……我有……但怎麽……」他支支吾吾，但没有把句子说完。 「约五分钟前，有个光点在我面前出现，而你的样子慢慢聚焦。现在，有两个黑色人影站 在你旁边，它们的手在你胸口进进出出数十次了。看来跟你的肺有关。」 在世界重归黑暗前，我记住的最後一件事是医师脸上惊恐的表情。 「我想你应该去寻求协助。」 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 182.235.80.125 (台湾) ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/marvel/M.1686328209.A.887.html 　　我有找到达伦听的那首歌......听得好难过QQ 　　谢谢提醒，已修正！ 　　我找到的是这首～Dying to Live, by Edgar Winter, 1971 ※ 编辑: WeinoVi (36.226.83.27 台湾), 06/14/2023 13:38:01