作者nicole6645 (巧)
看板marvel
标题[翻译] Nosleep-圣米耶俱乐部:最漂亮的男人
时间Wed May 31 00:34:17 2023
原文网址:https://www.reddit.com/r/nosleep/comments/1350npk/ tales_from_st_mih
el_country_club_the_most/
原文标题:Tales from St. Mihel Country Club: The Most Beautiful Man in the Wor
ld. By Voodoo_Clerk
是否经过原作者授权︰是
未经授权者,不得将文章用於各种商业用途
------------------------------------------------------------------------------
在安东尼奥.加里波蒂第二次出现之後,我并不是唯一辞职的人。当他一离开餐厅,所有
厨房的员工全都走了,也不怪他们,毕竟我知道他们被迫煮了什麽。他们也不像我,还得
多留两个星期,全都用最快的速度打包走人了。但也就因为不合规定的离职程序,辛克莱
确保整个新英格兰都不会有餐厅再雇用他们,好几个可怜虫又灰溜溜地回来,还领着更少
的薪水。
至於我呢,我是一定会走的。由於我已经明确表示即将离职,原本努力工作的情绪几乎消
失殆尽,反正我就是在这两个礼拜赚取最後一点小费和薪水的人。
哈洛德耗费心力也没让我改变心意,更好的上班时段、更好的薪资,甚至给出了一个月的
带薪休假,但一想起炖锅里面的东西,我怎麽样也不想留下来。
好不容易熬到了最後一个礼拜,我再一次见到了梦寐以求的车,那台1957雪佛兰Bel Air
。
在今天第三次的抽菸休息时间,我呆呆地瞪着那台车冲上车道,嘴里的香菸都掉到了地上
。一股热意突然窜上脸颊,我连忙踩熄菸蒂,迅速用手梳了梳头发并拉整身上的制服後,
匆匆走下楼梯迎接车子的主人。
「西奥多!真高兴又见面了。」詹姆斯.哈里逊医生一边关上车门一边用他轻柔的声音对
我问候,那张完美无瑕的脸和大大的绿眼似乎比上一次又更漂亮了。
我紧张地说不出话,费了一番挣扎才吐出两句。
「那-那可能就会是最後一次了,我只做到这个礼拜。」我的声音嘶哑,喉咙叫嚣着需要
水的滋润。
听见我说要辞职,哈里逊医生一脸受伤,即便他不是圣米耶的老板。
「这样啊,那我最好把你据为己有了。」他对我眨眨眼,一只手臂放到我的肩膀上。他依
旧穿着手术服和医师袍,但至少这一次是乾净的,没有看到任何鲜红的液体。「来吧,你
可以指导一下我的挥杆。」他一边说一边拖着我走进大厅。
虽然我与一个我有生以来见过最美的男人非常靠近,但他一提起高尔夫,我还是忍不住翻
了个白眼。
别误会了,我跟一般人一样也喜欢打高尔夫,但日日夜夜都得教一堆有钱仔打球,兴趣早
就已经被磨得所剩无几。我闭上眼睛,感受着轻微跳动的太阳穴,我觉得自己都要患上严
重的偏头痛了。
我替哈里逊医生拿了一组球具放到车上,爬上驾驶座等着去换掉工作服的医生。百般无聊
地用手指在方向盘上敲着,思考接下来要去做什麽样的工作。说实在的,随便一个工作绝
对都比这里还好,但希望我不会跟厨房那些家伙一样被别的公司列入黑名单。
我还没想得更深入,哈里逊医生突然出现坐到我身边,我随意看了一眼,立刻用力把头转
回来看向前面。他穿了一件Polo上衣和高尔夫球裤,大部分的客人都是这麽穿,但他穿起
来却他妈性感得要命。
「西奥多,要不要来点小赌注?」当我发动引擎出发後,他扬起漂亮的笑容问我。
「哈里逊医生,叫我泰德就好。」我尽可能表现得正常,用此生最平板的语气说。
「好吧,泰德。」
听到他念我的名字,我的心都要融化了。
「如果这局我赢了,你就继续在这里工作。」
我盯着面前那张无可挑剔的笑容好一会儿後,转回前面继续开车。
「不管你拿出什麽,我都不会留下的。」我摇摇头,不打算让他的脸继续迷惑我,紧紧抓
着方向盘,终於来到第一洞的位置。
「我那台雪佛兰Bel Air呢?」他在我停车的时候突然说,吓得我转头瞪着他。
他疯了吧,为了把我留下,居然要拿他的车当赌注?我盯着那双美丽的绿眼,璀璨得像一
对大宝石,只要盯着它们,彷佛前一段时间的鸟事再也困扰不了我了。
「非-非常诱人的条件,但是-但是我已经决定好了,哈里逊医生。」我内心挣扎了好久才
顺利把眼神从他的双眼上转开,匆忙下车到後面背起他的球具,接着绕到车子另一边协助
他。
当我转到另一边再一次与他对视时,他变得不太一样了,不是些微改变,而像是变成了另
一个人。他变得非常生气,显而易见的愤怒,我感觉他想要对我做什麽,但他闭上眼睛,
吐出一口长气,笑容又回到脸上,他清了清嗓子,跟着我走到第一洞的位置。
虽然哈里逊医生不是我见过最好的球手,但至少比我们这里大多数的客人还要好了。他的
挥杆很不错,但精准度就有待考察,我尽可能给他我知道的所有建议,但说实在的,我也
不是专业的高尔夫球手。
「泰德,跟我说实话,」他蹲在草皮上,研究准备打击的角度。「你到底为什麽要辞职?
」他站起身来,小心翼翼地把球往洞口推过去,但球却在洞口不远处停下来,我忍不住叹
息,就差那麽一点了。他不满意地咕哝几声,再一杆把球推进去後叹着气。
「加里波蒂先生来的时候发生了一点事,我没办法继续在这种地方工作了。」我从他手中
拿过推杆放回球袋,他点点头坐上副驾驶座,我爬上车发动引擎,确保自己的眼神不再飘
到哈里逊医生的眼睛上。
「噢,我敢说他一定是点了特别菜单上的餐点吧?」见我点头,他继续说,「那就是罗,
因为他和Monsuier LeBlanc的关系,才有特别菜单的存在,但你很幸运只有安东尼奥一个
人来而已。」他笑着告诉我。
光是听见LeBlanc这个名字就让我背脊发寒,不管他的真实身分是什麽,我一点也不想要
落得跟那些不幸和他有交集的员工的下场一样。
「我可以忍受很多事情,但加里波蒂先生离开之後,我看了锅子里面,那太超过了。所以
在还来得及之前,我要离开这该死的地方。」我们已经来到第二洞的位置,我试着转移话
题。「刚刚第一洞你打出三柏忌对吧?」
「对,没错。但我没想到连你这麽勇敢的人会被安东尼奥吓跑,在我的认知里,你完全没
问题的!他对你的评价也很高呢。」哈里逊笑着接过我给他的一号木杆,把球放好并调整
姿势准备挥杆。
「谢谢你们的赞美,哈里逊医生,无意冒犯,但我宁愿去别的地方工作也好过在这里。」
哈里逊挥杆的手停在半空中转头看向我,我们的视线交会了好几秒钟後,盯着那双完美的
绿眼睛,我的脑袋开始发颤,我清了清喉咙,示意他挥杆。但他依旧盯着我,久到我快要
被那双绿眼睛烧穿一个洞。
终於,他挥出双手,不用说,这完全不是一个很好的挥杆,球直接落入了草丛中。
「他妈的!」哈里逊气愤地咒骂,很快又清了清嗓子,叹了一口气。
「先生,你还是专心在比赛上,而不是我。」我拿走他手上的二号杆,整理起被他大力挥
杆而破坏的草皮,而他就站在一边看我的动作。我站起来转身面对他,谨慎地不去看他的
眼睛。「这一球我建议用九号铁杆,你需要用点力才能把球从草丛里打回草坪上。」
「没错,没错。」他点点头,跟着我来到刚刚的落球点。
我把九号杆递给他,看他调整好姿势,正准备要挥杆的时候,一阵铃声响了起来。哈里逊
医生发出了像动物一样的怒吼,伸手从口袋掏出手机贴到耳边。
「我他妈说过不要打-」他迅速瞥了我一眼後,清了清嗓子才继续说,「呃,抱歉,玛姬
,现-现在不是很好的时候。」
我看过很多高尔夫暴怒画面,有一次一个银行家要来游说他的客户,但在比赛输给客户之
後,见笑转生气地把他的球具袋整个砸向高尔夫球车。
不过哈里逊医生的愤怒不太一样,他似乎不是在对比赛结果生气。
「什麽?对,没关系,我不在乎,那样也可以。嗯哼,让瑞秋去处理。对,随便,不要再
打给我了。」他挂断电话後,对我挤出一个非常勉强的笑容。「我的柜台小姐有个”紧急
”的问题需要处理。」他转身挥出一杆,这一次倒是挥得很漂亮,一个柏忌就完成了第二
洞。
我们前後回到车上,我感觉得出来哈里逊医生对某个东西开始不耐烦,但好似跟他自己有
关系的样子。我在高尔夫球车里摸索,掏出一支雪茄递给他,也许抽根菸可以让他心情平
静一点。
哈里逊看了一眼雪茄,突然抓起来用力往外扔出去。
「这会伤害你的皮肤。」他的手在脸颊旁抓了几下。
我抿着嘴耸耸肩,开着车前往第三洞。
「别这样,泰德,一定有什麽可以让你愿意留下来工作吧,一次免费的谘询怎麽样?」他
的脸上扬起真心的微笑,取代了原本勉强堆起的笑脸。
「我说过了,这世界上没有任何东西可以让我留下。」我从车上拿起球袋,抽出一号杆给
他。为了这个动作,我的眼睛无法不直视他的,脑袋又开始隐隐抽痛。「那-那麽,也许
…我可以谘询一下怎麽消除痘疤。」我发现只要盯着他的眼睛越久,就会产生一些莫名的
想法。
「当然,我可以弄好你受伤的皮肤,你只要继续在这里工作,说真的,也没那麽糟糕,对
吧?」
他的声音像是在山洞里一样不断在我脑中回荡,我一直都对自己的痘疤感到很自卑…
等等!我没有阿,我才没在管自己长成什麽鼠样。
「不,不,我没关系。」我摇摇头,因为突然的头痛抽气。我再次把球杆递给他,但没有
再看他。
哈里逊夺过球杆,默默地走到梯台。我用大拇指揉了揉太阳穴,等着他挥杆後要看落球点
。
「泰德,」哈里逊突然叫我,他的声音在我脑中就像锣在敲一样。「看着我。」
我尽我所能想要忽视他,但他的声音像是咒文一样一遍又一遍在我脑中越来越大声,我不
得不看向他好让声音停下来。「你要在这里工作,不管发生什麽事,你都要在这里工作。
」他用力握紧木杆,一道皱褶横跨他的脸。
「不-不要,去你妈的,我要离开这里,永远都不回来。」我拔开自己的视线,因为头痛
开始哀号。我专注在抑制自己的痛苦,没发现哈里逊已经走到我身边,他抓起我的脸,强
迫我看着他。
「给我听好,你这个该死的丑八怪。你要照我说得去做,听清楚了吗?懂吗?」他的目光
像地狱之火一样猛烈,愤怒地直瞪着我。
我闭上眼睛想要逃脱他的掌控,想着所有可能赶走他的任何方法,我在口袋里摸到了用来
修复他打坏草皮的工具。
我掏出工具用力戳进哈里逊的脸颊,趁他痛得大叫连忙把他推开。他斜眼瞪着插在脸上的
东西,转头恨恨地瞪着我。
「你这个废物!你知道要花多久时间才能修好这张脸吗?!」他大吼大叫着举起木杆想要
朝我的头挥过来。
我躲开他的攻击,把整个球袋扔过去,转身迅速跑回车上发动离开。总之,我把他留在球
场上,对我咒骂所有人类已知的脏话。
回到高尔夫球车的停车场後,我连有没有熄火都没管,全力冲刺跑进大厅,冲向哈洛德的
办公室,门也没敲就推开门,他正在处理一些文件。
「我要辞职,不做了,再见!」说完我就转身往大门走,哈洛德迅速跟了上来,恳求我不
要离开。
我他妈不做了,就连这他妈地方给的最後一点薪水我也不要了。
一走出大厅,哈里逊医生出现在我面前,大口大口地喘气。
「他妈的小混蛋!」他愤怒地吼着,脸上的伤口比一开始还要糟糕,脸皮像糖果包装一样
从肉上面掀起来。
恐怖的模样吓得我一步步後退,撞上追着我出来的哈洛德。
哈里逊冲上前缩短我们的距离,一只手攫住我的喉咙。
「放-放开我!」感受到他越捏越紧,我开始乾咳,看向他的眼睛,那双大大的漂亮绿眼
射出滔天怒火。我怎麽胆敢破坏他拥有的美丽皮肤?
他用另一只手抓到掀起来的脸皮,直接撕了下来,露出了底下严重损坏满是伤痕的另一层
皮肤。
「要不是辛克莱先生要你活着,否则我就在这该死的楼梯上把你扒皮。」他把我拉到面前
,强迫我看着那双依旧闪烁的漂亮眼睛。「你今天造成我一堆麻烦,所以你要留在这里继
续工作,对吗?」他的目光像森林大火一样凶猛地死盯着我。
「哈-哈里逊先生,我我-我想这样做是不对的。」哈洛德拉着他的手臂想要把我救下来,
但哈里逊医生从口袋掏出我用来攻击他的修整草皮工具,直直戳进哈洛德的喉咙。
「哈洛德,你踰矩了。」哈里逊医生冷冷地说,看着哈洛德倒在地上,捂着喉咙想要制止
血流出来。「你这恶心的东西有什麽权利碰我。」他对躺在楼梯上的经理吐了一口口水,
转头看着我,继续盯着我的眼睛。「你要继续在这里工作,不管发生什麽事情,你永远也
不会想要辞职,明白吧,你听懂了吗?」
尽管我尽全力避开他的眼睛,但他像是念咒一遍又一遍地重复,直到我点头同意,他才放
开手让我好好呼吸。
他转头看了看哈洛德,蹲下来仔细检查。
「在找到更好的皮肤之前,他还能顶着。泰德,帮我把他弄上车。」
我没有反驳,顺着他的指示动作,毕竟能帮到詹姆斯.哈里逊医生这麽漂亮的人是我的荣
幸。
我把哈洛德塞进哈里逊医生的雪佛兰Bel Air的後车厢,关上车厢後来到驾驶座旁边。
「哈里逊医生,我-我很抱歉弄伤你的脸。」我向他道歉,不忍直视他那张伤痕累累的脸
,除了少了一只耳朵,大半头漂亮的棕发也都没了。
「没关系,总归你还是知道了。现在,去打电话给辛克莱先生要求一个新的经理,告诉他
是我的错,我可不想要破坏你的好名声。」他笑了笑後就开车扬长而去。
我头痛欲裂地呆站在原地,低头看着地上的血迹叹气,肯定是我要清理了。
我走进哈洛德的办公室,在他桌上找到辛克莱的电话号码,听着拨接的嘟嘟声,我一边叹
气一边想着待会儿回家後要去找份新工作。
噢不…回家之後要等待下一轮值班,没错,我要说得是下一轮值班。
「哈洛德,你要做什麽?我说过不要打这个号码找我。」辛克莱严肃又不耐烦的声音从话
筒中响起,同时我也听见那边传来挣扎的声音,但我其实一点也不在乎他在干嘛。
「不是,先生,我是西奥多.费尔法斯。」我说,明显让他花了一小点时间来想起来我是
谁。
「噢,是了,怎麽了?」他问,背景里的挣扎声音突然消失。
「呃,哈里逊医生杀了哈洛德,我们需要新的经理。」
辛克莱叹了口气,我敢打赌他一定在揉眼睛。又沉默了好几秒钟後,他清了清嗓子说。
「谢谢你的通知,西奥多,这个周末结束前我会派人过去,在那之前你先看状况处理。」
没等我回应他就直接挂断了电话。
我站在哈洛德的办公室里思索,打算先回家,烦恼就留给明天去解决。
虽然我还是得在这里继续工作,但至少再也不用担心辛克莱那帮诡异的朋友了。
也许,哈里逊医生还会再来呢。
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 49.159.224.33 (台湾)
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/marvel/M.1685464459.A.223.html
1F:推 gentin: 结果还是中招了,不过有辛克莱担保至少性命无虞XD 05/31 00:43
2F:推 IBERIC: 推 05/31 01:17
3F:推 Kuromi0929: 主角到底是为什麽受到这些人喜爱啊 05/31 02:15
4F:推 kevin51521: 看完上一篇就知道他肯定走不了 经理真衰 05/31 02:25
5F:推 esophagea198: 推 05/31 17:43
6F:推 cockatieltw: 经理是免洗餐具说换就换的吗 05/31 22:59
7F:推 j6ru8jp6: 怕爆 05/31 23:35
8F:推 byebyecell: 不~~ 泰德你终究也中了 QQ 06/01 00:12
9F:推 Lemonbite: 推 06/01 13:42
10F:推 aho6204: 啊乾中了催眠.... 06/01 19:40
11F:推 hoks0915: 推 06/02 08:54
12F:推 dolphin15: 推 06/02 13:18
13F:推 waitress: 推 06/03 07:24
14F:推 angelicmiss: 推 06/04 15:47
15F:推 jasonfju: 推 06/04 22:12
16F:推 verylikejoke: 好惨 06/05 04:52
17F:推 Nwatustess: 推 06/06 14:20
18F:推 DeaGoo: 经理汰换率真高 06/07 16:16
19F:推 Legolasgreen: 好惨 06/09 18:32
20F:推 BisouBisou: 搞不懂干嘛要说自己快离职了啊 07/02 01:02