作者WeinoVi (言颿)
看板marvel
标题[翻译] Nosleep-指挥中心接到的奇怪电话(7)
时间Tue Jan 31 20:53:25 2023
原文网址:https://www.reddit.com/r/nosleep/comments/8elstk
原文标题:Weird calls in ambulance control - I've messed everything up, and
I don't know where to turn.
是否经过原作者授权︰尚未
未经授权者,不得将文章用於各种商业用途
翻译时为语句通顺有稍作修改,若有错误或误解原文的地方,还请不吝提出。
*此系列为〈我不是第一个使用这个帐号的人〉相关故事,发文时间约在5年前,阅读顺序
没有影响
------------------------------------------------------------------------------
Weird calls in ambulance control - I've messed everything up, and I don't
know where to turn.
我们在救灾救护指挥中心接到的奇怪电话-我搞砸了一切,不知如何是好
我需要弄清楚真相。
我搞砸了。所有同事都恨我--我恨我自己--而他们理应这麽做。
可怜的奥利佛。
我两天前刚开始指导他。他很棒--比我大几岁,没有在任何专线服务的经验,但他很快
上轨道。显然他在训练过程中脱颖而出。带他过来找我时,他们说「我们对这个人寄予厚
望,好好训练他」。没有压力。
但他真的很好。有礼地回应电话,快速地解决问题,专业地安抚来电者并结束通话。很棒
的接线员。也是个很好的人。友善、有趣--有着这个工作的绝佳幽默感。丈夫在家工作
;他向我描述他们希望在几年後领养孩子,就等他们的新房子安顿好。
这无法实现了。
拜托,听我说。我知道你们可能会和中心其他人拥有相同的结论,但我不是故意的。有事
情发生了;我无法控制的事情,现在奥利佛消失了。
他回应了测试电话。
我本该做好这件事却失败了。我应该要确保他的安全;我应该要适时介入,按下静音按键
并等通话结束後向他解释。听起来很简单;我知道几天前我对此感到焦虑,但当我认识奥
利佛,并发现他是个聪明人、能理解这一切时,我就下定决心要在娜欧蜜的事件後加倍谨
慎。
昨晚,我们值夜班--如果这篇更新出现乱码或写得很混乱,我道歉,因为这是在24小时
无眠并肾上腺素激发後所写的--一切正常,我格外警戒,因为有些新人已经成功通过测
试电话,因此显然数量不少。我听见哔哔声,接着传来刺耳、可怕的高频噪音;不像任何
我听过的声音--像有人在尖叫,同时间有金属被撕扯开--让人发疼;像有人伸手进到
我耳朵里,试着要从那里的小洞将我的脑子扯出来。
我痛苦地扯下耳机并看向奥利佛,预期他会做出相同的反应。他给了我奇怪的表情,像我
疯了似的,接着转回去看萤幕。
「不好意思,什麽?测试电话?」他问道。我觉得胃被揍了一拳;我觉得反胃感涌上喉咙
,我用力吞咽阻止自己吐出来。我感觉自己心跳漏了一个大节;呼吸卡在喉咙哩,我抓住
奥利佛的肩膀,死命地摇头,但已经太迟了。
「呃--好的,谢谢?」他喃喃,结束通话後才转身看我。「那是什麽鬼,荷莉?」比起
生气,他看起来比较像被逗乐;显然他认为我的剧烈反应只是某种用来吓唬新人的逼真玩
笑。我说不出话,只能对他摇头,绝望地看向其他督导寻求支援。艾力克斯坐在我们隔壁
,已经呼叫请安娜过来了。她看见我的表情,招手将我们请进隔壁房间。
她告诉奥利佛这是个恶作剧,我们两个都上当了。她说的确有人们消失的传闻,但那只是
我们用来代替人们辞职的密码。他似乎被我的反应吓傻了,因此她要他直接回家,忘掉接
下来的夜班,明天她会帮他找一个新督导。这时,我知道自己完蛋了。
我竭尽所能地解释;我告诉她耳里听见的高频噪音,但看得出来她不相信我。他们大多已
经知道我在写关於测试电话的事,且娜欧蜜的事件後,我问了詹姆斯许多问题。他们觉得
我为此感到好奇,并利用奥利佛来调查後续会发生什麽事。
才不是好奇心;我被这些测试电话吓得半死,但我保证这不是事实。我希望你们相信我的
话,因为其他人都不相信。我在中心臭名昭彰。唯一的安慰是他们还没有解雇我--我猜
要这麽做应该很容易,因为现在看起来像是我为了满足自己的好奇心,把自己应该要督导
的新人推入火坑。
我永远、永远不可能这麽做。他们问我,奥利佛回话後那个声音说了什麽--他们没有问
他,因为担心吓到他--我告诉他们我不知道,因为我当时听不到。那可怕的噪音响起时
,我很快地拿掉了耳机。我不知道他们相不相信。控制室里有监视器;我只希望他们能调
出画面,证明我说的都是真的。
我很自私,在奥利佛或许已经毫无音讯地消失时,还努力洗刷自己的罪名。我不想继续活
在对测试电话的恐惧之中。我不知道人们是否会边读着这些故事边取笑我,但我前几天在
私人手机上收到一则简讯,只写着「测试电话」。我没有回应,但这到底是怎麽一回事?
我发誓我在所有地方听见「测试电话」--停车收费表、得来速的扩音机,甚至广播。
一部分的我想要回应。我还能失去什麽?我把一切都告诉杰克,有关奥利佛和测试电话和
网路上文章的事,而他与其他人拥有相同的观点。是我的好奇心作祟吗?是不是我有意让
他回话,看看接下来会发生什麽事?他现在甚至都不想看我,正在考虑搬去和朋友们住一
阵子。我失去了男友与朋友,我快要疯了。感觉这个宇宙正在对我说些什麽。我应该要回
应测试电话。
这就是娜欧蜜的感受吗?感觉有某种力量将她拉往回覆电话的选项。或这只是运气不好的
结果,就像奥利佛一样?运气不好,他接到电话;运气不好,我的耳机故障;运气不好,
即使我意识到那通是测试电话,却没有按下静音。
该死。
我甚至没有试着救他。很有可能太迟了;他已经回话了,然而--终究是我没有采取行动
。我抓住他,试着告诉他不行,但我没有做出实际行动阻止他。我没有警告他,但我本来
可以做到的。我没有解释他的两个新人同伴为何垂泪回家,并再也没有回来工作,因为在
听完测试电话的解释後,他们认为自己无法承受这股压力。
即便现在,我也仍坐在自己房间里。我可以去奥利佛家外面等着看他离开,或抓住任何想
尝试偷溜进去、带走他的人。我可以不断保持联络,标示他消失的确切时间。我没有,因
为在某种病态、扭曲、令人作恶的方面来说,我需要知道一切将会如何进行。
只有一个方法能知道。这可能会是我最後一次发文--我不知道接下来会发生什麽事。今
晚我值夜班,我的决定很明确。谢谢你们的支持、安慰及鼓励,Reddit。
我必须回应测试电话。
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 36.226.64.59 (台湾)
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/marvel/M.1675169609.A.CF8.html
※ 编辑: WeinoVi (36.226.64.59 台湾), 01/31/2023 20:54:10
1F:推 sigmund: 首推 02/01 00:08
2F:推 YoPTT: 推! 02/01 00:22
3F:推 icexmoon: 完蛋的感觉Q.Q 02/01 00:31
4F:推 inubis: 奥利佛跟现在式那篇的女主去测试部门遇到的男人好像同名 02/01 03:47
5F:→ inubis: ,不知道是不是同一个人 02/01 03:47
6F:推 Allo1996: 推 02/01 05:18
7F:→ Allo1996: 期待不同时间轴的剧情接起来! 02/01 05:19
8F:推 mibokiss: 奥立佛又出现了,不管是不是同一个,都是热爱便当的角色 02/01 11:21
9F:推 LateNever: 推 02/01 15:37
10F:推 lessonone: 推 02/01 16:43
11F:推 Hile5566: 推 02/01 17:03
12F:推 angelicmiss: 推 02/02 10:07
13F:推 Vecchi: 推 02/02 14:08
14F:→ Npjc0812: 期待後续! 02/02 16:24
15F:推 qoolinda2001: 推 02/04 11:19
16F:→ Milktea715: 推,很有趣的故事 02/04 17:53
17F:推 noice0707: 推 02/06 17:55
18F:推 Veronica0802: 推 剧情开始有点乱 希望这系列不要烂尾啊 02/12 20:48
19F:推 byebyecell: 推 02/13 18:52
20F:推 iownthelight: 推 04/27 22:30
21F:推 pttouch: 从第一篇我就觉得很靠北了,为什麽不一开始就讲,谁真的 05/21 23:44
22F:→ pttouch: 有办法第一时间去按静音啊 05/21 23:44
23F:推 beastwolf: 应该就是那个奥利佛了 12/21 13:41