原文网址：https://www.reddit.com/comments/dsywar 原文标题：I just graduated from medical school; here's what's been driving me through the worst of it 　　　　　我才刚从医学院毕业，这就是一直驱使我熬过最糟糕时期的存在 原作者网址：https://www.reddit.com/r/ByfelsDisciple/ 是否经过原作者授权︰是 文章已获得原文作者授权翻译，如需转载，请注明翻译、原文出处以及作者网址。 不得将文章用於各种商业用途。 为语意通顺，翻译会稍修改用词、标点或叙述顺序，若有错误或误解之处，请不吝提出。 ------------------------------------------------------------------------------ I just graduated from medical school; here's what's been driving me through the worst of it 我才刚从医学院毕业，这就是一直驱使我熬过最糟糕时期的存在 一旦人们把未来建立在试图改变过去为目标的时候，那麽这无疑是对此人的来日最可怕的 恶兆。遗憾会成为时间的线性函数不断攀升，而我们的孩子将承袭我们的失落，在挫折边 缘寻求难得的天真。 其实，我一摸到门就兴起了不想推开的想法，并且在门栓咔嚓一声关上时，立刻就调头想 要回去。 当然，门不会就这麽重新打开，但我还是浪费了一些时间去尝试。 我闭上双眼，忍住不让泪水夺眶而出。圣方济各是个不可思议的地方，今晚我所见的许多 事物都违背了过去我曾深信不疑的现实法则。 而眼前这扇门另一头的东西，使我的思绪如孩童爱不释手的泡泡糖般天马行空地延展。 那东西给我的感觉，让我觉得自己头上正有一个痴肥肿胀的胖子，流着满嘴口水，狰狞而 愤怒地噬咬我的大脑，每啃一口，灰质就不经意地从他洁白发亮的门牙间挤出齿缝。 这都只是幻觉，不是真的。 四周传来的蝉声，证明了我认为自己做好准备的想法错得离谱。牠们至死方休的鸣叫唱着 刺耳的挽歌不断轰炸着我的感官，全世界只有密苏里州炎热夏天的沉重湿气才能与牠们的 侵略相互匹敌。我知道，一旦我睁开眼，我就会看到血红色的半边莲在正午的阳光下慵懒 起舞，并且不如它红衣主教的学名那样眷顾众生，漠不关心地无视血红色火焰吞噬我儿时 的家园。 我在一声尖叫中睁开双眼。 声音的来源毫无疑问。我非常清楚。 那是一个十二岁的艾莉·阿菲利斯。 她正努力从熊熊燃烧的房屋结构中跑出来，她的衬裙被火烧的热烫，烫得足以啃掉她的真 皮，在她小小的身体上留下一个丑陋无比且恒久的疤痕。 我明白的，在她眼中我并不存在。 她盈满惊恐的眼珠子向四处寻求帮助，可是没有任何人会出现。但她是个聪明的女孩，她 知道她必须在地上不停打滚，直到灼烧她衬裙的火焰被扑灭。尽管闷烧後的聚酯纤维正慢 慢侵蚀着她把她逼向植皮之路，她也无法剥下它们。 况且脱掉衣服并不是她最关心的问题。她从地上跳起身来，回头面对那烈火中烧的屋子， 除了愣愣地盯着看之外，什麽也做不了。她太害怕了，不敢再次回去；她太惭愧了，不敢 就此离开。 「提米！」她大声呼喊着。「对不起刚刚赶走你！你得离开你的房间！」 一道火舌从燃烧的房子喷出，她向後退了一步。 「提米！」 楼上传来尖叫声。 「我知道你听得到！你得离开房子！快点！」 「艾利……」他声音软弱无力，参杂着几乎要无法乘载的恐惧。「我不知道怎麽出去…… 你得帮帮我！」 年幼的女孩全身一僵。 「拜托帮帮我，艾利！对不起我偷了你的电脑……真的对不起！拜托帮我逃离这里，这里 越来越热了，我觉得火就快烧到我房间了！」 女孩抽泣着没有回应。 然後，她闭上眼睛，冲向屋子。 她的腿跨过门槛，脚尖才刚刚碰地却突然身子一弹，立刻回头跳出屋外，并用手臂摀住了 脸，朝二楼的窗户大喊。「你必须自己出来，提米！我不能进去！」 「你可以的，艾利！你可以的……拜托。我的门着火了！家里没有其他人，只有你能来救 我！」 她踉踉跄跄地向後退开几步，放声大哭了起来，深沉的哭吼撕扯着她弱小的身体。 「提米──！呜、你必须跳下来！对不起，但我真的帮不了你，呜呜……地面、跳下来其 实没多高！」 「我不能，我不能跳下去！艾利，我房间起火了！」 「不！」她用整个身体声嘶力竭地叫喊，退得更远。「求求你，跳吧！」 「你可以从後门进来，从另一边绕过来。艾利！我的床烧起来了，好热！」 她牙齿颤抖得连话都说不清楚，只能小声回应。「我、我不能走後门进去，提摩西……」 「你可以！」 「我好怕……」她声音又轻又细。 「我着火了，好痛！」 她缩到地上，把脸埋进了手里。 小艾利就这样在那待了很久很久，而提摩西再也没说过一句话。 消防人员抵达时，房子的北侧已经完全倒塌了。 第一时间到现场的消防车人手不足，他们没有人能抽出一丝时间把这崩溃的女孩拉走。无 论他们喊了多少次，女孩就这麽待在原地。所以她看着他们将火焰制服，看着他们控制住 火势。 「我……我弟弟还在屋里……」她小声呢喃着。 他们是专业的消防员，而非治疗师。他们不顾自己的安全冲入火场拯救他，一如他们不顾 女孩受伤的心灵离开她。 她抓住了最後一个从她身边跑过的消防员，然後用几乎听不见的声音边说边指向北边的残 骸。「在那里……」 他没有给她任何正面的回应，只忙着与浓烟竞速，拨开冒着黑烟的木板与碎玻璃，冲进那 个她曾经称之为家的废墟。 「强尼！罗伊！叫他妈的救护车，快！」 我看着他把我残破屋子里发黑的木头一把推开，接着全身一僵。 然後弯下腰吐了出来。 女孩见状摇摇晃晃地站起身来朝那走去。 我多麽想告诉她不要再前进了，要她就这麽转身离开，然後，用一生的时间去好奇死亡究 竟能有麽多可怕，而不是让我们脑中那些最糟糕的猜想在这个当下被现实应证。但是我十 分清楚，即便我能影响这个世界，她也不会听我的劝。於是，她继续悠悠地向前走，不是 出於好奇，而是被一种朦胧暧昧的义务感推动。一如多数人那样，为着某种连自己都不明 不白的责任和义务，盲目而庸碌地行动。 我知道接下来的发展，身体的感官将会阶段性地给予她冲击。首先，人肉烤焦的味道会冲 击嗅觉；接着，细小的呻吟声紧随其後，显示他还活着，然後急转直下变成另一种声音摧 残听觉──即便从来未曾听过，也能毫无疑问知道的，属於将死之人的哀号。 最後，视觉。 我忽然发现自己不知不觉地一直跟随她的脚步，没办法停下，一如那些看不见我的鬼魂不 可能被我影响一样，我也不可能转身离开。她和我同时来到消防员旁边，两双眼睛，同时 望进前方的废墟，目睹我们人生被毁灭的同一个瞬间。 提米的皮肤荡然无存。 即便经过了从医多年後的现在，如果没人事先告诉我这个事实，我仍然难以意识到眼前这 坨人肉属於一个六岁的孩童。他的嘴唇被烧得精光，每颗牙齿都因此暴露於外界，而覆盖 在他身上的焦黑，看起来就像一块三分熟的牛排上面布满了爆裂的青春痘。但真正让我无 法移开目光的还是他的眼睛，那没有眼睑的双眼瞪着苍天，觊觎着有个神只能偶然回头看 他一眼，并且为他的遭遇感到震惊而给予一丝垂怜。 接着他的嘴张了开来。 尖叫溢出。 这比十二岁那年深植我大脑皮层记忆里的小得很多。 印象中，那一直是有如黑洞般吞噬所有声音的吼叫，向任何质疑他的人宣示我毫无余地的 罪过。然而，当往日重现眼前时，事实证明那不过是一声气若游丝如小溪潺潺般的悲伤呻 吟；来自於一个过於虚弱，虚弱到连自身的死亡都没能意识的可怜生物。 耳边渐渐响起了一阵回忆里不存在的抽泣。 我记得十二岁的我应该崩溃在地，像堆只能发出无义意呜咽的报废品，心碎得连哭泣都做 不到。而冲突的哭声持续了数秒後，我才意识到是自己在哭。 我站在时间长流的石头上，踩着过去与现在的锚点，身处人群之中，孤独无依。 我跌跌撞撞地向前，哭喊着爬过满地焚烬的断木，努力让自己更靠近弟弟的遗体一些。 究竟是什麽驱使我这麽做的，我不知道。但我们不都是这样？动机让人获得驱力，驱力把 人推向目标；但最最最根本之处，那激发了我们最纯粹的动机的又是什麽？无人知晓。 脚下猛地一绊，我向前跌倒，与他的屍体面对面地摔在满地的碎木板上。 我感到反胃想吐，但我必须说点什麽。 「……抱歉。」我对着记忆细语道。「在这之後的每一天，每一天，我都在为自己没能替 你做的事情忏悔，用尽全力弥补当年错过的遗憾。所以我成为一名医生。但是……但是那 些过往永远挥散不去……」我小心翼翼地呼吸，全身颤抖。「拜托……求求你告诉我，你 爱我，即使你……恨着我。」 我知道，他已经死了，但我不确定在1913木门之後，世界的法则是否相同。 所以我怀抱希望。 并且成真了。 他的小脑袋缓缓地转向我。在这个世界里，他是第一个给予反应，承认我存在於此的人。 「进门吧，艾莉。」 我激动地喘气，眨了眨眼睛。 但当我再次看向他的时候，他依旧瞪着天空，很显然已经死透了。 是我妄想了他对我下达指示的吗？ 妈的，还是这一切都是我的想像？ 我转过身来，回头看向那个内心支离破碎的小女孩。她蜷缩成一团，双眼无神地瞪大，嘴 巴如同溺水的鱼一样本能地开阖喘气，从身体到心灵都翼盼着一个拥抱，一份来自任何人 的关爱。 然後也注定遍寻不着。 我知道，精神创伤正在灼烧她的神经元，就像融化的衬裙纤维正在溶解她的真皮层组织那 样，一束一束丑陋的树突纤维生长、分枝，随着秒针每一次的跳动，一点一点地分解每个 细胞，在身体和心灵上固化成无法抹灭的伤疤，并用永恒的时间寻求一个没有任何医生能 够提供的疗程。 我放着她不管。 接着重心不稳地站起身来，漫无目的不晓得该何去何从。但是不知怎的，我有种十分确信 的感觉，命运会自然而然地来到我脚下让我步上它的轨道。 我拖着双脚在燃烧未尽的瓦砾中漫步。从阴暗的热浪步向明亮阳光，站在十四年来再也未 曾见过的前院。从前，这个院子只有欢笑，也应该只有欢笑，所以那天後我没再回来过。 院子中间是一扇崭新的门。 它不可思议地就这麽凭空矗立在草坪中央，不知从何而来，也不知通往何处。不过我很确 定，我是唯一能够看到它的人，因为它是为我而存在的。 我踉踉跄跄着走了过去。继而自信无比地握住门把，紧紧抓着，接受了自己已然残缺的事 实──但并没有完全妥协。 我对自己点了点头。 转动。 打开。 前进。 忽然一股刺鼻的烟味扑面而来，下一刻，蝉鸣的轰炸袭击了我，後方的门砰的一声大力关 上。强烈的火焰令我立刻闭上双眼，不愿面对这条虚情假意的轨道引导我抵达的月台；尽 管如此，血红色的亮光仍刺穿我的眼皮，逼我观看它如何贪婪地大口吞噬我儿时的家园。 尖叫声由远而近。 我睁开双眼。 （下周停更一次） --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 118.161.51.7 (台湾) ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/marvel/M.1678106641.A.F76.html