作者wineswordgod (萧剑龙)
看板marvel
标题[翻译]日本怪谈：肉块大人(シシムラ様)
时间Wed Mar 8 16:00:02 2023
原文网址： https://kikikaikai.fan/2276
原文标题： シシムラ様
是否经过原作者授权︰ 否
未经授权者，不得将文章用於各种商业用途
------------------------------------------------------------------------------
最近的漫画作品【黑暗集会】正好出现这位了...
https://i.imgur.com/eRlZKRu.png
https://i.imgur.com/F5IJUWb.png
看了一下版上好像没有翻译?
所以用chatgpt翻译後再做修改...
如果有任何不妥也欢迎再告诉我，感恩
以下故事开始
---
这是我在某个村庄经历的奇怪故事。
我家每年都会在盂兰盆节期间去祖父的家里过，而祖父所住的村庄，
在每年的盂兰盆节初日，有个奇怪的习俗：村民将生肉供奉在村落
边缘的神社境内一块大石头上。当我还是对超自然现象深感兴趣的
中学生时，曾问祖父这是为了什麽而供奉，祖父回答说
「好像是为了让Shishimura不来到村庄，具体我也不太清楚。」
从「Shishi」这个词来看，是不是野猪(Inoshishi)形象的山神，
或者因为是肉块，所以是狮子(Shishi)之类的，我幻想着，
当时就这样满足了我的好奇心。
高二的夏天，轮到祖父去献上那块肉，村长交给祖父两个装满生肉
的塑胶袋，考虑到已经超过70岁的祖父祖父还要爬上石阶实在太辛苦了，
於是最年轻体力最好的我被选中了。
盂兰盆节初日，我一整天都无事可做，最後决定起身前往神社。
因为有石阶，所以我是步行前往，但太阳很猛烈，肉块比想像中的重，
我很快就精疲力尽了。我抵达一个有屋顶和长椅的公车站，
看了看时间表，每天早上只有一班公车。
既然如此，应该不会有其他人来，於是我躺在长椅上，
把肉袋放在脚底下和头底下，出乎意料的凉爽又舒适。我就这样睡着了。
当我醒来时，太阳已经下山，天空变成了紫色。夜晚降临後，
没有路灯的路上甚至会让人分不清左右。
我紧张地抓起我当枕头的肉，全力狂奔到神社。
人类在紧急情况下会发挥出意想不到的力量，自从在公车站跳起来後，
我一直没有停下来，一直爬上石阶到达大石头。
当我打开塑胶袋看着石头时，感觉非常不舒服。由於每年都会放生肉，
所以当然会有臭味，而且黑黑黏黏的东西黏在上面。
我想尽快离开这个地方，所以我献上生肉後立刻离开了那个地方。
回家的路上也全力奔跑，幸运的是我在完全黑暗之前到达了家，
那天晚上一切都平安无事。
隔天大约十点左右，我被一阵争吵的声音吵醒了。
我偷偷听了一下，听说村长因为发现供奉给鹿岛神社的生肉放在公车站台上，
而大声斥责。我听到这消息後，心里又惊又慌。我想起昨天在公车站台惊醒时，
带去的只有当作枕头的生肉。因为我轻忽了村落的风俗，恐怕会让祖父被村人放逐，
我感到非常担心。这时，祖父怒气冲冲地冲进房间，大喊：
「你！只供奉了一份给Shishimura吗！」
同时露出了我从未见过像鬼一样恐怖的脸。
我只能诚心地道歉，被祖父拖到门口。村长也在那里，他的怒气比祖父更大。
被骂了一阵子後，我终於被释放了。祖父和村长前去紧急召开会议了。
晚上7点左右，回到家的祖父看起来相当憔悴。即使再次道歉，
他只说了「已经太迟了…」。当祖母和父母询问情况时，祖父才勉强开始讲话。
「据来到会议所的人说，被饲养的狗全都口吐白沫倒下了。野猫和鸟类全部消失了。」
祖父说完这些後，就对我和父母说「现在就回家吧。」然後躲回了自己的房间。
一直表情不安的祖母好像感受到了什麽，开始赶我们回家去。
我匆匆忙忙地走向车子，注意到外面非常的安静。
平常这时应该叫得很响亮的蛙鸣，
但现在却连一声虫鸣都没听见。而此时，从远处传来了我从未听过的声音。
窸窸窣窣、啪哒啪哒、窸窸窣窣、啪哒啪哒
听到像是有什麽东西被拖拉的声音，还有液体落下的声音。
窸窸窣窣、啪哒啪哒、窸窸窣窣、啪哒啪哒
四周开始飘散着一种臭气熏天的气味。
窸窸窣窣、啪哒啪哒、窸窸窣窣、啪哒啪哒
远方有着一个赤黑色的块体在蠕动。
就在这时，爸妈叫我上车我才回过神来。
幸运的是，回去的路上跟那块状的东西是相反方向。
我坐上车後，不知为何很快就睡着了。
当我注意到时，我已经回到家了，我的父母也没有提起过那个村庄的事情。
自那以後，我再也没有去祖父的家过盂兰盆节，也没有再见过祖父和祖母。
我询问了我的父母好几次，但他们只回答「这和你已经没有关系了」。
什麽是「肉块大人」？那个村发生了什麽事情？我至今还不知道，
而且也可能最好不要知道。但如果有人知道有关「肉块大人」的事情，请告诉我。
这是我为什麽写下这个故事的原因。虽然没有特别的结局，
但故事就在这里结束了。如果有任何资讯的话，也请告诉我。
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 210.62.179.209 (台湾)
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/marvel/M.1678262420.A.16B.html
1F：推 Birdy: 年兽不好打发的版本~~ 03/08 16:08
2F：推 kazuuma: 这村子有够衰的 03/08 16:40
3F：推 DeaGoo: 猪队友 03/08 16:47
4F：推 newAqr: 只会睡的猪队友 03/08 16:51
5F：推 EURISKO: 被灭村了？ 03/08 16:53
6F：推 cjcha: 感谢翻译 03/08 16:58
7F：推 angelicmiss: 这村子真衰阿 03/08 16:58
8F：推 pgame3: 安心信赖,你家屁孩 03/08 17:10
9F：推 windwing: 搭配图好吓！感谢翻译 03/08 17:16
10F：推 Qedosh: 事情没办好的後果这麽严重，竟敢就这样托付给一个屁孩 03/08 17:31
11F：→ f775566: 村子也太倒楣了@@ 03/08 17:52
12F：推 yu800910: 一年给两块肉就能打发，结果被屁孩弄到灭村… 03/08 17:52
13F：→ IAMCSH: 这麽重要的事情居然没人陪。 03/08 18:09
14F：推 getx105: 到底多会睡… 03/08 18:17
15F：推 alice0200: 为什麽没有村民逃走，祖父母却只让外人离开？ 03/08 19:00
16F：推 hank13241: 可能有什麽限制在所以没逃，至於没人陪，应该是村子下 03/08 19:24
17F：→ hank13241: 达给主角祖父，家族怕祖父太累所以才给主角 03/08 19:24
18F：推 Niuromem: 安心信赖死小孩->灭村 03/08 19:25
19F：推 WeAreUNDEAD: 「山神之类的野猪」应该是像山猪模样的山神才对 03/08 19:47
哦对~感谢指正。
20F：推 LaAc: 怎麽有办法雷成这样啊笑死 03/08 20:31
21F：推 cheeseup: 一睡就是睡半天，那个生肉枕头应该超好眠 03/08 21:03
22F：推 yu800910: 生肉放整天会发臭，居然没有臭醒还是被苍蝇骚扰 03/08 21:32
23F：推 wasugar: 如果这件事这麽重要,那怎麽会随便交给一个小孩去做 03/08 21:39
24F：→ wasugar: 至少也要两人以上结伴去吧? 有不合逻辑的感觉 03/08 21:40
25F：推 cloudcuckoo: 为什麽直接跳过父亲交给未成年的孙子，太不合理 03/08 22:37
26F：推 hank13241: 正常来说成年人需要工作吧 03/08 22:44
27F：推 argus0606: 山神交代 03/08 22:49
要推这句wwww
28F：推 SSSONIC: 他们是没听过隔壁用鞭炮吗 03/08 22:58
29F：推 byebyecell: 推 03/08 23:10
30F：推 MiaoObasan: 不要委托重要的事情给屁孩啦！ 03/08 23:15
31F：推 greensdream: 看到山神交代笑出来 03/08 23:20
32F：推 greensdream: 山神交代 非常厉害 03/08 23:21
山神交代非常厉害
缴保护费生肉两袋
每年进贡不可懈怠
有人忘记全村GO DIE
33F：→ yu800910: 可是他们是放假回老家的，爸爸又不用上班，只能解释是爸 03/08 23:30
34F：→ yu800910: 爸的体力不够 03/08 23:30
35F：推 SamThunder: 居然已经有ChatGPT 翻译的文章了XDD 03/08 23:41
还蛮好用的...
36F：推 cockatieltw: 屁孩明显体力也不够啊 03/08 23:42
37F：→ naijen: 灭村的重责大任就交给村外屁孩 科科 03/09 01:08
38F：推 creambreadcc: 生肉枕头是有多舒服，居然搞到灭村。 03/09 01:51
39F：推 curance: 推 03/09 01:59
40F：推 tsuki0826: 干嘛分两袋 03/09 02:15
41F：推 jgdelphine: 推 03/09 04:18
42F：推 rusaunicolor: 悠关全村生死的重责单独交给外地来玩的屁孩，嗯！好 03/09 06:53
43F：→ rusaunicolor: 喔 03/09 06:53
44F：推 crang: 猪队友，话说攸关生死的事情怎麽会给小孩来办理， 03/09 07:36
45F：→ crang: 不合理 03/09 07:36
46F：推 bbb67142002: 很样板的日本乡村习俗怪谈，感觉作者不太用心去处理 03/09 08:16
47F：→ bbb67142002: ，感谢翻译 03/09 08:16
48F：推 fafanovelist: 死小孩 03/09 08:35
※ 编辑: wineswordgod (210.62.179.209 台湾), 03/09/2023 09:48:22
49F：推 greensdream: 笑死，译者好强XD 03/09 10:05
50F：推 mayii1020: 全村go die XDDD 03/09 10:13
51F：推 CrazyLord: 推黑暗集会 超好看 03/09 10:36
52F：推 Timeisover: 推 03/09 11:25
53F：推 scores: 这麽重要的献祭只派单人过去，真的不合理 03/09 12:01
54F：推 Roia: 蛮符合人性的，长久以来都没发生事情的话本来就会懈怠，尤 03/09 12:11
55F：→ Roia: 其是只要两袋肉就能打发，久而久之就变成派个人去放肉就好 03/09 12:11
56F：→ Roia: ，要那麽大阵仗干嘛 03/09 12:11
57F：推 FCBBVB: 屁孩垫着肉睡到晚上冲回家隔天又睡到十点才被吵醒，被父 03/09 12:24
58F：→ FCBBVB: 母载走还在车上继续睡，是多好睡啊扯XD因为屁孩睡觉搞到 03/09 12:24
59F：→ FCBBVB: 灭村 03/09 12:24
(a6234709 删除 lskd 的推文: 板规14)
60F：推 m74279: 可以量产翻译文了！ 03/09 13:30
61F：推 wwvdd: 推 03/09 13:55
62F：推 Whitelighter: 推打油诗XDD 03/09 14:31
63F：推 freezee: 这个是魔法公主的山兽神吗 03/09 15:48
64F：→ zxcz1471: 有公车还要爬梯到累 一开始就该请他早点搭车... 03/09 16:37
65F：→ zxcz1471: 能上公车 意谓有产业道路 普通汽车也能上才对 03/09 16:38
66F：推 BlackAndWhit: 雷队友… 03/09 16:43
67F：→ zxcz1471: 该不会故事需要有睡觉误事 所以才准备了能睡的公车站 03/09 16:43
68F：推 kent00216: 山神交代 非常厉害 03/09 16:45
69F：推 uoyevoltnaw: 这灭村也是活该捏 03/09 17:20
70F：推 flyingfish71: 这麽严重谨慎的事情，居然交给一个外村青少年去办， 03/09 17:43
71F：→ flyingfish71: 过程没人陪跟做确认，被灭村也不意外 03/09 17:43
72F：推 rs813011: 看他们惊恐的反应可知他们知道没做好後果就是死，这样还 03/09 18:53
73F：→ rs813011: 敢松懈喔 03/09 18:53
74F：推 hate0322: 感谢分享 03/09 19:18
75F：推 ltytw: 原来是卑鄙的外乡人 03/09 20:00
76F：推 guardian862: 推！ 03/09 20:39
77F：推 grassfeather: 有种故事不太真实的感觉 03/09 20:52
79F：→ itscylee: 梗图… 03/10 02:12
80F：推 w5553819: 不太真实+1 是说鹿岛神社的主神是是建御雷.可不是什麽 03/10 04:21
81F：→ w5553819: 阿猫阿狗的杂鱼啊... 03/10 04:21
82F：推 linqwe379: 这种故事为啥危害这麽大的东西没有被灭掉，反而供奉了 03/10 05:32
83F：→ linqwe379: 这麽久 03/10 05:32
84F：推 asdfghjkl233: 看到山神交代直接笑出来 03/10 06:33
85F：推 adminc: 推 03/10 12:25
86F：推 ben101068: 全村go die XDDDDDDDDDDDDDDD 03/10 12:31
87F：推 Pietro: 乙事主喔？ 03/10 12:40
88F：推 adidas168: 推 03/10 13:28
89F：推 a22530722: 推诗 03/10 15:11
90F：推 waitwhat: 推诗，这麽重要的事交给孩子处理又没再次确认真的go die 03/10 15:25
91F：推 IBERIC: 推 03/10 16:29
92F：推 pearMA: 大推山神交代XDD 03/10 16:39
93F：推 icexmoon: 不要在推文写诗介绍全文啊XDD 03/10 18:57
94F：→ qzhakachc: 推诗 看完快笑疯 03/10 20:14
95F：推 zebra1986: 宋少卿语气： 03/10 20:21
96F：推 soyjay: 往下拉发现原PO还唱起了 RAP 太有趣了XD 03/10 20:40
97F：推 pintolu: 到底多会睡 03/10 21:48
98F：→ SamThunder: 等等 写rap也太好笑了XDDDDD 03/10 22:22
99F：推 Xperia: 推 03/10 23:26
100F：推 Kaderia: 一个瘾君子送肉给山神的故事XD 03/11 00:42
101F：→ Kaderia: 到底在累什麽的啦 03/11 00:42
102F：推 u307026: 推文里回覆的RAP太好笑了 03/11 02:04
103F：推 Lydia66: 交给外地辟孩就算了，退一万步，好歹跟他讲注意事项吧XD 03/11 11:06
104F：推 loveyukiho: 推诗XD 03/11 12:01
105F：推 kimicino: 推山神交代 03/11 15:33
106F：推 Kuromi0929: 这屁孩怎麽那麽会睡，公车站睡上车也睡，大雄喔？ 03/11 18:44
107F：推 bboyallcome: 前阵子就是因为黑暗集会，跑去找到这篇文。蛮好看的 03/12 11:07
108F：→ bboyallcome: 。 03/12 11:07
109F：推 Ethel1114: 推文写诗也写得太好了吧笑死xD 03/13 00:53
110F：推 lianihate12: 死雷包，恐怖故事里面一定有白痴队友 03/13 07:53
111F：推 ARTCOM: 七言绝句笑死 03/13 09:04
112F：推 bigbluebird: 想问个题外话，常在各类作品中甚至论坛说到盂兰盆节 03/13 19:22
113F：→ bigbluebird: ，但实际问了四个日本老师却都不知道，是现在年轻人 03/13 19:22
114F：→ bigbluebird: 不怎麽过吗？ 03/13 19:22
115F：推 bigbluebird: 另推一个chatgpt文章，看起来真好用，推文的打油诗 03/13 19:24
116F：→ bigbluebird: 放在开头就是整篇大意了XD 03/13 19:24
117F：推 omi0210: 写诗笑死www 03/13 22:48
118F：推 KARENPP: 大推打油诗！！ 03/13 23:47
119F：推 loe27: 看了这篇後跑去看黑暗集会，还有类似这种漫画吗 03/14 09:39
120F：推 angelicmiss: 推诗XD 03/14 12:00
121F：推 GyroZeppeli: 阴阳眼见子算吗 想要触碰青野君所以我想死 也不错 03/15 00:13
122F：推 chung74511: 盂兰盆节大概就和我们的中元节差不多吧 祭祖的 03/15 01:59
123F：→ chung74511: 不对 我们中元节是孤魂野鬼 盂兰盆主要是亲人祖先 03/15 01:59
124F：→ chung74511: 应该比较像清明? 03/15 01:59
125F：推 bigbeat: 黑暗集会好看 03/15 11:27
126F：推 crazyclown91: 青野君那篇漫画真的是会看到头皮发麻 03/15 19:01
127F：推 dolphin15: 推 03/16 12:21
128F：推 Sparks0917: 会不会是变成献祭祖父祖母 然後祖父祖母都没了 自然主 03/16 21:54
129F：→ Sparks0917: 角一家就跟那个村庄没关系了 毕竟也没有血亲在那了 03/16 21:54
130F：推 mikki: 好可怜的村民QQ 03/17 00:35
131F：推 yanis: 山神交代 非常厉害 XD 03/17 03:52
132F：推 z810638: 少吃一块肉会死腻……好像真的会死 03/17 16:57
133F：推 stabile: 赞 03/19 01:54
134F：推 hank6797: 推 03/19 20:29
135F：推 a556655a: 翻译通顺到完全不像是AI翻的..... 03/20 06:49
136F：推 QCLE: 推 山神交代 XDD 03/20 20:01
137F：推 rjdiego: 推打油诗 03/23 18:03
138F：推 Veronica0802: 推 03/25 16:42
139F：推 momoflower: 太瞎 03/27 18:48
140F：推 wonder6253: 推 主角真垃圾 04/01 22:44
141F：→ ineedmore: 套用模组创造的典型日本怪谈，哈哈 04/21 19:59
142F：推 iownthelight: 回文会不会太赞XDD 04/29 02:47
143F：推 victor87710: 北七屁孩 07/08 01:45
144F：推 beastwolf: 是剑龙大耶！ 01/22 10:14