作者nicole6645 (巧)
看板marvel
标题[翻译] Nosleep-我儿子的朋友-丹尼(3)
时间Wed May 3 09:50:26 2023
原文网址:https://www.reddit.com/r/nosleep/comments/zled2h/my_sons_friend_dann
y_part_3/
原文标题:My Son's Friend Danny (Part 3) by Equivalent_Ad_3482
是否经过原作者授权︰是
未经授权者,不得将文章用於各种商业用途
------------------------------------------------------------------------------
天空最後一丝亮光消失之前,门外终於响起了敲门声。汤米的小脸爬满了恐惧,但我非常
确定这次是苏珊。当我握住门把时,莎拉甩着金色辫子雀跃地跳向湖边的画面浮上脑海,
我犹豫了一下,掀开窗帘的一角,苏珊顶着一头整齐灰白的卷发站在门前,不耐烦地用脚
踏点地板。
我匆忙迎接她进来,确保左右两边都没有别人後迅速关上门。屋子里弥漫着我刚刚完成的
宽面条的味道,苏珊深深吸了一口气但什麽也没说。她把扛在肩上的一大袋子砰地一声放
在厨房桌上。当她瞥见坐在桌边一脸惊恐的汤米,又看了看我,眼神立刻变得柔和。
一整天的疲惫加上与苏珊认识得突然,一时间让我无法将大脑和嘴巴连上线,挤不出一句
完整的问候。
苏珊清了清喉咙,「咳,我是不该期待会有什麽好料理,但至少你做了晚餐。」
我的人生正在分崩离析,我的儿子处於危险之中,我觉得自己濒临崩溃边缘,而这个老顽
童居然只在乎食物。
在我拿盘子时,苏珊到汤米身边坐下,我毫无预警地问她,「谁是莎拉?」
苏珊的身体僵了一秒,斜眼看着我,「你从哪里听来的?我是真的希望你不要到处-」
「你来之前她过来敲门说要找汤米,还要我跟你打招呼,说她很快就会见到我们所有人,
然後就跑回湖边,他妈的消失了!」我愤怒地打断她,歇斯底里的情绪已经控制不住,厌
倦了过去48小时里荒谬得像恶梦一样的一切,然後还要因为礼貌而被不休不挠地责备。
我当然明白发生在汤米身上的事情并不是苏珊的错,也知道为什麽她今天没有带着祝贺的
馅饼派过来,我就只是…太生气了。
苏珊粗鲁地拍了一下餐桌,「注意你的用词!」她低声地说,「对长辈说脏话非常没礼貌
!」苍白布满皱纹的脸颊升起潮红,看起来像被打了一巴掌一样,她深呼吸几口气後才继
续说到。「先前有跟你说过,我大部分的兄弟姊妹都成功活下来了…莎拉没有,她是最小
的一个。那个东西带走她之後,经常顶着她的脸在院子里穿梭,贴在窗户外面对我们吐舌
头,扭曲的手指戳着耳朵嘲笑我们,甚至会用她的声音唱歌或是呼喊来引诱我们出去玩。
自从那之後,我们没有一个人会再去院子里,我母亲也很注意这一点。一直到它终於明白
抓不到剩下的其他孩子时,它气坏了,竟然把目标转移到我母亲身上。母亲只看过假装成
莎拉的坏家伙一次而已,但就已经能让她把父亲的猎枪塞进自己的嘴里。所以如果它要找
得不是只有你儿子,还有你的话,那麽我们即将面对的是非常非常糟糕的情况了。」
排山倒海的恐惧让我想吐,但苏珊没有发现,她的注意力都放在汤米身上。「这并不适合
给孩子听,」她继续说,「但现在已经天黑了,他最好还是跟我们待在一起,我们今天晚
上都留在客厅里。」
「还真是欢迎你来占据我的房子欸。」我小小声地咕哝。
「我想你是指欢迎我来给你机会救你儿子吧!」苏珊毫不客气地反驳。
我羞愧地闭上眼睛,怒气逐渐被无能为力的挫折取代。
她说得对,我自己哪有什麽办法,更何况这也不是她造成的。
几秒钟的眼神拔河後,苏珊从袋子里挖出一本巨大的书册。她翻开前面几页,看起来像是
家庭相簿,她的眼神缓缓地扫视过每一张相片,似乎是突然发现自己并不是一个人在家,
清了清喉咙後说,「这个。」她指着其中一张相片。「这是我妹妹,莎拉。」相片里的人
从洋装到金色辫子都跟稍早来敲门的小女孩几乎一模一样。「那天是她的生日。」她的声
音逐渐变小。
「这就是下午来的那个女孩子。」我非常确定。
「是,也不是。」苏珊轻声地说,她深深地看了相片一眼後,翻到下一页。「剩下的大部
分都是些失踪儿童的新闻报导,那些孩子很不幸地跑到离湖太近的地方;还有一些这个地
方的历史和几个传说故事。如果你真的想要知道是什麽东西想要抓你儿子,你可以花时间
看看这些。汤米,你不准靠近这本书,这不是给小孩子看的。」苏珊把书册滑到我面前,
我则把晚餐放在她前面。
那天深夜我翻开书册时,苏珊在距离我不远的躺椅上打呼,汤米像只小猫蜷在沙发上睡得
香甜,我则自愿打地铺,至少有比较多的空间可以伸展。
这本书很大,大部分的页面都没有填满,有些甚至只有一篇被剪下来的小文章贴在页面正
中央,其他的看起来更像是小孩子的拼贴画。
超过一个世纪以来,湖边一直都有孩子失踪,我不懂FBI为什麽没有采取任何动作?或是
搜索连续杀人犯之类的。我正想要叫醒苏珊来替我解惑,一抬头就发现她嘴角闪闪发亮的
口水,所以我决定先做个笔记明天再问她,继续埋头研究纸上几乎难以辨认的新闻文章和
手写笔记。
正当我全心全意地沉浸在研究中,屋子深处传来一扇门打开的吱呀声,我转头看向沙发,
忍住差点冲出口的尖声大叫。
汤米不见了!
我立刻跳起来,冲过去轻轻敲了敲浴室的门,上天保佑,他必须在里面!
「谁?」汤米小小的声音从里面传来。
我松了一大口气,「没什麽,我要确定你在里面而已。」我把一只手平放在门板上,仿佛
这样就能感受他的存在,接着又回到书本研究。
又翻了几页後,我想我终於懂了苏珊认为湖里有什麽了。
书上说,1800年代时,这个小镇正要开始发展,一个小小的邪教也正在组成。
邪教的领袖,耶利米.罗勒,虽然仅仅只有两位追随者,但他成功洗脑他们只能依靠孩童
为食。这个组织不只是吃掉孩子的身体,还有孩子的纯真,依照书上潦草的笔记,应该是
称作灵魂。
根据罗勒的信念,吃掉越多的纯真,他们的灵魂就会变得更加纯洁,而这就是得到救赎的
关键。
起初还没有被发现时,这三人便开始放松戒心,决定要吃得慢一点。然而某一天清晨,一
个孩子趁着他们睡觉时逃跑了。他跑回镇上,把事情的经过告诉所有人。
愤怒的人们很就抓住犯罪的三个人并将两名追随者处以绞刑,而罗勒必须承受更严厉的刑
罚。
有人揍了罗勒好几拳,但他只是笑;接着有人抓起了石头,然而罗勒的笑声也只是变成更
加疯狂的尖笑。复仇的心态越演越烈,手段也变得更加残酷,他们将滚烫的焦油灌入罗勒
的喉咙,那扰人的尖笑声进而转变成连续不断低沉的咕噜。
两个男人拉来一艘小船,载着濒临死亡的邪恶领袖来到湖中央,将他推下船缘活生生溺死
了他。
一周後,一名小孩失踪了,接着又一名。
有一个小女孩声称她亲眼看见她的妹妹和其中一个失踪的小孩手牵手往湖边走去。
看完最後一段文章,我把头埋进膝盖里,双臂紧紧抱着自己,忍不住轻轻啜泣。我要怎麽
办才能让这些鬼东西远离汤米?这麽多年不知道有多少人尝试逃离但却失败了?太夸张了
。
我没注意到自己哭泣的音量,直到苏珊的手臂抱住我。
「嘘…嘘…」她轻声打断我,突然我感觉到她僵住了。
「汤米呢?」
「他去厕……」我止住声音,已经过了多久了?我都看完不只一页的内容!
苏珊抽了口气,我惊恐地跳起来,冲上去用力甩开厕所的门。
皱皱的白色窗帘在大开的窗户前随风飘荡,而汤米却不见人影。
苏珊听见我的尖叫後跟着跑进来,我彷佛被冻结在那一刻,我听见了尖叫声,但却不知道
那我从我嘴里发出的声音。如果这世界上有地狱的话,那绝对就是厕所门打到墙壁时,而
我看见空无一人的那一瞬间。
然而苏珊抓着还在恍惚的我的头发,用力把我拖回客厅,「你现在跑到湖边也许还来得及
,但要是你继续像坨屎的话就不一定了。」她严厉地啐了一口,我也没空理她粗俗的用词
,转身飞快地跑了出去。
在黑暗中跑了一小段距离後,我勉强看见有两个孩子手牵着手慢慢地往湖边走,最显眼的
就是两条金色辫子。
赤裸的双脚飞奔在湿漉漉的草地上,我差点就滑倒了。等我站稳喘着气,已经能清楚地看
见那是莎拉和汤米,他们完全没有因为我的靠近而放慢脚步。
就在我要抓到汤米的时候,一道亮光从我左边飞射过来击中莎拉的後脑勺。
我想也没想迅速抓住汤米,戴着莎拉的脸的东西转过来,下巴不自然地大大张开,露出了
小孩不可能有的一堆牙齿,发出了极高音频的尖锐怒吼,我的耳膜被震得疼痛。接着又是
一道亮光直直射进莎拉张大的嘴巴中。
烟火!
烟火在莎拉的体内爆炸,让她不由自主地挣扎,接着钻进湖中融进了黑色污渍里。
我没有犹豫抓着汤米飞快回到屋子里,整间房子弥漫着浓浓的烟硝味。苏珊这个疯子,用
她自己的方式来对抗怪物,差点就杀了我和我儿子,但至少成功了。虽然没有杀了怪物,
但汤米安全了,除了头上有一小块烧焦的头发,我连忙把他紧紧抱在怀里。
趁着苏珊去检查房子里所有的窗户和门是否都上锁,我开始询问汤米。
「对不起,妈妈,」他一边哭一边打嗝,「她说如果我不跟她走的话,就要进来杀掉你!
」
「没事的,汤米,你安全了。」我不停地向他保证,直到他的情绪缓和下来。
苏珊静静地坐在躺椅上,等着我们两人冷静下来。
「太阳就要出来了,我们有一些事情必须处理。现在快去休息吧,我们都很需要睡一下。
」
苏珊的话和冷淡的语调让我窜过一股冷颤,「处理?」
「噢,没错。」苏珊轻声地笑了笑,「我们要去杀了它。」
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 49.159.224.33 (台湾)
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/marvel/M.1683078629.A.9F3.html
1F:推 ghostpunk: 还好有疯狂的苏珊~ 05/03 10:14
2F:推 fatcung: 都知道有怪物要来抓自己的小孩了,还让小孩离开视线… 05/03 12:09
3F:→ fatcung: 我反而期待怪物能成功,让母亲後悔一辈子了XD 05/03 12:09
4F:推 sapphire159: 神经可以再大条一点没有关系 05/03 12:52
5F:推 IBERIC: 推 05/03 13:11
6F:推 angelicmiss: 推 05/03 16:36
7F:推 littlebun: 推 05/03 17:03
8F:→ Hanerij: 妈妈也太不注意了吧@@ 05/03 17:22
9F:→ wanglan520: 感觉妈妈的警觉心也不是很高... 05/03 18:29
10F:推 cheeseup: 苏珊确定要找这个妈妈当队友吗? 05/03 19:29
11F:推 waitress: 好看推 05/03 22:18
12F:推 cockatieltw: 这妈妈警觉心也太低 05/04 00:09
13F:推 soulempty: 苏珊莫名的帅气啊 05/04 02:42
14F:推 aho6204: 推 05/04 04:30
15F:推 xuan1681: 好看 推推 05/04 14:22
16F:推 iownthelight: 苏珊其实很不错 05/04 19:02
17F:→ cjcha: 好邻居 05/04 22:02
18F:推 sukinoneko: 只要不反转,苏珊是真心想协助,这样就好了。 05/05 14:17
19F:推 choapi: 水鸳鸯就可以破防?这家伙应该多年来都不敢碰亚裔小孩,一 05/06 06:27
20F:→ choapi: 个虎妈分分秒灭了。 05/06 06:27
21F:推 km0220: 推 05/08 04:13
22F:→ logi368: 这妈妈根本废 05/08 23:36
23F:推 jolier327: 妈妈好雷,还好有苏珊 05/09 00:19
24F:推 celine1224: 推 05/17 08:17
25F:→ rain0719: 推 06/10 23:48
26F:推 beastwolf: 这个妈神经有点大条 02/21 17:12