作者nicole6645 (巧)
看板marvel
标题[翻译] Nosleep-我是超自然界的技术服务员(6)
时间Wed Feb 1 00:57:32 2023
原文网址:https://www.reddit.com/r/nosleep/comments/zkrm0e/i_do_it_for_the_sup
ernatural_this_is_why_you/
原文标题:I do I.T. for the supernatural. This is why you never trust a cat. B
y musicalfoxes
是否经过原作者授权︰是
未经授权者,不得将文章用於各种商业用途
------------------------------------------------------------------------------
纪录六:千万不要相信猫
一开始的几天我不停地咆哮,整天发脾气,愤怒地用拳头捶着墙壁,破坏所有的家具,把
装饰品扔到地上踩得稀巴烂。我大可以把墙弄出一个洞,但隔板的另一边应该也还是水泥
墙吧。
因为捶墙导致我的双手关节布满瘀青,反正隔天早上也会自动复原,那如果我自杀呢?会
不会隔天依旧能醒来?如果是这样的话,倒是能让时间过得快一点吧?
希望把我逼到这个处境的人有听见我的心声,最理想的情况是,他们不是故意这麽对我,
或许我能找个办法提醒他们?
不过,看来这只是我的痴心妄想。
一直到了第三天,我认为自己很可能正在被录影。
想到这个念头,连续好几天的恐惧高压下出现了一丝丝的尴尬,但也就稍纵即逝,时间就
像水淹过土壤一样,抹平了我的情绪起伏。
但至少有一点是令我庆幸的。
这里似乎有环境模拟,太阳会东升西下,多少让我还能保有一点时间观念和理智。可是一
旦我要离开房间,就算只是想要看看房子其他地方,下一秒我本人就会直接坐在床边。我
试过从窗户跳出去,或是走出房间门,但最後总是回到软绵绵的床垫上。
最接近成功的一次是我把头伸出窗户,外面像是个郊区,修剪整齐的绿木和一栋一栋的房
子。洒水器一天会启动一次,把草坪照顾的绿油油的,但一个人影也没有。
头几天我常常对着窗户外面大叫,我称这段时间叫做「彩虹时期」,满怀希望地认为我很
快就会离开这里,只不过还没想到办法而已。
食物当然也是一大问题,不过待了几天之後,我发现自己已经超越了饥饿的极限。虽然很
饿,但我没有死,也不像四天没吃东西一样消瘦。一直保持着饥饿和口渴的感觉非常差劲
,但至少我知道不会因为这样就死掉。
第十五天,我慌了。
我仍然很饿,但这种感觉并没有减少也没有加剧,不上不下的让我抓狂。
醒来的时间是凌晨,我的瞌睡虫已经跑光光,但似乎也没有别的事情能做。
然而撇除正常逻辑,我的内心深处一直都在思考一个问题,现在已经超过两个礼拜了,我
到底要在这里待多久?为什麽要把我关在这里?
未知的恐惧淹没我的脑袋,耳边响起了绝望的声音。
“如果这是个测试呢?”
“如果你早就失败了呢?”
假如这一切只是个测试,那又是为了什麽?
若是我从来没有和超自然的世界接触,也许会认为自己陷入虚拟实境或是什麽白痴梦境之
类的。最最糟糕也不过就是被绑架下药,犯人可能趁我在睡觉的时候溜进来给我注射乱七
八糟的药。
但我早就知道人类在这个大千世界里是多麽渺小和不重要了,不管是谁把我扔在这里都足
以让我担忧,他们是想杀掉我吗?还是他们希望我自己动手?
难道我遇到了某种偷取生命的小偷吗?感觉满像的,他们偷走我生命里的一点一滴,只留
下一副空虚的躯壳给我。
还是我必须要解开某个谜题?万一这是对能力者的测试呢?或许根本没有人类可以通过,
我就只能在这个被遗忘的小小空间里面等死。
房间里老旧的木桌上有一台90年代的旧电脑,但打不开,电灯也是。我唯一的光源就来自
於外面的模拟太阳,以及夜晚街道上亮起的路灯。我彷佛被困在一幅画里面,面对着天空
,只能看着太阳升起又下沉,日复一日。
第三个礼拜是最难熬的,我已经开始神智不清,但我知道这是不可能发生的。
我早已习惯了持续性的饥饿感,但口渴实在是令人难以忍受,尤其是尖叫了大半天之後更
是嘶哑乾裂。
扔掉了脑袋中千百万个念头,我开始做起喝着清凉雪碧的白日梦。
白日梦,这是我最常做得事情。
晚上的梦境总是充满着恐惧,没有脸的怪物用利爪把我四分五裂。在没有罪魁祸首可以怪
罪的情形之下,我无意识地把恐惧转变成魔鬼并让它攻击着自己。一旦我的肉体被摧残到
面目全非,所有的血肉混成黏糊糊的一摊,接着粉碎化为灰烬後又再度重生回到原本的人
样。
我知道现实中是不可能发生的,但感觉太过真实。软烂稀碎的内脏和皮肤重新组合,巨大
的撕裂伤痛苦地癒合为一道小小的刮痕,我又毫发无伤地再一次被魔鬼追赶。
整个梦境让我最困扰的是,我得一直跑。
不知道为什麽,每一次感受到新的恐惧,新的绝望,我总是转身就逃,但却也总是被抓到
。
第二十九天,我做了一个决定。
如果在明天的午夜还没有任何新的消息,我一定会找出自杀的办法。
但我不知道我真正的身体在哪里,我被困在这里之前,我的身体呈现一种模糊不清的状态
,也许生命早已从身体里流失了?我不清楚这里和现实中的时间是怎麽相比的。
第三十天,00:01一过,我吐出一口气息稳定自己的情绪。
房间的摆设我大略都已经记住了,所以现在有几个选择。我可以用床单吊死自己;或用床
架来削尖桌脚;或是用枕头把自己闷死。
我一直都很害怕被噎死的那种感觉,所以首选就是桌脚。
轻轻松松折断一只桌脚後,靠在床架上磨到前端变得尖锐。到这里我已经忍不住哭了起来
,在十几二十岁经历了种种狗屁倒灶的鸟事,我都没有产生过放弃生命的想法。然而现在
被剥夺了所有的可能和恐惧的压力之下,我陷入了深深的绝望。
至少,我希望自己不是落入了谁的圈套。
我慢慢地把尖锐的木头放到手腕,在泪流满面模糊的视线下,使劲地划下去。
即使我的身体已经放弃了,但求生的意志却仍然坚定。
「妈的!」我痛得大叫,鲜红的血液不断地从手腕流出,但我知道这样还不够。
我虚弱地站起来撕着床单,却发现两只手像刚睡醒一样开始颤抖,电视杂讯般的讯号从手
腕开始蔓延,仿佛有针线刺穿了我的全身上下。
我痛得一边尖叫一边乱挥双手,就像有虫停在手上。等到双腿也变得杂讯般闪烁,再也支
撑不住地瘫软在地上。
我哀号着蜷缩成一颗小球,难耐的刺痛钻进了我的腹部,所有电流交会到一起燃烧了起来
。
我睁开眼睛,喘着大气。
我躺在一间大仓库的地上,看起来有点熟悉,但身体的痛苦让我顾不上自己身在何处。我
抱着肚子,剧烈的疼痛夺走了我的呼吸。深深地吸了一大口气後,我才缓慢地坐起来。
眼前有三个女人,矮小的黑人是前不久才认识的莫伊拉,伊凡斯赌场的老板;高高的日本
女人我不认识;最後一个人吓了我一跳,莫妮卡,之前伊莱给的公司案子中的某种生物。
我不确定她的身分,总之她偷了我的手指。物归原主的时候还说送了一个魔法给我,但我
根本没发现有什麽不同。我当然是乐见其成,魔法总是伴随着代价,而我并不知道自己愿
不愿意付出。
比起莫妮卡和日本女人,莫伊拉相对要危险多了。虽然我的记忆有点混乱,但我可是亲眼
看见她变成一只强健有力超级巨大的黑豹,血盆大口把…那个谁生吞活剥了。想不起来那
个人被吃掉之前的模样,但最後四分五裂的惨况倒是记得清清楚楚。
我害怕地僵住不敢动,万一她想要杀掉我,那也不过是一瞬间的事情。
三个女人中我认识两个是爱开玩笑,甚至是调皮,但她们现在都一脸严肃。而莫伊拉,硬
要说的话,是有点惊讶,还带了点满足。
莫妮卡蹲下来扶着我摇晃的身体站起来,当她毫不费力地抬起我的手臂时,轻声地在我耳
边说。
「说谢谢,鞠躬然後离开,我等等再跟你说。」
现在想想,我应该要大肆发飙的。
我知道能活下来就应该要谢天谢地了,但一想到将近一个月的折磨、痛苦和害怕,不知道
什麽时候会结束的绝望,还是让我恨得咬牙切齿。
不过当下彷佛有一阵风吹过让我忘了自己的语言组织,所以我照着莫妮卡说的,一跛一跛
地离开仓库。
等到走出一段安全距离後,我立刻瘫倒在地上哭泣。
我希望大家不要误会,即使我和超自然世界打交道,但并不会因此有什麽强大的能力。
我颤抖着盯着破烂的墙壁和那扇门,深深害怕着下一次醒来又会出现在那张床上。
等我收拾好自己的情绪後,用袖子擦了擦脸,莫妮卡从门後窜出来走到我身边。
「嗨,亲爱的。」她轻声地说。
「他妈的是怎麽一回事?」我抖着声音质问。
莫妮卡叹了口气後说,「说来话长,但最重要的是,要是我早点知道你会过来,这一切根
本不会发生。你不但来了,更糟糕的是,你居然还又回来。」
说来奇怪,我突然觉得没那麽害怕了,不晓得那间房间是不是也会模拟出我的恐惧和惊慌
。
「莫伊拉用你的一段记忆来骗你,等你回来算帐的时候,她又再骗你一次,这也不能怪你
。」她说完的同时,伸手把我额头上的一缕头发往後拨,吓得我往後弹。
「抱歉。」虽然我也不知道为什麽要道歉。
她笑了笑,「对你耍诡计的人是她,她并不认为你能通过考验,但你做到了。」
「考验?」
「恩,是的。莫伊拉是化形兽,你应该知道吧?但你不知道的是她的种族非常古老,就算
我告诉你,你应该也不会记得。」
我斜眼瞪了她一眼,表示我可是刚刚通过考验的人,但她笑了起来。
我没办法描述她的笑声,但一连串没见过的字母和画面突然冲进了我的脑海,让我头昏眼
花晃着身体,感受着孩子们口中那些恐怖的宇宙。
随着时间的流逝,我能记住的声音和神秘的禁忌资讯也越来越少,这还让我挺欣慰的。
「你只需要知道,莫伊拉有一个盒子,试炼盒,那个会吸取受害者的灵魂,不论你看到的
是哪一个版本,它会在麻木般的无聊和绝对的恐怖两者之间轮替。我再说一次,不论你碰
到的是哪一个。」
「真的有灵魂这种东西?」我呆呆地问,她说了一大堆,但我只记得这个。
「恩,能量、精神,我不知道,灵魂应该是你最能了解的说法了。当她把你拉进盒子里时
,透过我们之间的连结,我马上就知道了。」
我诧异地挑起眉毛,竖起一根中指,曾经被他偷走的那一根。
「我以为是个礼物。」我漫不经心地说。
她笑了笑,用着浓浓的罗马尼亚腔调说,「它是阿,莫伊拉不知道要怎麽把你拉出来,毕
竟她也没见过有人活下来,所以我就来接你了。」
「你们早就认识了?」
她正张口要说话,但却犹豫了一秒。「我现在只能跟你说这麽多了,否则你会有危险的。
」
我的自我正在一点一滴回来,长时间的恐惧压力已渐渐退去,我开始感到愤怒。我不会忘
记的,我要留着这段记忆,绝对不能忘,我永远也不会原谅她。
理智渐渐回到我的脑袋里,瞬间我想到了遗忘也许真的是种美德,证据就摆在眼前,虽然
我没有全部忘记,但那些被唤醒的深层恐惧正一天天的消散。
「最後一个问题,拜托,莫伊拉旁边的女人是谁?」
「她…恩…她是个魔鬼,算是吧。」
莫妮卡被我瞪大的眼睛逗得发笑。
「她是莫伊拉的姊姊,试炼盒的主人。显然莫伊拉并不应该使用它,不过既然你活下来了
,她也就算了。」
「噢,很好,真高兴我还帮了她一个忙。」我挖苦般地自嘲。
「嘿,有一个魔鬼和一只化形兽站在你这边多好哇。」她笑着说。
「是喔,她们最好是站在”我这边”,莫妮卡。」我已经放弃生气这件事情了,站起来拍
掉裤子上的碎石屑。
「好了,」我虚弱地揉了揉酸痛的肚子。「我要去点六个起司汉堡,下一次再看见你的时
候,我要知道的就不只这样了。」
「当然没问题,亲爱的」她眨眨眼睛,对我竖起中指。
我皱起眉头,玩笑般地回送她我的中指後,艰难地回到我的货车里。
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 49.159.224.33 (台湾)
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/marvel/M.1675184255.A.1CB.html
1F:推 IBERIC: 推 02/01 04:05
2F:推 Allo1996: 推 02/01 05:28
3F:推 waitress: 推! 02/01 10:53
4F:推 waitress: 能够撑一个月很了不起,我应该十天就放弃自我了结了 02/01 11:36
5F:推 jasonfju: 好看 谢谢翻译 02/01 11:44
6F:推 Hile5566: 推 02/01 16:58
7F:推 Alphastrike: 推翻译 02/01 17:46
8F:推 crossline: 好看! 02/01 22:00
9F:推 Peregrint: 好看 02/02 14:52
10F:推 yh050478: 推 02/03 15:30
11F:推 donburi: 好看 感谢翻译 02/07 17:10
12F:推 shoufatya: 推 02/07 17:23
13F:推 qoo350154: 所以自杀是离开盒子的方法吗? 02/08 12:57
14F:推 aho6204: 推 02/09 22:12
15F:推 byebyecell: 推 02/11 23:43
16F:推 h73o1012: 齁…电脑能用的话就能专心扣顶了 02/13 11:30
17F:推 Sugarglider: 好看 感谢翻译 06/06 14:02
18F:推 beastwolf: 主角跟莫妮卡之间的互动好有趣 12/21 14:38
19F:推 beastwolf: 回13楼,应该是大部分的人都撑不过自杀了,只有派柏撑 12/21 15:28
20F:→ beastwolf: 到有人把他救出来,成功生还。 12/21 15:28