原文网址：https://www.reddit.com/r/nosleep/comments/gyj2li 原文标题：I've definitely been here before, and here's what I know. 是否经过原作者授权︰尚未 未经授权者，不得将文章用於各种商业用途 翻译时为语句通顺有稍作修改，若有错误或误解原文的地方，还请不吝提出。 *此系列为〈指挥中心接到的奇怪电话〉、〈我不是第一个使用这个帐号的人〉相关故事， 发文时间在〈指挥中心接到的奇怪电话〉的一年後，建议先阅读此系列再阅读这篇。 ------------------------------------------------------------------------------ I've definitely been here before, and here's what I know. 我肯定来过这里，以下是我所知道的资讯 我想自己从来没读过这麽多字。我向工作单位请了病假，这也许不太好，毕竟我才待了几 周，但我需要几天的时间思考及阅读。法庭文件、医疗报告，以及这里的许多贴文。以下 是我所知道的资讯。 荷莉‧哈珀用这个帐号於2018年4月25日21:27发表了最後一篇文章。根据车祸调查记录， 2018年4月25日21:27与一台Nissan Leaf在双向车道开错方向并进到Renault Clio所在的 车道的时间十分相近。那台Nissan Leaf约在15分钟前刚被人从杰克‧梅里特的父母家偷 走，杰克与女友争执後就待在那里。 他的女朋友，当然，就是荷莉‧哈珀。 那台Nissan在车祸中几乎安然无恙，但Renault Clio翻了两圈并倒置在中央分隔岛上。虽 然现场有两台车，但只有一名伤者从Renault Clio的残骸中被拉出来－－一名二十八岁的 女性，当场心脏停止。 偷走Nissan的人一直没被找到。荷莉‧哈珀是第一嫌疑人－－那是她前男友的车；她知道 车子在哪里，想当然也拥有钥匙，且她有破坏他的所有物的动机－－但她已经消失了。整 整一个月，在我昏迷期间，她的脸出现在所有当地新闻中。怎麽可能有人犯下这麽可怕的 车祸还逃走後能够人间蒸发？ 车里找不到荷莉的DNA，钥匙上也没有－－钥匙被留在点火装置上。自动驾驶被启动了， 让人们相信应该是在车道变换时出了某种状况－－但这仍无法解释一开始自动驾驶是如何 启动的。车里唯一能找到的是杰克的DNA，但他能证明自己这段时间都待在家里。 技术上来说，这起案件仍在调查中，但毫无头绪。没有任何人遭到起诉。荷莉的失踪被认 定为巧合－－她和男友起了争执、与同事们有所冲突，因此她不想与任何人保持联系似乎 挺正常的。 我了解得够多，明白这一切不可能是巧合。我不认为开车的人是荷莉。我不认为撰写那篇 文章的荷莉是荷莉本人。有些评论翻译出了密码讯息－－上头写「这不是荷莉」。她提到 一件事；测试电话－－它渗透了人们的电话，和住所的对讲机。如果它也能渗透到车子里 呢？特别是那种备有自动驾驶功能的车？ 西奥对我隐藏了一些事情。我的出生证明「在搬家时搞丢了」。前几天，有个评论问我关 於旧照片的事，这让我想起西奥给我看过许多家族成员的照片－－尝试唤起我对他们的记 忆－－但从未看见我自己。我问了他这件事，而他说我以前很讨厌拍照。一旦看到相机， 我就会躲起来。我猜这是有可能的，但即便我很想相信他，却觉得自己做不到。 -- 抱歉。我写到一半睡着了。摇摆於值班周期和对这一切事物的担忧，我最近几乎没怎麽睡 。我被手机提示音吵醒，转身发现西奥不在床上。我想他睡在沙发上。当我为了这一切不 合理的事情感到挫折时，我们起了一点争执。 简讯上没有显示来电；连来自未知号码的提示都没有。这已经够让人不安了，接着我点开 讯息。 别说话。 在想出回应前－－一百种选择奔驰过我脑海，第一候选是「该死的你从何得知我的号码？ 」－－手机开始响了起来。我把手机扔掉，像它着火了般。没有显示来电，没有「未知」 或「来电阻挡」。萤幕上只有接起电话的选项，以及数字「13」。 我知道这不对。我知道我应该无视它、挂掉电话，转身继续睡觉，但好奇心具有极大的力 量。我接起电话。 你有听过那些奇怪的数字电台吗？Youtube上有一些录音。有天晚上，喂艾薇时我在 Reddit上读到了一篇相关文章，後来便着魔似地听着。这些录音让我害怕，却停不下来。 那冰冷、平淡、金属般的声音中有某种吸引我的东西。 然而不是数字，电话里的声音念出字母。我愣了几秒才从床头柜上抓起笔跟纸，但尽可能 把听见的都记录下来。我在沉默两秒的地方加上空格，沉默五秒的地方换行。我不知道这 样对不对。 RFG PNYY LBH NER UBYYL UNECRE. GURL PNYY LBH FHOWRPG P. JNXR HC. GUVF VF N GRFG PNYY LBH XABJ GUVF VF JEBAT. JNXR HC LBH UNIR GB JNXR HC. GUVF VF N GRFG PNYY FCRNX GB ZR. GURL JVYY GRYY LBH ABG GB. CYRNFR FCRNX. GUVF VF N GRFG PNYY LBH ARRQ GB JNXR HC 大多数时间都听起来像那种数字电台的声音。有一两次，则听起来像我的声音。 这些讯息看起来很像荷莉最後一篇文章中最下面的密码。我知道必须解译，但我感到害怕 。我不想。我想带着女儿逃跑，远离科技、远离电话，还有测试电话跟所有人。我想保护 她远离这一切。我该解读这个讯息吗？还是假装自己没看见？ 我该怎麽做？ -- 罗文的部分到这告一段落， 之後隔了两年，同一个帐号发表了〈我不是第一个使用这个帐号的人〉， 也是这系列翻译的第一篇～ 後面只剩一篇了，好希望原作者早日再出现Q_Q -- 原文乱码部分解译放在下方可开灯阅读： EST CALL 试电话 YOU ARE HOLLY HARPER. THEY CALL YOU SUBJECT C. WAKE UP. 你是荷莉‧哈珀。他们称呼你为个案C。醒来。 THIS IS A TEST CALL 这是测试电话 YOU KNOW THIS IS WRONG. WAKE UP YOU HAVE TO WAKE UP. 你知道这一切不对劲。醒来你得醒来。 THIS IS A TEST CALL 这是测试电话 SPEAK TO ME. THEY WILL TELL YOU NOT TO. PLEASE SPEAK. 跟我说话。他们会告诉你别这麽做。拜托跟我说话。 THIS IS A TEST CALL 这是测试电话 YOU NEED TO WAKE UP. 你得醒来。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 182.235.80.125 (台湾) ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/marvel/M.1684065417.A.4DD.html