原文网址：https://www.reddit.com/comments/dkyurp 原文标题：I just graduated from medical school, 　　　　　 and my new hospital has rules that 　　　　　 seemed designed to kill people instead of saving them 　　　　　我才刚从医学院毕业，而新医院的规则似乎比起救人更为了杀人 原作者网址：https://www.reddit.com/r/ByfelsDisciple/ 是否经过原作者授权︰是 文章已获得原文作者授权翻译，如需转载，请注明翻译、原文出处以及作者网址。 不得将文章用於各种商业用途。 为语意通顺，翻译会稍修改用词、标点或叙述顺序，若有错误或误解之处，请不吝提出。 ------------------------------------------------------------------------------ I just graduated from medical school, and my new hospital has rules that seemed designed to kill people instead of saving them 我才刚从医学院毕业，而新医院的规则似乎比起救人更为了杀人（3） 医生总是会遇到一些令人鸡皮疙瘩掉满地的鸟事。有时候，还真的是名符其实与鸟有关的 事。偶尔，鸡皮疙瘩也真的会掉满地，但我想，若要描述坏死性筋膜炎患者的皮肉状况， 「溶解」会是更适合的形容词。 但是，没有任何一本教科书能替我为接下来的那一刻做好准备。 当我和主任医师并肩而立，把一个烧焦孩子的腐烂身躯强行塞进焚化炉时，他唯一正常的 那只眼珠子愤怒地瞪大，深恶痛绝地对我们发出无声的谴责。他的肩膀卡在狭窄的炉口， 剩下一颗头悬在房里──在我们之间。由於他的下颚早已脱落，溃烂的舌头在他倒栽的脸 上摇晃，像条被弄蛇人催眠的蛇。 「斯克里特医生，」我用颤抖的声音低喃。「我们该怎麽做？我们受不伤害原则约束（* 注），所以我们不是必须……」 ────────── *不伤害原则（primum non nocere）：原文为拉丁文，直译是：首先，不要造成伤害。 西方医学的着名格言。在此参考医学伦理原则之不伤害原则（non-maleficence）。 「你有义务帮助活人，阿菲利斯医生，包括我，也可能包括你自己，那就是你他妈的现在 好好支援我。」她咕哝着这话的同时，一边把手移到男孩的头顶。随着她用力一推，男孩 的整块头皮就像小腿伤口上结块的痂皮一样，整片大大地滑动溜下。一颗崭新的、乾净的 白色颅骨就这麽白花花地出现在下方，而男孩被撕得四分五裂的皮囊则如剁碎的牛肉般洒 了满地。 「没有外皮反而更好抓了。把它的头按下去。」语毕她像拍苍蝇一样把他恼人的舌头一掌 巴下，然後往他的肩膀处深深地塞进去。她的手指没入他的血肉当中，犹如长靴陷入厚厚 的淤泥里。 我迷迷糊糊地推着男孩外露的骨头，震惊地意识到那块颅骨有多麽冰冷，并且在他徒劳的 努力之下，得知当一个人没有下颚还试图咬东西时脑壳是如何颤动的。 「我不想剧透这个鸟事会如何收场，但是，如果你继续保留力道，用那种帮八旬老头打手 枪的方式爱抚它的话，大概十秒後你可以好好惊叹这东西能搞出的事情。推！」她大喊着 一边挺身向前。 屍体犹如顺畅的排便一般，在经过轻柔的阻力後就滑进了焚化炉。 才刚进去，那个男孩立刻发出尖叫。 斯克里特医生粗暴地把我推开，碰地一声关上门，一把抓起大锁扣上，然後才转动起炉门 的转盘。 我震惊地抬头看向她。她是个婊子，毫无疑问，但她之前从没对我动手过。 然而，我终究是个刚入职的第一年实习医生。主任医师甚至可以对一坨大便说是冰淇淋要 我吃下去。（*注） ────────── *美国的医学教育会在医学院毕业得到学位後，先申请为住院医生，成功考取入职才成为 　实习医生。不同於台湾医以往旧制第七年担任实习医生，再毕业考证书成为住院医师。 　此外美国住院医生除了完成数年实习，还须完成三阶段美国医师执照考试才能成为正式 　医师。其中以外科住院医生的资格与实习尤其竞争和困难。可以想见吃大屎或许算是相 　对好克服的考验。 「斯克里特医生，」我颤抖地发问。「你为什麽要把大锁挂到焚化炉上……」 震耳欲聋的尖叫无法被锁住，哭号声大得几乎能撼动整个地面。 「开火！」她命令道。 「在哪──」 她又一次把我推开，发了疯似地抓住我身後的仪表面板并操作起一系列的按钮。 「斯克里特医生！」我大吼着回应她一连串猛推乱撞的动作。「你为什麽……」 　砰 忽然一声。 　砰 又一声。 　　──砰！ 焚化炉的门里头被狠狠地撞击，挂锁瞬间飞弹起来。 一股寒意袭来笼罩我全身，即使此刻室温明显上升愈发温暖。 「这是个订制的焚化炉，」斯克里特医生解释道，同时抓住我的手臂把我从炉子旁拉远。 「它加热非常快，所以站……」 　　砰！砰！砰！砰！砰！ 　　　砰－砰－砰－砰 焚化炉内传来的撞击声越来越激烈。只见那挂锁随着节奏疯狂地来回甩动，我不由得开始 怀疑它究竟撑不撑得住。 　　哐当 「200度了！」斯克里特医生一边看着仪表一边喝令。「我们需要它到两千度（℉）！」 我听了差点没晕过去。「大多数医疗焚化炉根本不可能达到那个温度！」 　　哐当 斯克里特医生转过身面对我。「你说的对，大多数不能。」她回头瞥了眼。「500度。」 我目瞪口呆地看着她。「它真的加热得这麽快？」 相较之下她的回应丝毫没有展现出任何情绪。「你感觉不到房间里的变化？」 这一刻我才终於意识到自己正在飙汗。「为什麽我这麽热？我们明明站在十尺之外……」 「所以我们最好再後退些。」她继续道。「1100度。」 　　砰 随着一声清脆的吭当声，一颗小小的螺丝弹出，飞到地上滚了几圈。 「……斯克里特医生。」我小心翼翼地呼吸着。 「我知道你想为自己花费这麽长时间才把那个男孩送到这里的事道歉。」她顿了顿。「我 们都挺难过的。」 　　劈啪 「斯克里特医生，焚化炉的门……」 「1500度。」 一股热浪从每个毛细孔中蒸出了现榨的汗水。 「我不确定它能撑……」 　　劈啪 「1700度！」 「锁都开始变形了，金属会融化的！」 「这就是为什麽我们要有数百个备用挂锁的原因。」 　　　　砰砰砰砰 　　哐当哐当 　　　　　　　劈啪劈啪 我们一同屏住呼吸。 　　───磅！ 又一声砰猛地砸进金属制的门板，炉门硬生生从内部扭曲变型，留下一个不可思议的深刻 手掌压痕。 我们按兵不动。 「一千九百一十二度。」 我们静待更长一段时间。 什麽也没发生。 汗水严重刺痛了我的双眼令我视线模糊。 我一把将它抹掉却发现更加咸汗淋漓的手臂只是让情况变得更痛更糟。 「我想，」斯克里特医生的声音细若蚊吟，大概只刚好比听力障碍的分界点高出那麽一点 分贝。「我阻止它了。」 我目不转睛盯着随涌动的热浪从焚化炉漫出的微光，附近的地面还躺着一坨坨被撕裂的碎 肉。空气中弥漫着火烤腐肉的味道，轻轻地挠着我的咽部反射。 我放松了一直下意识屏住的呼吸。「那麽……我们安全了？」 於此同时，停屍间的门猛地被大力推开，一名实习医生冲了进来。 我认出他是J.D.，这家伙非常神经质，永远看起来一脸受惊了的模样。 「斯克里特医生！」他在房间的另一头喊道。「是布鲁森医生──规则10！」 这话一出，整个空间瞬间弥漫一股不寒而栗的紧绷，尽管室温极高，我的屁股蛋却能被这 个氛围冻得合二为一。 「立刻准备好手术室！」她气势威严地回头向来者大喝。 J.D.一溜烟消失不见。 而她也转身马上冲出房间。 「斯克里特医生！」我连忙叫住她。 她向我回转了半圈。 「我该怎麽处理焚化炉？」 她扭过头来眯眼看我的神情彷佛我脸上挂着的是老二而非鼻子一样。 「你应该去学着真正领悟「死亡瞬间」，阿菲利斯医生。生活中烦人的事已经够多了，不 需要那些死去的东西还来阴魂不散。」随後她再次转过身去，离开前抛下一句话给我就冲 出房间去了。 「如果你想提供一丁点帮助，可以去把轮床搬到法庭街。屋顶离这里很远。」 就这样，她的身影消失於门外。 　──────────────────────────────────── 规则10是他妈的什麽鬼？ 我飞快地摸了把口袋。 空的。 干干干。清单一定是在我把那团人肉塞进焚化炉时掉出来的。 明明为了看到规则，我甚至得有个同期死掉才能得到这份清单，但就因为那时候事情发生 得太快我又顺手牵羊得太易如反掌，我竟然就把得到它视为理所当然。 我发誓我要从此学到教训，但同时也知道自己绝对学不会。 我已经读过一次规则了。可是为什麽会需要用到轮床？ 我决定先冲到外头去，搞清楚到底发生了什麽事再说。 一开门，寒冷的夜风瞬间扑面而来，把我满身热汗冻僵成冰，带着刺骨的冷冽钻进体内每 一寸缝隙。 我跑了起来。 然後──眼前什麽都没有。 没有车流，没有行人。我左右张望，一再确认。 最後抬起头来。 噢干。 那就是规则10。（*注） ────────── *规则10：如果发现自己在医院的屋顶上，却不记得是如何到达那里的，你只有两种选择。 　　　　　要马等待救援队找到你，要马从四层楼高跳到法庭街的人行道上。 布鲁森医生站在距离屋顶边缘咫尺之处。月亮近乎盈满，我看见他的身躯在月光下不自然 地抖动，如提线木偶一般被吊着，诡异地甩摆。眼前的景象一切都不正常。他的四肢究竟 是为什麽、而且是如何那样移动的？ 我听到他在低吟。轻轻柔柔的。 不，不对。 他是在哭。 当我意识到他正以诡异的舞姿越来越往边缘靠近时，极度的恶意令占据全身令我作呕。 我猛然想起规则中对应此情境必须做到的应对守则── 　要马等待救援队找到你，要马从四层楼高跳到法庭街的人行道上 ──这一刻我几乎崩溃了。 「在那里待着！」我朝他尖叫。「斯克里特医生就要来接你了！」 「不、不要，拜托！」布鲁森哭喊着，然而我甚至不清楚他是否是在回应我。「别让它生 气，让他们走开！」 「坚持住！你就快安全了！」我大声吼了回去。 他嚎啕大哭。「对不起……我曾试着不让他们靠近！求你了，拜托不要这样！」 他的身体像一条触电的鱼一般开始胡乱弹跳猛抽。这一切都太荒谬了。看着这个男人在洒 满皎洁月光的屋顶上无法控制地抽搐起舞，诡异到我就要跟着哭出来。 忽然屋顶的其中一扇门砰的一声被打开，那力度之大到我在地面都能清楚听见。 「不！」布鲁森哀号着回应。「不、请离开……我很抱歉、我……对不起！」 接着他的脚步远离了屋顶边缘。见状我大大松了口气。 然而，当我意识到他向後退的目的只是为了有足够的空间助跑，这口气与我心底的宽慰瞬 间在夜风中一同烟消云散。 我震惊而绝望地看着布鲁森医生──我的夥伴、我的同期──向前冲刺，纵身跃进夜色之 中。他的双手双腿在空中迅速地旋转，朝着四层楼之下我所站着的水泥地面而来。 他，正在坠落。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 59.120.155.33 (台湾) ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/marvel/M.1675065413.A.002.html 没错喔他没有照着婊子的话做 ※ 编辑: SeeGhost (118.161.36.186 台湾), 01/30/2023 19:48:37