作者jyokairin (江城子)
看板marvel
标题[翻译] 《太平广记》之狗的报恩(犬の恩返し)
时间Thu Apr 20 14:42:49 2023
原文网址：https://ctext.org/taiping-guangji/386/luxubiaoyi/zh
原文标题：〈卢顼表姨〉
是否经过原作者授权︰这问题可能要问表姑妈XD
未经授权者，不得将文章用於各种商业用途
------------------------------------------------------------------------------
https://i.imgur.com/e9xNZeZ.jpg
〈狗的报恩(犬の恩返し)〉 牛僧孺
洺(ㄇㄧㄥˊ)州＊刺史卢顼(ㄒㄩˋ)的表姨＊养了一只小狗，取名花子(はなこ？)，
平日宠爱有加。有一天，花子出外走失了，并被坏人杀害。几个月过去，卢顼表姨同样意
外猝逝。
＊来源的网站内写「沿州」，然原始出处的《玄怪录》则写「洺州」，此依照《玄怪录》
之记载。
＊表姨，又称表姨母，指母亲的表姊或表妹。
卢顼表姨来到了阴间，是由一位李姓的判官来审理她的案子。李判官在查阅完卢顼表
姨生前所有的功德罪业後，对她说：「夫人你原本阳寿已尽，不过有人极力地替你美言，
所以决定让你重生再活十二年。」
卢顼表姨向李判官拜谢完便退出了衙门，然後沿着一条长长的大街道边走边浏览阴间
的景象。走了一段路，一座大宅邸出现在前方，正好有一位美人伴随十余名女婢，从遮蔽
内部的墙壁走出至大门口，似乎是要出游的样子。那位美人瞧见经过门外的卢顼表姨，马
上派人上前去请她进入宅邸。
美人问卢顼表姨：「夫人您还认得我吗？」卢顼表姨皱着眉头道：「抱歉，你是……
」美人答覆：「我就是花子啊！活着的时候承蒙夫人您没有轻贱我是只兽类，还细心地抚
养照料。我现在嫁给了李判官做妾，昨天帮夫人说好话求取还阳添寿的正是我。原本地府
的官员并没有完全按照我的请求，只同意给夫人增加十二年的阳寿，但我想要偷偷地将十
二年改为二十年，藉此报答夫人您对我的养育之恩。待会儿李判官回来，麻烦告诉我您的
本名，不要小名或别号，让我等下再次为您恳求一番。」
不久李判官回府了，一同坐下来聊天说笑。花子乘机诉说自己想请李判官将文书内十
二年涂改成二十年的想法，李判官正要责备几句时，花子开口回答：「妾生前承受夫人的
恩德，仅仅以此作为回报，根本不及夫人恩德的万分之一，况且这件事对夫君来说也是轻
而易举的事，不是吗？」李判官沉思了一会，欣慰地说：「这件事实际上并不容易，只是
看在你为了报恩而如此诚心恳求的份上，为夫的便帮你这一回吧！」
到了告别的时候，花子向卢顼表姨拜托道：「恳请夫人帮忙找回我的骸骨，并好好安
葬。我的屍骨就在洛阳城中履信坊大街的北墙处，遭人扔弃到那里的粪坑之中。(另一说
：我的屍骨就在洛阳城中履信坊大街北墙处的肥料堆之中。)」
卢顼表姨苏醒後，速速派人前往调查，果真发现了花子的遗骸，於是以儿子的规格礼
制来为爱犬下葬。事情处理完毕，卢顼表姨再次梦见了花子来跟她道谢。最终，卢顼表姨
确实又活了二十年才过世。
------------------------------------------------------------------------------
久久发个文来刷一下存在感，___〆(・∀・)
是说这篇有花子，然後又有粪坑，
是不是取名为〈厕所里的花子(トイレの花子さん)〉更为适当啊？(大误)
话说在读这篇时，看到「表姨」一词，
自己一直会想到「表姑妈(父亲的表姊)」……
导致整篇都被表姑妈也攻占了！XDDD
https://i.imgur.com/TSGQncb.jpg
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 60.251.146.65 (台湾)
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/marvel/M.1681972973.A.9CD.html
1F：嘘 normis722: 什麽日本？ 04/20 14:46
抱歉，本来想说取个有趣的标题，
怕造成误会还是改一下好了。^^"
2F：推 IBERIC: 推 04/20 15:12
3F：推 henrycc: 狗最棒 04/20 15:59
4F：推 normis722: 推回 04/20 16:15
5F：推 angelicmiss: 推 04/20 17:06
6F：推 yu800910: 推 04/20 17:24
7F：推 ss00618: 推 04/20 17:38
感谢以上的推。
8F：推 lovebites: 看到小狗叫花子，标题又出现日文，我还以为在看日本怪 04/20 18:19
9F：→ lovebites: 谈 04/20 18:19
欸？这不是日本怪谈吗？(误)
10F：推 cs9947g: 表姑妈会打台湾麻将吗？XD 04/20 18:53
贱货，居然把三角裤藏起来！(拿去马桶冲掉)
11F：推 rainHime: 李判官是兽控 04/20 18:57
原来是兽控吗！？
12F：推 Legolasgreen: 推 04/20 19:25
感谢推。
13F：推 FUNG78720: 表姑妈：不要那麽大声让其他判官知道、不要那麽大声让 04/20 20:11
14F：→ FUNG78720: 其他判官知道~ 04/20 20:11
表姑妈边讲边跑吗？XDDD
15F：推 yumemidai: 推 04/20 21:06
感谢推。
16F：推 sukinoneko: 就这样写出来，判官会被追诉刑法吧，搞不好连判官都做 04/20 23:24
17F：→ sukinoneko: 不了。 04/20 23:24
阴间的官场说不定也水很深？(⊙д⊙)
18F：推 togg: 李判官喜好超浓起士？！ 04/21 01:09
查了一下才知道什麽是「超浓起司」……
19F：推 yang1265: 表姑妈到底什麽梗啊 谢谢翻译 04/21 02:48
感谢推。
20F：推 uwanosora: 表姑妈是电影「家有囍事」的梗 04/21 03:25
感谢解说。
21F：推 KureRaian: 「长命=好棒棒」的想法，真的是历史悠久呢 04/21 06:41
古人喜欢长寿嘛！
22F：推 Kuromi0929: 李判官是兽控啊 04/21 10:17
那麽多人觉得是兽控吗？(o_O)
23F：推 adminc: 推 04/21 12:28
感谢推。
24F：推 DeaGoo: 判官大人不兽控制 04/21 15:40
又是兽控！！！
25F：推 proton63: 说文解字:粪弃除也。委则是弃或是积聚意。委粪应该是废 04/21 19:16
26F：→ proton63: 弃物堆，不是粪坑。 04/21 19:17
27F：→ proton63: 原文：骸在履信坊街之北墙委粪之中。 04/21 19:18
28F：→ proton63: 也有可能是堆肥。 04/21 19:25
感谢proton大的说明，原来还能这麽解释！
感觉断句不同，翻译也会略有差异。
像是有网站是写「骸在履信坊街之北墙，委粪之中。」；
有些又写「骸在履信坊街之北墙委粪之中。」。
自己是按第一句「骸在履信坊街之北墙，(遭人)委粪之中。」来翻译，
若是按第二句来看，「委粪」当名词解，
就变成你说的「肥料堆」了，
总之已在上方加入额外说明。^^
29F：推 yesiamperry: 李判官：谁准你变成人形的，给我变回去 04/21 22:53
变回狗的外貌，口味未免太重！？Σ(*ﾟдﾟﾉ)ﾉ
30F：推 grassfeather: 推 04/21 23:07
31F：推 cuteSquirrel: 狗很棒 04/22 01:27
感谢推。
32F：→ jyokairin: 感谢各位板友的留言，因目前不在国内没电脑用，只能用 04/22 02:03
33F：→ jyokairin: 手机先简单地致谢，待回国後再一一回覆大家。^^" 04/22 02:03
34F：推 Lydia66: 判官大人不兽控制 04/22 13:28
那麽多人说兽控！？
35F：推 TwopairsH: 关说果然才是硬道理 04/22 18:29
有靠山才是王道。
36F：推 verylikejoke: 只要有关系，就算嗝屁都没关系 04/25 01:32
这才是本篇要诉说的道理吗？( ºΔº )
37F：推 a22530722: 推 04/25 15:17
感谢推。
38F：推 icexmoon: 为什麽还有日文翻译啦XDDD 04/26 02:24
因为是日本怪谈啊！(大误)
39F：推 blue1996: 兽控哈哈哈哈哈 04/27 14:54
李判官兽控盖章认定！XD
40F：推 byebyecell: 推 04/27 21:07
41F：推 RollerDeep: 推推 04/29 12:41
感谢以上的推。
42F：推 s80385: 李判官：「真是兽不了你！（手比爱心）」 04/29 19:11
那画面感觉有点……难以言喻。(‘⊙д-)
43F：推 hate0322: 感谢分享 果然有关系就没关系 05/01 20:28
44F：推 Veronica0802: 推推 05/06 22:27
45F：推 randy061: 谢谢分享 05/25 03:18
感谢三位的推。
※ 编辑: jyokairin (218.166.0.177 台湾), 06/11/2023 16:25:48
46F：推 LK123456: 表姑妈～ 09/15 10:29
给你个红包，乖乖的。XD
※ 编辑: jyokairin (59.124.228.83 台湾), 10/03/2023 10:25:56
47F：推 beastwolf: 表姑…妈？ 02/19 08:27