原文网址：https://www.reddit.com/comments/dy2eux 原文标题：I just graduated from medical school, 　　　　　　and this is how it burned me out 　　　　　我才刚从医学院毕业，而这就是它将我烧得如此焦头烂额的方式 原作者网址：https://www.reddit.com/r/ByfelsDisciple/ 是否经过原作者授权︰是 文章已获得原文作者授权翻译，如需转载，请注明翻译、原文出处以及作者网址。 不得将文章用於各种商业用途。 为语意通顺，翻译会稍修改用词、标点或叙述顺序，若有错误或误解之处，请不吝提出。 ------------------------------------------------------------------------------ I just graduated from medical school, and this is how it burned me out 我才刚从医学院毕业，而这就是它将我烧得如此焦头烂额的方式（10） 很显然有人的死期将至。 我跟在斯克里特医生和清洁工後方，在走廊上狂奔，直到我的肺要我停下脚步，喘口气， 继续向前。 清洁工不知何时已经不见人影。或者说，我感觉他仍在我们左右，但并非物质意义上的同 在。总而言之，抵达现场的只有我和斯克里特医生。在那房间里，格鲁特和法尔哈正扭打 在一块；後者把前者摁倒在地上，而我认出了格鲁特医生手中抓着一张熟悉的清单。 他们任何一人的体重都比我多了至少一百磅，我意识到自己无力阻止，只能愣愣地看着。 体型与我差不多的斯克里特医生一把推开我走上前，拔高声音大叫。「喂！都他妈给我住 手！」 「但他拿走我的……」 「立刻。」 她一说完便转过身，往门外走去。 地上的两位医生一时间没反应过来，接着法尔哈才放开了格鲁特，慢慢起身远离他，而格 鲁特也颤巍巍地爬起。 我挪回差点异位的下巴，跟上脚步离开。 「我还知道你做过什麽事。」一声呢喃从我後方传来。 我立刻转身回去。 只见格鲁特医生用难以置信的目光直勾勾地盯着法尔哈医生。「你根本疯了，你知道的， 对吧？」 下一刻，法尔哈医生往他扑去，接下来的几秒钟我身边的一切陷入混乱，等我脑袋意识到 发生什麽事的时候，我已经冲进他俩之间，然後才後知後觉发现到自己及时阻止了法尔哈 医生的暴行。 「不是我……」我看到法尔哈惨白着一张脸，眼泪滴滴落下，艰难地组织着语言。「我没 有杀了他……五年来我一直活在懊悔中……」 我回过头看向被压到墙上的格鲁特医生。 他显然吓坏了，那臃肿颤抖的身躯，让我不禁联想到品食乐步兵穿着刷手服（scrub）被 戳肚皮的画面。（*注） ────────── *Pillsbury Doughboy：1965年开始担任品食乐（Pillsbury）公司商标形象的白色生面 团小人，据说本名为Poppin' Fresh，还拥有一个三代同堂的美好家庭。 该公司广告的经典结尾是用人的手指戳他的肚子。 我忍不住翻了个白眼，又转回去面对法尔哈医生。「你犯规了吗？」 他的双眼被泪水沁满，看得出来他正沉浸在崩溃之中。 这令我超他妈的火大。 「我的问题已经很明确，只有五个字，英文文法甚至不容许我把它更简化。」我不假思索 地道，这些用字遣词俨然像是出自某个人。 我想起了那些门後方的世界，好奇有多少的自己与那儿一同被火焰烧成灰烬。 「我打开825房、我……」他呢喃着。 「看到了自己的过去，把自己搞得满身氨水味，让我知道你的刷手服差不多该扔了。」我 打断他，然後换上一个较温和的语气继续道。「听着，你何不去休息室弄点什麽温热好喝 的缓一缓，别他妈的只会自怨自艾。然後，等你明白自己的职责所在有多麽伟大重要，而 不是成为一个杀人犯的时候，做好了履行义务的准备，再回来这里，嗯？」 他像个白痴一样愣愣地盯着我看。 「因为，如果连我都能战胜自己，那麽任何人都可以。」 这句话从我嘴里自然而然地溢出，有如水流冲刷而过。 经过我的身心灵带走残存污垢，留下洗涤後的空虚与洁净。 我转身离开，看到斯克里特医生的倒影映在橱柜的玻璃上。 她微笑着。 　──────────────────────────────────── 第一年，我们之中有六个人熬了过去。法尔哈是其中一个，但却不包含格鲁特。 人们常常会误以为个体是种稳定而特别的存在，抱着这种错觉直到命运之轮转动到下一个 刻度时，才惊讶地发现自己过去小心翼翼构筑的地位和栖所，能轻易被另一个同样能随时 被取代的人所取代。 病人、医生、鬼魂，在圣方济各来来去去。 而我仍在这里。 岁月悄然流逝。 一种无形的推力缓慢地在我体内逐年累积。从来没有一个特定的时刻促使我想成为主任医 师，也从来没有任何一丝线索提示我自己对这个职位有想法；直到我意识到脚下的步伐正 迈向何方时，回首来路已然过半。 　──────────────────────────────────── 圣方济各综合医院里的怪事从来没有停止，而我老早就做出了明智的决定，那就是停止任 何试图理解它的念头。 渐渐地，我开始欣赏起人类，欣赏他们的奇妙与独特，如此一来，这间医院的古怪之处反 而变得更让人容易接受。 我仍日复一日地遵守规则。 在向家长献上最有效率的慰问之後立刻将他们的孩子火化；从不去顶楼；漠然忽视每个神 秘地出现在任何角落的1913房。 我也不会去碰别人的饼乾。 因为我不是怪物。 　──────────────────────────────────── 那天，我与斯克里特医生隔桌对坐。 我看着她打开一封信，一封来自某个由她亲自诊断出病因并成功拯救妙手回春的病人的感 谢信，看着她用两秒的时间瞥了眼内容便扔进一旁垃圾桶。 那封信少说有上百字。 「你知道『薇薇安』这个名字的涵义是生命吗？」我突然开口问道。 她嗤之以鼻地哼了声。「『我』就是我自己。（*注）只是大部分人都不肯接受这个事实， 所以他们总是想取一些别有用意的名字。」 ────────── *I am what I do：马丁·布伯（Martin Buber）名言，行为定义自我。 核心思想是人的身份和价值取决於他们所做的事情，而不是他们所拥有的东西、所说 的话语或所拥有的社会地位等。在此使用较口语的翻译。 　──────────────────────────────────── 我能感觉到，一个重大转变即将到来。它如同风暴来临前的潮湿空气一般，盘据着我的思 绪不断低语呢喃，预示一切都将步向下个阶段。 再一次的，我以为我已经准备好了。 再一次的，现实会向我证明，有些教训永远学不会。 那一天，我一如往常经过这些年来像颗磁石一样吸引着我的走廊。一名熟悉的清洁工出现 在我眼前，他幽然的身影似鬼如魅遗世独立。在过去的日子里，我偶尔会遇见他，我们几 乎没有说过话，他的模样始终如一看不见岁月的痕迹。 然而，这一次，他的双眼锁定了我。 然後，开口。 「该做出决定了。艾利。」 他的声音轻柔。 我的血液冻结。 不小心漏了几滴。 我看着他转身，他的视线引导我望向墙上很偶尔会冒出一扇实体门的位置。 那扇门此刻就在那里，像被轻轻推开一般虚掩着。一串的数字深深地篆刻在木头上，它们 扭曲、磨损，彷佛被时间侵蚀了多年依然屹立在那。 「为什麽是『3191』？」陌生的排列使我问出口。 他莞尔一笑，是悲伤的弧度。「这是你回到过去的机会。」 我不自觉咽了咽口水。 过去这几年来，我养成了利用一些小手段威吓他人好巩固自信的习惯，但这一刻，我的武 装变得无比脆弱。 「它通向哪里？」我颤抖着问。 「密苏里州的乡村。」他的声音宛如一位父亲般娓娓说道。「距离最近的德里金大约三十 分钟车程，一个远离任何城镇的地方。」（*注） ────────── *密苏里州的德里金镇（Drisking, Missouri）：源自於2015年由CK Walker发布於 nosleep的中篇小说《Borrasca》，一座虚构山中的小镇。 该作品共有4+20篇，曾在2020年改编成podcast分两季播出。（*注中注） *4+20：Borrasca (I~IV) & Borrasca V (20 chaps). 接着他挑了挑眉角。 「但这并非你最想问的，对吧？」 我闭上眼睛。「它会到哪一天？」 他没有立刻回应，等我睁开眼再次看向他时才轻轻答道。「2005年8月25日。」 我抹去眼角泛出的一滴泪。「可以再早一些吗？」 「不能。」他简洁地说。 「那我会几乎没什麽时间可以……」 「这个世界就是这样，因人们仓促的行为瞬息万变。」 我擦乾脸颊上的泪，听到自己颤抖的声音说着。「……好。我得回去。」 即便前一刻才刚整理好自己，但随即又感觉到一切正在失控。 我深呼吸一口气，彷佛这样能冷静下来。「给我点时间，几天就好。到时候我要去哪里找 这扇门？」 那名清洁工平静而坚定地站在原地。 「现在，这里。」 我瞬间觉得整个胃开始翻搅。「不，不不不，现在不行，我现在没打算面对那一切。如果 我的人生我的生活要发生变化，我需要更多的准备。我还没……」 泪水、鼻涕乱七八糟地流得满脸，我已经彻底失去控制情绪的能力。 他的双手在身前无声地合并，手指交握。「你不现在动身，这扇门就会消失。你将永远不 会再见到它。」 我双腿一软跪倒在地。 我还能有什麽选择？ 「……好，」我喃喃自语。「好的，我现在就走。」然後抬起台看向他。「等我回来这里 的时候，世界会变得不一样吗？」 他沉默了一会，才缓缓开口。 「艾莉，你只能用最艰难的方式回来这里。」 我的胃酸差点就要冲口而出。 「那整整有二十六年！我不能失去这麽多人生！」 「你可以。」他轻叹。「每一天都有人在失去，你并不例外。」 「我……我不懂……」我哭着哽咽了声，他说的没错。「我的身体会跟着倒退吗？还是我 会维持现在这个模样，然後比原本早死二十六年？」 「你不会获得任何额外的寿命，艾莉。」他的声音平稳而镇定，充满耐心地继续道。「你 再次度过的每一年、每一天，都会从原本的时间里扣除。」 我强忍着在喉头徘徊的作呕感，喘着气发问。「那、这次会像之前那样吗？还是……」 「我能够改变什麽？」 他再度露出一抹微笑。 这次，那笑容比先前更加欣然，却仍旧掺揉着一股悲伤。我想，那或许已经成了他存在的 一部分，一道永恒的伤疤。 「你的过去将由你的选择而改变。根据你做出的决定，世界将有所不同。」 这一次冲击我全身的不再是胃酸而是肾上腺素。 「艾莉，」他继续道。「你一直都清楚这话的意义，对吧？」 我向前倒下双手撑在地上，沸腾的泪水夺眶而出不停落下，哭得毫无形象。「我需要点时 间收拾情绪。」 「你没有时间，也不需要。现在，你必须走过这扇门或者从此离开。」 他伸手抚上门把，将门慢慢带上。 我们总喜欢假装自己需要更多的时间来面对重大的抉择，自以为深思熟虑能够改变我们内 心出於本能的原始念头。然而事实上，正是那些最为关键又短暂的片刻，能让我们看清最 真实的自己。 於是我跳起来。 然後把自己挤进门里。 听着他第一次也是最後一次替我关上了身後的门。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 59.120.155.33 (台湾) ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/marvel/M.1683769962.A.FFA.html