作者nicole6645 (巧)
看板marvel
标题[翻译] Nosleep-我儿子的朋友-丹尼(2)
时间Wed Apr 19 10:18:17 2023
原文网址:https://www.reddit.com/r/nosleep/comments/zhexxl/my_sons_friend_dann
y_pt_2/
原文标题:My Son’s Friend Danny (Part2) by Equivalent_Ad_3482
是否经过原作者授权︰是
未经授权者,不得将文章用於各种商业用途
------------------------------------------------------------------------------
在查了那些资料後,我怎麽样也睡不着,试着开始想出解决办法。
报警吗?我要怎麽说?
”是的,警察先生,我认为以前曾经住在这里的失踪男孩的鬼魂正在骚扰我儿子,噢,还
有我想他的屍体应该就在湖里,因为我儿子说他在房间里面滴了一大堆臭气冲天的水。”
警察肯定会认为我疯了,或者更糟糕,怀疑我参与了丹尼的失踪。
最後我决定匿名通报,但还是有点担心会追溯回来,毕竟我们的生活充斥着摄影机和寥寥
可数的公共电话。
没太多选择之下,我打算在汤米起床後带他一起到镇上,用现金买一只抛弃式电话。不过
在那之前还有一件事情,我必须去湖边,我必须亲眼看一下丹尼住的地方。
当光线穿透窗帘,我准备动身出发。我把汤米的棉被盖好,亲了亲他的额头。留下他自己
在家也让我很是挣扎,但概括这一辈子我所学的,魔鬼只会在晚上出现,更何况我没办法
带着他过去,他已经经历得够多了,从後门到湖边也不过就几百英尺而已。
我怀着忐忑的心朝湖的方向出发,越来越靠近时,风中夹杂着污染汤米房间的馊味。我看
着距离几步之外的湖水,缓缓拍打上来的浪花带着一丝丝油污,我什麽都无法思考,只想
放声尖叫。
我突然有一种想要摸一摸湖水的想法,我往前踏出一步,蹲下来伸出一只手。我太专注於
眼前的湖水,以至於没有发现耳边的尖叫声不只是我脑中的声音。
「嘿!你的耳朵是有什麽毛病!」
我的肩膀被粗鲁地往後一拉,一个女人的声音在我耳边大吼。
我吓一跳,一时语塞地看着眼前的老太太,一身破旧的夏威夷洋装,头上还紧紧夹着几个
卷发器。
「不,抱歉,我只是…..我不知道,抱歉,我刚搬来这里,大约一个礼拜前买了那栋房子
。我叫米拉,你是这里的住户?」
即使我刚才根本没碰到一滴水,但就感觉手指脏脏的,不停地在牛仔裤上来回擦拭。
「噢,我不是从湖里蹦出来的,至少我能保证这一点。」老太太不甚满意地说。「我是苏
珊,住在左边那栋房子。还有,不要把你的手,或是身体任何一部分浸到湖里,那水已经
被污染了,没有人跟你说过吗?」
她松垮的手臂随着指着我的手指颤抖,似乎是看见我的脸开始胀红,她的态度也放软了一
些。
「抱歉我骂了你,但从看见你往湖的方向走时,我就一直在大喊大叫,不过也许你有自己
的想法。」
也许是我自己太敏感,但她的用词还真特别,而且我敢发誓,刚才有那麽一瞬间她的眼神
透漏了她知道些什麽。
「是阿,很多烦恼。」我附和她最後的话,「你住在这里很久了吗?你认识之前那一家人
吗?我想是桑德一家?」
苏珊盯着我的脸好一会儿才说,「让个老太太顶着满头卷发器站在外面还真是没礼貌,告
诉我,米拉,你有孩子吗?」
「有,一个儿子,汤米,他十岁了。」我感觉到脖子後的寒毛都竖了起来,在距离丹尼所
谓的他家,这麽近的地方提起汤米似乎不是个好主意,彷佛湖里有什麽东西也在偷听一样
。
苏珊露出牙齿笑了一下,好似做出了一个无声的同意,眼神飘向湖面。
「我认识桑德一家,对於发生的事情感到可惜。我第一次和珍妮说话的时候,她就站在你
现在站的地方。......她儿子丹尼去找过你儿子了吗?」
苏珊不经意提起的口吻让我口乾舌燥,惊慌地胃绞痛,我含着眼泪点点头。
「丹尼说他睡在湖里面,我认为他想要抓我儿子。」
我再也忍受不了,轻轻地啜泣,把事情从头到尾告诉苏珊。这是第一次我实际把话说出口
,听起来也确实像我想像中一样荒谬。
苏珊轻轻地点头,理解般地把手放在我的肩膀上,只是这一次很温柔。
「确实有东西以你儿子为目的,但不是丹尼,怎麽说呢,总之不全部是。这个湖不单纯是
被污染,从我还是小女孩,或是更久以前,就有个恶心的东西在里面。我现在住的地方是
我小时候的家,我们从小就听过这个令人憎恶的故事,」她停下来对着湖啐了一口口水才
又继续说,「也听过它有多饥饿。我相信丹尼的身体大概就在湖底的某个地方,以後也会
继续在那里,它要的可不是身体。这里是个很小的地方,警长是当地人,从他还是个穿尿
布的小宝宝我就是他的保母了,他非常清楚最好把丹尼留在湖底,最好直接通报成失踪,
要桑德家搬走比较好,他们还有另一个孩子,桑德家,一个小女孩,幸好他们还留了一个
孩子,其他家就没这麽幸运了。你有没有办法把孩子送去给他父亲或是其他亲戚?还是搬
家呢?」
我不可置信地瞪着她,她说得很快,快到我来不及接收。「汤米没有别的地方可以去,就
算有,我也不可能抛弃我的儿子,那太夸张了。我们也不能搬家,为了买下这栋房子,我
已经倾家荡产了。那湖里该死的到底有什麽?」
我越说越激动,但苏珊一点反应也没有,看来以前也经历过一模一样的对话吧。
「米拉,一个被抛弃的孩子总比死掉的孩子好吧?但也是有住在湖边的孩子活了下来,我
就是,我大部分的兄弟姐妹也是。至於你问湖里的东西,那需要坐下来好好说一说,那是
个很长的故事,我的膝盖很痛,让老太太站这麽久真是没礼貌。我得先做一些准备,不确
定能不能帮上忙,但无伤大雅。我已经很久没对付那东西了,它比较喜欢小孩子,但从我
之後家里就没别的孩子了。我也警告过桑德家,不过外地人就爱不当一回事。」
「太阳下山前我去你家找你,准备一点晚餐吧,空着肚子我没办法思考,况且让客人饿肚
子也不对。」
苏珊叹了口气,转身往自己家里走去,留下我一个人站在湖边。针对礼不礼貌这件事情,
我想她一点也不介意自己没礼貌。
我太想要得到帮助了,除了不知道到底是什麽东西想要抓走汤米之外,她似乎知道一些事
情,也许,她愿意帮我们,我不安地迅速往家里走回去。
就在我进房间查看时,汤米的眼睛刚好睁开,我们一起窝在床上吃早餐和看电影,下午玩
了电动还有在房子里躲猫猫。
新房子对我们来说就应该如此,一个远离大城市和贫穷的新生活,一个可以让我看着儿子
长大的地方,我想要把这里打造成一个避风港,把所有侵蚀我们梦想的疯狂阻挡在外。
汤米快乐的咯咯笑声几乎要把微弱的敲门声掩盖掉,我走到门前,轻轻的敲门声已经变成
用力一敲,接着是一声重捶。
苏珊?还真是没耐性。
我默默抱怨,拉开门闩後正要打开门锁时我突然定住不动,今天早上苏珊的警告在我耳边
回绕。
“除了我之外,不要让任何人进去。”
这是不是代表会有其他人来敲门?
我把眼睛靠上猫眼,但似乎当时一并被油漆刷过去了,懊恼自己之前怎麽没有检查这麽重
要的地方。
我试着抱持冷静但还是抖着声音问,「谁在外面?」
捶门声乍然停下,「嗨!那个,我是莎拉!汤米可以出来玩吗?拜托?」细细的声音从门
的另一边传来。
我转头看着汤米,他躲我身後,死死抓着我一只大腿。
「学校里有莎拉这个小朋友吗?」我悄声地问,汤米一脸惨白疯狂地摇头,重重地捶门声
又响了起来。
「我想现在不太适合,莎拉,」捶门声停止,「你先回家吧,汤米不太舒服。」我胸口发
疼地死命握着门把,我不能让汤米察觉我的害怕,我必须为了他勇敢。
「蛤,可是丹尼和我真的很想跟他一起玩!我们喜欢交朋友,不过很快就会见到你们两个
了!帮我跟苏西打招呼,好吗?跟她说我也很快就会去找她!」
我马上拉开窗帘,正好看见绑着两条金色辫子的小女孩蹦蹦跳跳地绕过转角往後门的方向
过去。我连忙冲到後门,汤米吓得开始大哭,但我必须确定她是往我想的那个地方去。
我拉开後面的窗帘,她已经走过了大半个後院,膝盖长度的粉色洋装在她身後飘着。当她
走到湖边时,转身对我挥挥手。
一开始,我还愤怒地盯着变得越来越长的小女孩,非常确信是湖面反射的光线在捉弄我的
眼睛。我瞪大双眼不肯错过任何一秒钟,接着小女孩的头发变得越来越深、越来越长,粉
色洋装慢慢溶进她的皮肤…我再也不敢保证自己正看着的是一个人类。下一秒钟,她直接
钻进湖里漆黑的油渍里面。
在那之後我和汤米再也没有玩乐的心情,我们安静地窝在沙发上,他的头躺在我的大腿上
,默默地等着苏珊的到来。
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 180.218.87.5 (台湾)
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/marvel/M.1681870700.A.33C.html
1F:推 ghostpunk: 推推~~~ 04/19 12:32
2F:推 blackniss: 推 04/19 12:48
3F:推 IBERIC: 他 04/19 13:04
4F:→ IBERIC: 推 04/19 13:04
5F:推 alliana: 可怕,有史蒂芬金的小说的感觉。 04/19 13:09
6F:推 Bacrit: 推 04/19 16:04
7F:推 Dibujos62: 推 04/19 17:05
8F:推 esophagea198: 推 04/19 20:06
9F:推 aho6204: 怪物产地湖 04/19 22:56
10F:推 waitress: 推,感谢翻译 04/20 03:48
11F:推 Allo1996: 推 04/20 04:01
12F:推 aegis80728: 推 04/20 12:19
13F:推 sukinoneko: 这种状况就算露宿街头也得逃呀… 04/20 22:54
14F:推 Mieke: 好可怕 04/21 06:00
15F:推 angelicmiss: 推 04/21 10:46
16F:推 ansonvps: 这个情况就应该在屋里屋外多装几个镜头,长期直播,宣 04/23 09:04
17F:→ ansonvps: 传这个怪物湖,有人要来参观或研究就顺道收入场费,必 04/23 09:04
18F:→ ansonvps: 要时把怪物拉出来白天也加班,住在人家後庭就该帮忙赚 04/23 09:04
19F:→ ansonvps: 房租,赚够了才考虑换个房子住,怕是那怪物先逃掉(误 04/23 09:04
20F:推 soulempty: 哇靠,楼上好聪明XD 05/04 02:36
21F:推 iownthelight: 这怪好肆无忌惮 05/04 10:40
22F:推 jolier327: 忽然注意到这篇,没想到直接从第二篇开始看还是很有意 05/05 00:58
23F:→ jolier327: 思 05/05 00:58
24F:推 km0220: 推 05/08 04:08
25F:推 celine1224: 推 05/14 15:02
26F:→ rain0719: 推 06/10 23:48
27F:推 beastwolf: 推 02/15 19:19