原文网址： https://kakuyomu.jp/works/16816452220987806428 原文标题： 幽霊の町 是否经过原作者授权︰ 是 未经授权者，不得将文章用於各种商业用途 ------------------------------------------------------------------------------ 完结篇啦～～～ 感谢各位九天的陪伴，还在观望的板友可以一次补齐了(・ω・) 每则推文作者都有看到，以下为作者想传达给大家的讯息。 https://imgur.com/a/GlI7y1w 「大家好，我是作者彼方。谢谢大家观看我的作品。没想到我在日本写的文章能飘洋过海 ，让这麽多读者看见，令我雀跃不已。在此谢谢翻译的译者，以及阅读幽灵小镇的各位。 感激不尽。」 由於种种原因，从取得授权到完成翻译大概花了一年， 真的是对作者很抱歉，很怕他以为我翻到一半跑路QQ 个人觉得是个很适合夏日夜晚的故事，推荐给大家！ 那麽就下次再见～～～ ＝＝＝ 最後有人目击到瑞树的地点是学校到公园的路段。 下午三点多，开完班会的瑞树向朋友道别後便独自回家。 听说有老师看见她出了校门，直直地往公园的方向走去。 但是没几秒钟，瑞树的身影就消失了，当时老师以为她拐进了小路。 直到晚餐时间，知惠没等到女儿回家，联络学校後才发现情况不妙。 收到消息的佐佐木立刻赶回家，一起前往该路段搜索。 「不能小看孩子的活动范围。我现在就赶过去你那里。」 「拜托了。毕竟情况特殊，我也找过河川周围和农用水池等地方了……」 原本我第一个怀疑的地点就是水边，结果马上被推翻。 那麽瑞树到底去哪里了？ －－不对，如果她的失踪与幽灵有关，那还漏掉一处有水的地方。 「佐佐木，她搞不好在皆瓮山。」 山上的圣澄与玉返川的水源，毫无异义都是水。如果瑞树的失踪与千代二人有关，再加上 她们打算从圣澄重返水流之中的话，瑞树恐怕会被带走。 我话刚说完，佐佐木立刻勃然大怒。 「开什麽玩笑！我怎麽可能、怎麽能让她们带走瑞树……！」 「我知道。我现在要出发去山上了，你也赶快过去。」 另一头悲痛欲绝的声音让我停下了挂电话的动作。 「你说，我们……如果我更常陪在瑞树身边的话，她是不是就不会遇到这种事了？如果我 能更快注意到瑞树的孤单……」 从喉咙挤出的微弱嗓音，根本无法与平常的佐佐木联想在一起。 这也是理所当然。好不容易察觉女儿的孤单，结果女儿却失踪了。 我无法想像他此刻的悲恸。 正因为如此，才更应该赶快找到瑞树。 「如果你真这麽想，以後就一直待在她身边、听她说话、陪她一起玩不就好了。我们得先 找到瑞树才有办法这麽做啊，佐佐木。」 我挂上电话，鞭策疲惫的身躯全力往山的方向奔跑，想要甩掉脑中不好的想法。 由於我已经南下了一大段路，便打算先以北方的老家为目标，再向西走。 跑了约莫数公尺，我突然感觉到海边似乎有东西，一阵踉跄後赶紧站稳身子。 此处是沙滩的北边，沿岸筑有突出到海面的堤防。 海面上狂风骇浪，波浪起伏间，能见到一个小小的身影伫立其中，注视着浪花。 我急忙打开手机的手电筒，结果光线下浮现眼熟的朦胧身影。 她没有背书包，站在浪中的脚有些不稳，看起来似乎是孤身一人。 「瑞树！」 我折返了一小段路，从高低差较小的地方跳下，飞快地跑向瑞树。我不加思索一把抱起娇 小的身躯，即使初夏的空气有些炎热，她的身体仍被海水打得潮湿又冰冷。 我抱着瑞树走到海浪无法触及的沙滩，拨通佐佐木的电话。 佐佐木可能正拿着手机，才响一声就马上接起。 「佐佐木！我找到瑞树了！」 「真的吗！你们在哪！」 「在海边，我家附近的沙滩这里！」 佐佐木立刻切断电话，往此处赶来。 我在海滩放下瑞树，搭着她的肩膀，告诉她已经没事了。 「爸爸他们很快就会过来。不过，瑞树你怎麽会跑去那里？」 瑞树一脸茫然地眨了眨眼，思绪似乎相当混乱。 「小千说姐姐也叫我一起来海边玩。所以我想来找她们一起玩……因为她说会陪我玩。」 「原来是这样啊。不过你出门前，要先和妈妈跟哥哥说一声才行哦。他们都很担心，之後 叔叔再陪你一起去道歉吧。」 瑞树听到家人在担心自己，旋即哭了起来，但我提到要去道歉时，她认真地点了点头。 此时我脑中掠过一个念头，却迅速淹没在眼前的情况中。 我向冷静下来的瑞树询问书包去向，结果似乎放在离这里有段距离的沙滩。 「瑞树，现在小千和姐姐在哪里呢？」 这是我眼下最在意的事。瑞树闻言，朝海上一指。 「在那里哦。」 我顺着指尖望去，她们就在那里。 日已西沉，夜晚的大海一片黝黯。 两个人影伫立於波浪所及的浅滩，在狂风中凝视着我们。 虽然阴影掩盖住两人，黑暗中两对眼睛却格外明显，所以我才知道她们正盯着这里。 两人脸上没有喜怒哀乐，眼中毫无波澜。 当我的眼睛逐渐习惯黑暗，被阴影遮掩的容貌也变得清晰。 绑着辫子的水手服少女身材高A左眼下方有颗醒目的泪痣。她随风飞舞的领巾一角应有 刺绣。 另一名发长过肩的少女个头娇小，穿着圆领上衣与裙子。我突然想到虽然早已得知她的名 字与遭遇，但还是第一次见到本人。 「『姐姐』和……『小千』。」 当我开口呼唤她们，难以名状的感情顿时涌上心头。 终於见到本人的感动、对於另一个世界的畏惧、因悲惨遭遇产生的怜悯，以及两人仍徘徊 人世间的哀伤。这些情感混合在一起，如喷泉爆发出来，当我回过神已泪如雨下。 「叔叔，没事的。」 瑞树握住我的手。原本应该冷冰冰的小手，现在却非常暖和。 我想回应这份温暖，却在开口瞬间泣不成声。 我像个孩子一样放声大哭，蓦然有双手轻抚上脸颊。 方才还在浅滩的惠子移动到我面前，伸手贴上我的脸。 「『姐姐』在跟你说不要哭。」 我再次看向惠子，遗憾的是仍听不见她的声音。 但能见到她略显寂寞的笑容便已足够。 「谢谢你，『惠子』。」 我第一次开口叫了姐姐的名字，她先是一脸讶异，下一秒又变成如花似的灿烂笑容。 「那是『姐姐』的名字吗？」 「对呀，她叫做『前岛惠子』。『小千』的名字则是『山口千代』哦。」 我转头看向千代，她的嘴角扬起。可能得知两人名字後太过兴奋，瑞树唤了好几声，千代 和惠子也一直笑着点头。 我在黑夜的海边，笑看着三人的互动，几乎快忘记我们浑身湿透。 然而，没多久惠子就牵起千代朝大海走去。 瑞树见状也跟了过去，我连忙伸手想要制止却扑了个空。 不远处的千代一把抓住瑞树的手，打算带着她一起离开。 我不禁对自己的愚蠢感到懊恼。 我刚才在欣慰个什麽劲啊。也不想想是谁把瑞树带到夜晚的海边这种危险的地方。 我撑起已到极限的膝盖，打算追上去时，情势突然改变。 惠子牵着千代，弯下身和她说话。两人沟通一阵後，千代放开了瑞树的手。 我赶紧跑向瑞树，她看上去并无异状，脸上带着困惑。 「惠子姐姐跟千代说不能带瑞树一起走。」 此时我感觉到下方射来一道视线，只见千代紧抿着唇，目眦尽裂。 眼中的恨意之浓，令人难以相信她只是个孩子。 我瞬间毛骨悚然，背脊发凉。这种恐惧与在山中碰到送葬队伍的感觉不同。 千代眼也不眨地盯着我，直到有人将其拉走。 出手相救的人灿烂笑容未减半分，并朝我深深点了个头。 她朝瑞树说了几句话，又再度牵起千代的手走向大海。 我看着两人的背影，不发一语。 「『千代』，『惠子姐姐』，掰掰－－」 她们没有回应瑞树挥个不停的双手，就这样消失在黑夜的大海中。 千代面无表情地看着我们，直到最後一刻。 她们会带瑞树来海边，果然是想带着她一起上路。 幸好至少惠子很乾脆就放弃了，千代也只好妥协。 她们曾经一度、不，是二度想带走瑞树，为什麽又打消念头了呢？ 这时，我忽然感觉到有人正看着这里。 我下意识回头望去，在沙滩北部深处，突出到海面的堤防上有个人影。 是父亲。 他脸上挂着笑容。不是山上那种带有寂寞的微笑，也不是遗照里的生硬笑容。 他的表情平静，脸上笑纹格外明显。 见到父亲的笑容，我好像能了解她们放弃的理由了。 「爸……谢谢你。」 一开始指引我到海边，让我找到瑞树的一定也是父亲。 我坚定地传达出心中的感谢，父亲朝我大力地点了点头。 「瑞树－－！」 远方传来佐佐木的声音，与此同时，父亲的身影消失了。 我藏起些许的落寞，带着瑞树前往佐佐木身边。 当失散的父女再度重逢，酝酿多时的雨水也从天而降，落在镇上的每一个角落。 ＝＝＝ 「真的不用吗？至少让我送你到转车的地方吧？」 「真的不用啦。我身体都好得差不多了，回去前我想自己走走。」 寻回瑞树的隔日夜里我联络了佐佐木，已经过了整整一天，我打算明日返家前做个总结。 可能是长时间穿着湿衣服的关系，将瑞树找回来後我就感冒了。 我曾考虑以生病为由延长假期，但多亏母亲来探病，加上我又关在饭店休养，身体已大幅 痊癒。 这段期间我都没联络佐佐木，现在才终於有力气打给他。 「好吧，瑞树身体也好很多了，本来想说最後大家一起去外面吃顿饭。」 「你的好意我心领了，还是把这个时间拿来陪瑞树吧。虽然她现在『看不见了』，但哪天 如果因为某些原因又看见了也不奇怪。」 没错，千代与惠子离开了。 我白天才得知此事。当时瑞树返家後也开始发烧，但静养一阵後，她一退烧便跳下床打开 窗户，朝外头东张西望。 瑞树对担忧的母亲说道：「『惠子姐姐』不在地藏旁边。她真的不见了……」 瑞树还说千代也不见了。 每天都会出现在瑞树面前的两人消失得无影无踪。 「大人讲过好几次小孩子不要自己跑去海边玩，知道瑞树在那里时，我差点吓死……你觉 得她们真的离开了吗？」 「老实说我不知道。搞不好只是因为发烧才看不到，我爸说只要镇上还有水的一天，死者 就会不断在这里徘徊。」 「……如果是你爸说的，那应该是真的。虽然不知道这样讲好不好，但你爸的事我总算能 放心了。」 听到佐佐木松了口气的声音，我笑着跟他赔不是。 我这时才知道，为了我父亲的事，佐佐木可谓煞费苦心。 他从我第一天回到镇上，逮到机会就不断劝我回家。 即使是朋友，也没办法直接道破父亲往生的事实。既然如此，那就让我回家亲眼见证遗照 等物品，他原本期待这种刺激疗法会有所成效。当然这种外行人的想法，反而可能让情况 更加恶化，所以我也针对这部分训了他一顿。 虽然结局与佐佐木计画的不太一样，但若不是他的劝说，我就不会回家，也不会去山上了 ，这一点我还是衷心感谢他。 「说到我爸，当时她们会放弃带走瑞树……我觉得可能是因为有人记得她们吧。」 父亲在山中曾经如此说道。 「人类的强烈意念和信仰很相似，特别是死者未了结的遗憾。它们都是种『寄托』。人们 遗忘了对水的渴求，但也正因为如此，水才会被死者的强烈意念吸引过去。」 死者肯定也想要寄托在人的意念上。 若不是这次的事情，我不会知道曾经有个被母亲抛弃的孩子已不在世上，也不会关心镇上 怎麽会有地藏。或许有人像祖母一样记得亲近的友人，但镇上人口不断流动，居民换过一 批又一批。 与此同时，这个镇上的人们也渐渐忘记她们了。因为被遗忘後，自己的存在摇摇欲坠，才 会受到生者的强烈意念吸引，进而想要寄托其上，特别是充满活力的幼童。 幼童精神尚未稳定，感受力丰沛，导致他们全盘接收了亡者的意念。 「她们可能是被瑞树的『寂寞』吸引过来的吧。会寄托在上面是因为自己也同样寂寞。能 够寄托他人、被他人接纳的感觉很愉快，这是我爸说的。不过当时瑞树叫了她们的名字後 ，或许带走了她们的寂寞。所以就没有必要再带走瑞树了……」 「原来如此。希望她们能够就这样打消念头。」 「这很难说。所以你接下来还是要继续注意瑞树身边的状况。接下来瑞树进入青春期，精 神会变得不太稳定，但只要身边有人能理解自己，她的感受会差很多。加油啊老爸。」 在佐佐木强而有力的应声後，我挂上了电话。 疲劳瞬间蜂拥而至，我顺势倒在床上。 我必须在明天上午启程离开。 按捺住依依不舍的心情，熄灯後只留了盏床边小灯。 看着天花板上淡淡的橘光，这六天的旅程晚宛如怒涛在脑中翻滚。 当我睽违多年回到这片土地的那天，还以为只要站在旁观者的角度，针对瑞树的行动提供 看法就足够了。结果身在其中才发现是真的闹鬼，而且影响范围扩及全镇。最後，连我的 祖母以及我遗忘的记忆都串连在了一起。 人与人，灵与灵，人与灵。 这个城镇、不，是这个世界的事物必定於某处连系在一起，无关时代和地域。 这种连系或许正是人们称之为「缘」的东西。 未来的某日，消失於海上的两人可能又会在某处和我们连系在一起。 而我不知道那一天何时会到来。 还有一件事我也不明白，海边那晚过後，我总感觉哪里不太对劲，好像有根刺卡在喉咙。 但我毫无半点头绪。 是哪边让我觉得不对劲？无论我怎麽想都没有答案。 我在思考的汪洋中载沉载浮，不知不觉陷入了梦乡。 翌日，我稍微提前了退房时间，从容地朝车站走去。 昨日明明还晴空万里，今日却从黎明时分便下起丝丝细雨。 我随身携带的折叠伞尚可抵挡雨势，只不过一想到父亲身故那天，还有皆瓮的死者与水的 关联，雨水和其气味不禁令我百感交集。 我在通往商店街的道路前犹豫了片刻，最後直接走入住宅区内，两旁是整齐划一的独栋住 宅。 我的目标是那座公园，一切事情的开端。 没多久已能见到公园的出入口，此时突然有顶黄色雨伞穿过我的身旁。 当我瞥见红色裙子那刻，心脏怦怦直跳。 「妈妈！快点快点！」 伞下约莫五、六岁的女童一边挥舞着手，一边呼喊，她的母亲应该就在後方。 我放松下来，走到公园前从外头观察内部情况。 雨天的公园到处湿漉漉的，沙坑也积满水，看起来像座水池。 无人秋千静静地伫立在雨中。 刚才那对亲子大概是要来此共度雨中时光。我加紧脚步想要赶快通过，以免打扰到人家。 淅淅沥沥的雨声盖过孩子嬉闹声，填满了整个空间。 －－那瞬间，我的眼角似乎掠过了孩子怨恨的目光。 转头望去，眼前是公园的栅栏以及被雨打湿的花木。更深处只有静止不动的秋千。原本在 此的少女回归大海，再度进入灵魂的循环。 除此之外一如往昔，此地已空无一人。 真是如此吗？ 我移开头上的伞，望向天空。如泪水般的大颗雨滴不断落下。这场雨也是运送灵魂的水路 。说不定刚才不是错觉，千代真的乘着雨水重返镇上了。 我掉头环顾公园，刚才那对母女正在沙坑区的水坑上嬉戏。 这个情景在千代眼中看来应该格外寂寞。 或许她正在公园某处看着这对母女。她会不会继续在公园看着一对对的亲子来来去去，只 身孤影等待着呢？ －－不对，她并非独自一人。 「他过世前不久，突然变得不太搭理人。要是问他怎麽了，他就会说『我在跟女生玩』… …我记得应该是叫做『美代』或『伊代』吧。」 不单瑞树，千代也曾出现在其他孩子面前。她早就依附着水回到镇上了。 薰过世距今超过三十年。千代直到今年才出现在瑞树面前，我不认为过去这麽长的时间她 都是一个人。 －－为什麽我会有这种想法？当我陷入沉思时，脑海突然闪过一句话。 「『小千』说姐姐也叫我一起来海边玩。」 这是瑞树在海边亲口说的。 我一直对这句话怀有疙瘩，如今终於恍然大悟。 当时邀请瑞树的不是惠子，而是千代。 是她想引诱女孩一起前往海的尽头。原因显而易见，这是死亡的邀约。 但谜团尚未解开。为什麽千代不单独赴约，而要带着可能会阻止自己的惠子？现实中惠子 的确阻止了千代。难道她没想到事情会发展成这样？ 思及此，我心中浮现一个令人毛骨悚然的假设。 如果千代一对一邀请瑞树去海边，在没有大人、只有一名比自己还小的女童的情况下，瑞 树真的会赴约吗？ 许多家庭禁止小孩自行靠近水域，佐佐木家也是其中之一。 因此我认为瑞树不会答应。 －－但如果有年长的第三人在场，情况又会如何？ 瑞树并不觉得她们是幽灵。 在瑞树眼中，一个是自己熟悉的好朋友，一个是比自己大的姐姐。 若是年长的姐姐主动邀约自己去玩…… 说起来瑞树会认识姐姐也是千代居中牵线。 如果千代把姐姐当作获取信任的工具，最终目的是为了让瑞树进到水中的话，就一个小孩 的手段而言也未免太过老练。 我又想起在池塘过世的薰。他死前曾和千代来往过。若真如佐佐木所说，是千代引导薰走 上不归路，这种根据对象及环境变化调整手段的做法，的确可称得上老谋深算。 名为千代的少女亡魂在引诱了多少人走向死亡後，才将这套做法融会贯通的呢？ 我脑中浮现当时阻止瑞树时，千代充满恨意的眼神。 同时也想起供养千代的本谷住职曾说： 「她散发的怨念异常强烈且根深蒂固，常人无法比拟。」 稚龄少女的怨气强烈到连眼底都刻画着恨意。 依附着水循环了好几十年，宿怨已紧紧紮根在这块土地上。 我不认为恨意如此强烈的孩子会打消念头。 千代应该仍未放弃，依然继续到处寻找着玩伴吧？ 当我回过神来，在公园玩耍的孩子正拉着妈妈的手想要离开，大概是玩累了。 孩子的母亲不时打量着我，像是看着可疑人士。 我内心暗道不妙，连忙想动身离开。 「小千，掰掰。」 孩子的嗓音穿过滴滴答答的雨声，直达耳中。 等声音渐渐远去，公园只剩我一个人。 回家吧。我转身离开。穿过出入口，只差一步就要跨到隔壁住宅的围墙前。 叽－－叽－－ 耳边响起生锈金属音，令人喘不过气的水臭味扑鼻而来，比往常更加浓烈。 我头也不回地朝车站跑去。 雨势逐渐变强，彷佛不会有停息的那天。 ＝＝＝ ＜尾声＞ 事情过了两年，我在撰写这份原稿的当下，并没有传来任何不幸的消息。我依旧是汲汲营 营忙於工作的护理师。 二〇二一年的现在，因疫情致使我无法返乡，只能透过电话向家乡的亲友询问近况。这份 稿子也是得到各方许可後完成的。 事情过後，我与佐佐木夫妇之间的联系变得频繁，知惠似乎有点受不了佐佐木与日俱增的 宠女行为。她抱怨佐佐木称赞瑞树的画时一脸傻样，殊不知自己也在某个瞬间露出了同样 的表情，看来夫妻果然多少有些相似之处。 瑞树升上小学五年级後，情况稳定下来，除了每天和朋友嬉戏，也经常作画。她偶尔会与 上高中的大树一起回家，兄妹俩的感情依然如昔。 虽然他们还是会约在遇见千代的皆鹿目第三公园，但不曾再见过自行摆动的无人秋千。 我打电话回家的频率也增加了，听到母亲和祖母充满朝气的声音，令人安心许多，我心里 盘算着等疫情趋缓再回家一趟。 我想透过这篇文章，交代为什麽我会写下两年前发生的事情。 事情结束後，我依然有些忐忑不安，也很在意山口千代的母亲真由子的行踪。由於不知从 何着手，只得放弃调查。 直到一年後的某个夏日，曾帮我与市川先生牵线的女性捎来消息。 正文中并未提及，但这位女性目前正和丈夫一同做生意。 她向一位顾客提到我的事情时，对方表示自己知道真由子的下落。 案发後一年，真由子由於遗弃罪等罪名被判处五年实刑，她一出狱便前往外地投靠友人， 进入特种行业讨生活。 一九七七年，真由子搬到外地三年後，某次她与友人旅行途中於海中溺水，就此离开人世 。或许因为溺水与犯罪无关，媒体并没有报导此案。 但那名顾客表示「当时曾听到很诡异的目击情报。」 最初发现真由子溺水的目击者在众人面前不断对警察重复同一句话。 「有个女孩子抓住了那个女人的脚，一直要把她拖下去。」 警察当然是在旁劝道：「你看错了吧，应该是海藻或其他东西吧。」 这时群众中有人发问了。 「那个女孩是不是穿红色裙子？」 原来这群在海边围观的民众，都看见了海中有个穿着红裙的少女。 那名少女笑嘻嘻地看着溺水的真由子，一副乐不可支的样子。 －－透露此事的顾客正是真由子的旅伴，事发地点则在皆鹿目邻镇的海水浴场。 只要水还存在的一天， 她的灵魂今後也将继续漂流。 最後，我为了写这个故事，也再次联络了本谷住职与酒井祢宜。 他们两位依然健在，本谷住职至今仍会在镇上见到飘扬的红色裙子。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 61.221.207.133 (台湾) ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/marvel/M.1681788603.A.C83.html