原文网址：https://www.reddit.com/comments/dva9yw 原文标题：I just graduated from medical school, and today I found out what my hospital's mysterious rules mean 　　　　　我才刚从医学院毕业，而今天我总算明白这医院神秘规则的意义 原作者网址：https://www.reddit.com/r/ByfelsDisciple/ 是否经过原作者授权︰是 文章已获得原文作者授权翻译，如需转载，请注明翻译、原文出处以及作者网址。 不得将文章用於各种商业用途。 为语意通顺，翻译会稍修改用词、标点或叙述顺序，若有错误或误解之处，请不吝提出。 ------------------------------------------------------------------------------ I just graduated from medical school, and today I found out what my hospital's mysterious rules mean 我才刚从医学院毕业，而今天我总算明白这医院神秘规则的意义 我穿过那扇一直以来不断追寻的门。 那扇只要我愿意，永远能找到的门。 它在我身後轻轻阖上。 再一次的，我眼睁睁看着那个十二岁的自己饱受折磨，经历着成年人自以为能保护并且不 让孩子遭遇的痛苦。 只能就这麽观看着，完全无能为力。 包括我弟弟如何被活活烧死。 而这次，我看到了更多细节；面对这样的情景，即便是一名最有经验的医生，眼底的冷漠 与沉着都会被震惊冲散。他焦黑的椎骨和断裂溢出的脊髓，有如被屠夫丢弃的肮脏内脏一 般扔在地上。我恍恍惚惚地意识到，这是因为提米落地时他全身的重量几乎都压在了脖子 上，接着房屋倒塌的撞击直接把他被烤焦的皮肤轰得粉碎，里头破烂的脏器最终爆裂开来 在四周撒了满地。 这画面对我的冲击比我想像的还要剧烈。 它劈开我的心灵，留下一道深不见底的裂痕，一道我曾经以为生命承受不起的深崁。 但是当我将破碎的部分留在原地继续向前，我发现一个残酷的事实：只要我抛下的越多、 携带的越少，那前进之路便会越来越接近一趟更加轻松的旅程。如此乾净俐落。 也就在这一刻，我明白了这世界是如何将一个好端端的人，一点一滴地重塑成一个典型的 贱婊。 我知道，前方还有另一扇一模一样的门等待着我，我正随着每一次开门、每一次旅程，变 得越来越坚强，剥落的灵魂将使我蜕变成一个全新的自己。 　──────────────────────────────────── 这一次，我握住门把的力道更加自信。 再一次，浓烟与密苏里州的夏季湿热先後袭击了我。 当然，还有那道尖叫声。 再一次，我被崩溃後破碎一地的自己绊倒动弹不得。 当然，依然重新站起身。 因为除此之外我别无选择。如果这就是我余生要面对的考验，那麽在无止尽的前进与就此 陷入永恒的静止之间，我势必选择前者。我绝不会坐以待毙地任凭命运擅自替我决定终焉 之地。 所以我会站起来，所以我会继续迈开脚步。 我会再次忍受克服一切必经的折磨。 并且发现自己原来还有这麽多可以失去，可以一边粉身碎骨一边前行。 我抵达了这次的终点。打开了那扇门。 走进那声尖叫中。 　──────────────────────────────────── 我曾听说，在德克萨斯州西部，那撕开宽阔平原的风也打磨着那儿的树木。风压永不停歇 地蹂躏使它们变形，随着时间过去，即便再怎麽傲然挺立的大树，都会在无尽摧残之下被 篆刻出不可逆的损坏。上帝设计给它们的最原始的模样将不付存在，而缺陷则演化成了无 法磨灭的特徵流传给世世代代。它们永远不可能成为它们过去曾经梦想过的模样，即便只 是怀抱一丝希冀都叫做妄想。 但是，那些树仍在生长。 　──────────────────────────────────── 其实当希望不再是包袱的一部分时，旅途也变得更加轻松了。所以我在第七次推开门时， 也把心底残留的最後一丝希望给抛弃得彻底。 然後漫不经心地走进斯克里特医生的办公室。 「把你身後的门关上。」她命令道。 出於现实的考量，我听从了指令并站到她面前。 「嗯哼。」她透过鼻梁上薄薄的镜片看着我。「你打算大哭一场，然後谈一谈发生了什麽 事？还是你会跳过那些没有任何实务价值的部分，这样我们就不用浪费我的时间了？」 我在对桌的椅子上坐下，轻描淡写地说道。「我已经耗尽了每一滴眼泪。」 「很好。」她立刻回击。「我希望那能减轻你的负担。」 我差点脱口而出问她为什麽要这麽刻薄，但到头来还是陷入沉默。一个人只有在自己有意 愿的时候才会改变；如果我的信念、我的想法对她而言都不重要的话，我也不想和这样的 人争辩什麽。 她的双眼却谨慎仔细地盯着我。「你总是有所隐瞒，从未把话完全说开，因为你害怕惹人 非议。」 我讷讷地点头。 突然间，我的脑袋陷入一片空白，因终於消化完她透露的资讯而过度使用，并被她如此写 实的点评震惊不已。在她面前，我除了赤裸无比地被看穿，再也没能做出其他反应。 「你怎麽知道的？」 我茫然地望着她。 她轻叹一声。「每个人都会对过去的某部分自己感到羞耻，而由於人类的愚蠢，我们总以 为将过去当成秘密隐藏起来，就能让我们掌握那些不可控的东西。这足以证明人类是白痴 的事实。」 我默不作声。 「制服过去的真正方法不是握紧它，而是放下。艾莉，我们能操之於己的事物微乎其微， 而放下以往的错误和信念，至少还在这个范围内。抛弃你的幻想，你才不会疯掉。」 我深深吸了口气。「可我觉得如果接受这件事……」 「会让你成为一个屎一般的烂人，是的，我知道。」她翻了个白眼回应。「但实际上你变 成烂人的原因绝对不会是面对现实，而是你的所作所为。那才会让你成为一个婊子。」她 鼻子哼了几声，然後不再言语。 沉默蔓延。 我突然开始说起自己的故事。 没有任何开场白，也没经过她允许，一股脑全吐了出来。「提米和我总是在吵架。他和我 差了六岁，我总是能得到他想要却无法得到的东西。他常常哭，我每次都在一旁幸灾乐祸 ，因为看着他那样会让我觉得自己拥有的更多。我爸是个清洁工，大多数我自认为需要的 东西我们家都买不起，所以当我终於收到一台我觉得自己应得的笔电时，我比以往更夸张 地嘲弄我弟。那时候我十二岁，他六岁……」我深呼吸了口气，全身开始颤抖。「他趁我 不注意偷走了笔电，然後把自己锁在房间里。我……我真的从来没有那麽生气过，我吼他 要他滚开，那是我第一次对他说那种话，然後，我看到他忘记把他最爱的绒毛娃娃、那只 可笑的超大熊娃娃一起带走，所以我──我拿走它，在屋子里大喊说要弄坏它，然後跑去 楼下。」 我把脸埋进手掌心，闷闷地道。「我把玩偶扔到瓦斯炉上，开了火，看着它渐渐被烤黑， 然後终於开始燃烧，心里非常高兴。等到提米跑进厨房的时候，他的熊娃娃正好熊熊燃烧 了起来。从他的小脸上，我看见了我对他造成了多大的伤害，比他过去六年的人生曾经历 过的所有感受还要深还要痛，我……欣喜若狂。」 「在那一刻，我给他带来的痛苦对我来说是多麽美好，我不知道为什麽，但当时的我很肯 定那是他应得的。」 我停了下来。 然後，继续。 因为除此之外我不知道自己还能做什麽。「他……他告诉我，他要把我的笔电扔到窗户外 ──他要把自己锁在我的房间里，然後把笔电扔出去，让它在院子砸成碎片。说完他转身 就跑。而我……」我清清不顺的嗓子。「我回头看到熊娃娃悬在炉子边的脚还没起火，所 以我抓了起来，朝他扔了过去。」 我抿起嘴唇，缓慢而慎重地点头。 「对一个当时只有十二岁的孩子来说，除了觉得那是个好主意之外，还有什麽理由让她做 出这种事？我没打算把熊扔到墙上，更没打算让它掉进垃圾桶里，我也不知道原来居家垃 圾能让火势在厨房里蔓延的这麽迅速。」我的牙齿咬上了嘴唇，渐渐嚐到一丝血味。 「但我的年纪已经足够大到懂得权衡选择。在看到大火只用二十秒不到时间就烧掉大半个 厨房後，我知道我还来得及上楼，但却没有时间再下来。」 我的呼吸越来越短。 「我还知道，我可以从厨房的後门直接跑出去，立刻获得安全。」 每一次吸吐变得更浅更急促。 「我得在瞬间做出最务实的选择。而那时候，我还气得不得了，我生他的气，更生自己的 ──尽管当时的我太年幼了根本不了解那个情绪。」 「我就像那年纪的孩子一样思考，但也足够成熟到能明白自己的决定意味着什麽。如果把 自己的行为二分为极端的残酷务实，或是纯粹的热血报复可能会简单点。然而真正的情况 是，报复与务实的概念同时拉扯着我的思想，把我的大脑胡搅成一种畸形的思维模式，这 让我从此摒弃了初心无二的忠诚，再也无法拥有坚定立场的体面。」 我双手自然地下垂放在身体两侧，然後双眼定定地看着斯克里特医生。「於是我选择转身 离去，跑向屋外。我记得那个决定带来的後果的每一个细节。它使我心碎，狠狠地击碎了 我的心智、我的灵魂，我知道我永远无法再成为一个完整的人。」我又做了一次深而长的 呼吸。「我无法不去思考如果哪天能够回到过去，我会怎麽做？但每一天，每想像一次， 我只会觉得更痛苦。因为我很清楚我自己，不论重复多少次，我非常有可能做出完全相同 的选择。」 我看到斯克里特医生切断了我和她的目光接触，印象中这是她头一次这麽做。 「艾莉。」她轻叹道。「你认为，圣方济各为何会对每个实习医生都有一套如此任性的规 则？」 我不带感情地回应。「这些规则来自於某个高於我们的存在。现在我明白了，我们在这里 就是为了遵循它的规范。」 不知为何，我好像从斯克里特医生脸上看到悲伤的神色。 接着，她缓慢地摇了摇头，并揉揉自己的眉心。「不，阿菲利斯医生，不是那样。」 「第一条规则？」她问我。 「在任何情况下，永远不要与他人分享你的规则影本。」我如机械般朗诵。 她挑起单眉。「那麽这意味着什麽？」 我回想着她曾说过的话，磕磕巴巴地试图给出答案。「你说、呃……是为了确保我们之中 有人会重视它……因为不是每的人都遵守规则。」 「那倒是真的。」她哼出的声音听起来不屑。「今晚发生的一切已经足够让你见识到这一 点有多重要。但是关於规则的来历，你的想法是错的。」 她的视线越过我们之间的桌面如针般扎着我。 我满是困惑地朝她瞪大眼。「我……我不明白。」 「那麽你差不多该知道了。」她立刻怼了回来。「你从来都跟超群沾不上边，或者说，还 差得远了。但你既然能成为一名医生，代表你至少还有点脑袋。阿菲利斯医生，你能不能 试着搞清楚这究竟是怎麽一回事？」 我沉默着，脑子里快速地计算自己回答正确以及出糗的比率是多少。 她见状失望地摇了摇头。「你真的从未把这一切连结在一起好好思考过吗，阿菲利斯，医 生？一场坠楼的煎熬考验、一名清洁工专横的制裁、各式各样与烧伤孩童有关的规则？」 我下巴直接掉到地上。 「第一条规则明定禁止与他人分享规则内容，因为每个人的规则都不是同一套。每个医生 都需要面对专属於自己的规范，而大多数人都无法完成挑战。」 我挣扎着试图挤出只字片语。「每、每一条规则都只针对我？」 斯克里特医生摘下了她的眼镜。「人们总会以为这家医院想击垮他们，但事实上，他们分 明获得了一份慷慨的完全生存指南。」她不屑地哼出一声。「可惜这大多依旧无法阻止特 定人士自毁人生的念头。」 我震惊无比，两眼愣看着她前方的桌面。「但是、规则四……为什麽……为什麽说我不能 碰你的瑞氏花生酱夹馅杯子牛奶巧克力？」（*注） ────────── *规则4：永远不要碰任何看似没人要的瑞氏花生酱夹馅杯子牛奶巧克力。 　　　　　那是斯克里特医生最爱的饼乾。 我感觉到她盯着我看的视线，彷佛我是一条在水族箱里自慰到一半被逮着正着的小丑鱼。 「因为那是我最欢的饼乾。」 我缓慢地跟着点点头。「我也是。」 斯克里特医生将眼镜戴回了鼻梁上，继续娓娓道来。「我在圣方济各的时间远比大部分的 人还长许多，因此人们总希望从我口中得到答案。」她停了下来，似乎正在谨慎地斟酌接 下来要说的每一个字。「所以，在你跟我说你希望我告诉你真相之前，有件事你应该要先 知道。」 她的目光紧盯着我不放，而这次，回避的人是我。 「有些事情是我无法知道的，也有些事情是我不知道的。勇於承认并坦率接受这种想法， 而非将无知当成弱点，是我能够抵达无人能承受之处的唯一法则。」 她说完後，我们沉默了好一段时间。 「你……你能看到每个医生拥有的规则吗？」我突然问道。 她露出一抹微笑。「不能。但我可以从他们的脸上读出故事，这和读到规则差不多是同样 的意思。」 「我不明白。」我老实地说道。 我看到她又一次明显失望地叹口气。「你还记得我提醒你规则9时发生的事吗？」 我进行了短暂的回想，我记得那发生在多利安医生死後没多久，接着自信地回应。「你告 诉我，停屍间在任何时候都必须存放至少13具屍体。」 「不。」她立刻反击我的自信。「是你告诉我的。我只是表现得像是我一直都知道，而你 则是回应了我的自信。每个人的规则清单都是一场得由他们本人亲自面对的仗。用更直白 的说法是：我宁愿看到医生因为能力不足而毁掉自己，也不愿看到病患因为某人浪得虚名 的傲慢而受苦。」 我朝他眨了眨眼睛说道。「我想我的傲慢是实至名归。」 斯克里特医生笑了。「好消息是，我确实认为你可能拥有足够的能耐，好让你在这异常漫 长的旅途中存活下来，并且成功赢得你应有的傲慢。」 我还没来得及多说什麽，门突然砰一声被打开。 当那个熟悉的面孔，那个我见过多次的清洁工信步走进斯克里特医生的办公室时，我沉默 着不发一语。 「有三个孩子已经死了119分钟，停屍间不满13具，法尔哈医生不顾我劝阻偷走了格鲁特 医生的清单。」 这是第一次，我听见他说话。 斯克里特医生站了起来，我也跟着起身。 「等等，斯克里特医生──拜托……」这些消息使我绝望地看着她。 而她瞥了我一眼，告诉我只有四分之一秒的时间可以把话说完。 「这一切都是真的吗？」 她回过头去，从桌子那一头绕过来。 「世间万物，只有死亡所向披靡。作为一名医生，终其一生的使命就是推迟它的恶行，并 接受所有努力终将失败的事实。」 她跟着清洁工走出办公室，我迅速地紧随在她身後。 「如果死亡是唯一不变的真理，那麽我们这一生就是创造不可能，使奇蹟发生的存在。不 要再对这个事实有所怀疑。」 「现在，拿起硫酸，我们要去阻止你的同期互相残杀或伤害任何病人。」 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 1.161.81.60 (台湾) ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/marvel/M.1679935948.A.8C8.html ※ 编辑: SeeGhost (59.120.155.33 台湾), 03/28/2023 15:36:59 感谢建议，原文真的是使用candy，但中文的糖果我习惯想到硬糖软糖那种... 曾考虑过零食/零嘴/点心/甜食，甚至蛋糕等词， 最後想到这品牌其他口味常使用脆片碎饼乾搭配奶油增加口感，故使用了饼乾:p ※ 编辑: SeeGhost (59.120.155.33 台湾), 03/29/2023 14:41:01 ※ 编辑: SeeGhost (59.120.155.33 台湾), 05/11/2023 10:27:02