原文网址：https://www.reddit.com/comments/drgofj 原文标题：I just graduated from medical school, and I think the dead patients are coming back to haunt me 　　　　　我才刚从医学院毕业，而我想那些死去的病患会再回来纠缠不休 原作者网址：https://www.reddit.com/r/ByfelsDisciple/ 是否经过原作者授权︰是 文章已获得原文作者授权翻译，如需转载，请注明翻译、原文出处以及作者网址。 不得将文章用於各种商业用途。 为语意通顺，翻译会稍修改用词、标点或叙述顺序，若有错误或误解之处，请不吝提出。 ------------------------------------------------------------------------------ I just graduated from medical school, and I think the dead patients are coming back to haunt me 我才刚从医学院毕业，而我想那些死去的病患会再回来纠缠不休 就在刚刚，我的主管医师告诉我，我将来注定会杀死某人。关於这个预告，「时间」的部 分尚不明确，但「可能性」却明朗得容不下一丁点质疑的影子。 对一名医生来说这可是个不容易意识到的资讯。 我反射性地弹起身站好，但并不是因为震惊於她所言；她说了，有台刀需要我。面对薇薇 安·斯克里特医生时我总是如此战战兢兢，就怕自己稍有怠慢不小心惹恼她。 「我、我不知道有这个安排，本来没有的……抱歉，我想这不在我的……」 「急诊外科的有趣之处就在於此，阿菲利斯医生，我们按流程行事但不照计画执行。」她 双眼透过薄薄的镜片注视着我，彷佛我就是个小鬼头，需要有人为了一个只有我不懂的问 题，用最简单不过的语言再三解释。 「噢、确实，抱歉。」我转身离去，但立刻又回转过来，脚下残留在卡骆驰（Crocs）鞋 底的血迹令我冷不防一滑险些跌个狗吃屎。「呃……为什麽是我要去开紧急手术？」我像 是犯了错一般声音微微颤抖。「如果一个病人这时候指望由我帮助他们，那只会……」 「会使你成为一名医生。」她接话的语气决断无比。「多利安医生在825室等你。」 我深吸口气。「好的，我会和他一起观摩整个手术过程吗？」 「他观摩不到什麽东西的，阿菲利斯医生。」她摆出高姿态解释道。「全身麻醉的病人大 多都不会知道发生了什麽事的。差不多就是这样。」 我想我的下巴应该掉下来了。 震惊或是无动於衷，我不确定此刻表现出哪一个反应能够使我看起来更不愚蠢一些，因此 我尝试让自己处在一个中庸的情绪，给出模棱两可的社会反馈；一如我从出生至目前为止 的人生中，每当遇上左右为难的场合，都是用这种方法，来模糊所有情感与立场的分野， 让自己对谁而言看起来都像个好人。 她见状皱起眉头。「从你的反应我看得出来，你正在努力满足我对你的期望。但如果你懂 得实事求是，而不是只会一味迎合稍纵即逝的社会期望的话，就会发现即使最後失败了也 没什麽大不了。跑起来。」 我在两分钟内火速抵达825室。 J.D.躺在手术台上早已不省人事。 几分钟前我才亲眼看着他夺门而出，逃离愤怒医屍布鲁森所在的手术室。 而现在，他就这麽一动不动躺在那儿，毫无意识、脸色苍白，从头到脚乾瘪得像是颗泄了 气的气球。 除了我之外，手术室里唯二站着的另一人是个相当年轻的护理师。 「发生了什麽事？」我发出绝望的哀号。 「不清楚。我们已经监测病患的生命徵象，正在等待心电图数据。目前血压10/6，持续下 降中。无外伤，无内伤或内出血迹象。」 我揪住自己的头发，指缝间发丝被扯得紧绷。J.D.不是个患者，他是个治疗者，而这一切 的折磨根本没有道理。 一如布鲁森经历的酷刑以及死亡。 一如麦伦令人费解的自残和自食。 我想放声尖叫，捶墙顿足，然後独自一人蜷缩进清洁工的橱柜里，大啖两夸脱的Thrifty 巧克力麦芽脆片冰淇淋。（*注） ────────── *Thrifty Ice Cream：加州品牌，通常在其母公司来德爱药妆店内贩售（类似宝雅）， 近年向东扩展，平价高品质。冰淇淋使用来自加州的阳光牛乳，搭配麦芽脆片每口都 能吃到丰富爽脆口感，十分美味。 於是我缓闭双眼，呼出一口长气，默数到三。 分隔化。 睁开眼时，我已明白这就是横阻在我前进之路的考验。 「他是在什麽情况下被发现的？」 「一个清洁工发现他倒在大门外不省人事。」 「他的生命徵象有什麽变化吗？」 「三分钟内无明显变化。」 「准备呼吸器、过滤器，有插管可能。」 「是，医生。」 「我得看看我能不能找到──」 ──哔哔哔 「怎麽了？」 「病患心室颤动（Vf），动手吧！」 「除颤器准备好了，医生。」 第一股电流使他整个胸脯从手术台上弹起了几英寸。我惊恐地看着他的嘴上下松开，里头 无力的舌头摔出瘫到脸颊上。 这不正常。 第二次电击将他抬高到了将近一英尺的空中。他悬空而起的手指跳出痉挛的舞蹈，然後下 垂，缓慢而不自然地僵直在身体两侧。 当他灰紫色的手指时不时抽搐，彷佛在寻求某个无形的板机时，我的血液降到了冰点。 护理师脸色也苍白如纸。「病患的……心律没有表现出任何被电流刺激的迹象，医生。」 我再次准备好除颤器，想知道第三轮电击会发生什麽事。不论即将来到眼前的什麽，我都已 做足了预设。 我为自己的镇定和期待感到讶异。 这次我向J.D.的心脏输入了一千伏特的电流，但什麽也没发生。 他纹风不动。 没有任何抽搐。 突然间，他所有的生命徵象都没了生机。 那天晚上，我第二次替自己的同期宣判了死亡时间。在飞奔出斯克里特医生办公室的十九 分钟後，在尝试进行了心肺复苏十三分钟仍旧无果後，我又一次宣判了死亡时间。 我在中途打发走护理师，让她去救治其他更有机会从鬼门关拉回来的病患。 我接受了这次急救的失败，抹去立刻就掉下来的眼泪和鼻涕，低头盯着J.D.死透的身躯。 忽然他紧闭的双眼一松，睁开。 我的膀胱也跟着一松。 他的眼睛没有虹膜和瞳孔，眼睑下只有一片名为悲伤的苍白汪洋，注满了茫然、颓丧，和 支离破碎的空虚。 他失去生命的手臂紧紧抓住我的手腕，力道之大有如一束落雷劈下，痛觉瞬间贯穿了我的 肩膀。 慢慢地，他的屍体坐起身来。 　　「艾莉。」 他低语着。那声音遥远而微弱，像是从狭长山洞深处传来的幽微回音。 我试着与他拉开距离，但抓着我手劲实在太大。 　　「你的弟弟，提米，和我一起，在地狱。」 我发出一声呜咽。 　　「他向我说，想要，让你知道，一些事。」 不详的声音持续回荡，面对我的双眼没有焦点。 　　「他在这里，是你，是你的错，全是你。」 　　「如果你，真的爱他，你会过来， 　　　　和我们，其他人，一起在永火中焚烧。 　　　每一秒，都是折磨，真的很痛， 　　　　他说他，只希望，自己从来没存在过。」 J.D.朝我嘶哑着。 然後，他就这麽倒回台面，再一次死得透彻。 我从他渐渐冰冷的手指中抽回手臂，跌跌撞撞地跑向走廊。 泪水如暴雨云般酝酿着，缓慢、厚重而汹涌。我能感觉到双眼之下沉重温热的湿意，正累 积得越来越紧绷；我可以清楚意识到自己与崩溃点之间的距离有多麽贴近且越仍持续缩短 中，粗暴又无法避免。 我抬起头，看到她就站在走廊另一头，面对着我。这里没有其他人在场，斯克里特医生和 我就像OK牧场两端持枪对峙的警长和法外之徒。（*注） ────────── *OK牧场（the O.K. Corral）：发生於1881年，使美国法网开始延向旧西部的着名枪战。 我知道，这一刻，有些东西终将浮出水面，而我不得不直视它。那骇人的种子已然种下， 祸根蔓延逐渐攀过我努力筑起的墙，瓦解一直以来我将自己和这间医院分隔开来防线。 泪水不断涌出从我的脸颊滚落，心底的话也跟着不假思索冲出口。 「山姆·布鲁森、麦伦·考德威尔、吉姆·多利安、凯西·恩德曼全都在今晚死了……斯 克里特医生……圣方济各，到底是怎麽一回事？」 她紧抿着嘴，双唇用力得发白拉成一条细而平直的线。「老实说，我原本预测你会是第一 个，阿菲利斯医生。」 她环起双手抱在胸前。 我也环起我的。 「规则9，逐字背诵，开始。」 「停屍间在任何时候都必须存放至少13具屍体。」我不假思索地回答。 她嘴角闪过一丝若有似无的冷笑，随即立刻被掩藏起来。「多利安医生没有履行自己的职 责。当布鲁森医生在……身体不适的时候，我需要他挺身而出，但他怠忽了医生的责任。 阿菲利斯医生，这家医院可以带来新生，也能夺走生命，但绝不会毫无意义。」斯克里特 医生做了个深缓的呼吸。「不幸的是，当停屍间只有十二具屍体的时候，多利安医生选择 触犯了规则。倾斜的天秤总有办法重新取得平衡，但最终的审判权力从不在我们手中。」 我想反驳她，说她根本大错特错，因为这个世界已将她的判断力消磨得迟钝又荒谬。我听 得出来她的话尽是蓄意且恶意的谎言，我要将每个被她漠视的事物一一细数出来。 但是，当我终於张开了嘴，却一个字都挤不出口。 斯克里特医生满意地缓缓点头。「有些事情我们不该看见，但却必须要面对。你准备好了 吗？」 「是的。」我连忙道。 「不，孩子，你还没有。你说出的每个名字都比你还要聪明，学历更好。从他们遭遇的下 场来看，你意识到了什麽关键吗？」 我一时找不到自己的声音，便只好点了点头。 她揉着自己眉心。「人类的繁衍源自於愚蠢的本能，这种物种之所以能演化至今，纯粹是 因为我们靠下半身一时冲动制造出身孕的速度，比我们因无知害死自己的速度还稍微快了 点而已。」她的手指移动到太阳穴继续揉按。「现在，如果你需要崩溃一下的话，就请你 趁这时候把情绪释放出来。至少把你赶出门，让你那颗发育不全的脑袋被破碎的梦想压垮 而离去，比让你跟室温一样的身体压垮一张使用过度的轮床还好多了。」 我不知该回什麽，就这麽愣在原地。 接着她摇摇头。「在拥有同一个目标的人们中，比你更优秀的头脑都半途失败了。你为什 麽还坚持待在这，阿菲利斯医生？」 我抹了把眼泪。 「也许你不甘於那些改变你人生的过往，所以你想要改变过去？」 我的呼吸猛地一窒。 「每个医生都想站在生命的前线对抗死亡。但我们知道，最後获胜的永远是後者。」 「你，为何在这里？」 我甩甩头。「我无法改变过去。」声音小得像蚊吟。「我拥有的只有『我自己』还有『现 在』，其中一方总是想要主宰另一方。」我抹了抹鼻子又擦了擦眼睛，真希望刚才那个顺 序是相反的。 她索性转过身去，不拖泥带水没留下任何指示迳自迈步离去。我理所当然地跟上。 我们在一个最平凡无奇的走廊上停下，驻足於一个最平凡无奇的角落。这是个我早已来来 往往过好几十次的地方。 然而，可笑的是，这一切却一点都不平凡。 我愣愣地呆站在原地，视线无法从赫然出现的门板移开，在这之前它明明不存在的。 斯克里特医生看都没有看那一眼，而是就这麽站在门旁，目光如炬地审视我。 「已经没时间管你能不能理解我即将要告诉你的事情，所以我负责说我的，然後让你自己 做决定。没有一个普通人能成为医生，也没有一个普通的医生可以持续在圣方济各生存下 去。最明智的选择就是：现在离开，然後追寻一个迟早会失智无忧的漫长人生，并且在数 十年後，怀着自己有死亡之外其他选择的荒谬想法，再次回到这里乞求奇蹟。」 「好了。」她眯细了双眸紧盯着我。「我已经尽我所能警告你选择这条路会遇到什麽，因 为你肯定不会喜欢路的尽头能看到的东西。」 「当然，如果你选择不放弃，那也是你的事。」 语毕，她调头轻快地从我身边离去。 我试图稳住自己颤抖不已的呼吸，但失败了。 我知道，我势必会推开那扇门走进去，就像我知道自己每天早上都会起床一样。 眼前只有唯一一条路可走。 慢慢地，我抬起头来，看向那个只存在於这个时间点的门。陈旧木头上有个腐朽的数字。 1913。 我清楚记得规则，但这一刻，那些都不重要了。 勉强抑制着作呕的恶心感，我伸出虚弱的手，搭上了门柄，转动。 它轻易地被推敞开来，如此亲切好客。 我咽了咽口水，对自己点点头，然後向前踏出一步，一股淡淡的烟味立即钻入鼻腔。 我告诉自己，不论里面等待我的是什麽，我都能应付得来。 但我错了。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 118.161.4.84 (台湾) ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/marvel/M.1677504671.A.C0E.html ※ 编辑: SeeGhost (118.161.4.84 台湾), 02/27/2023 21:37:15 可能因为皮卡丘都用十万「伏特」电人 ※ 编辑: SeeGhost (118.161.4.84 台湾), 02/28/2023 06:10:05