原文网址：https://www.reddit.com/comments/djmjk2 原文标题：I just graduated from medical school, 　　　　　 and my list of rules led me down a bizarre hallway 　　　　　我才刚从医学院毕业，而我的规则清单引导我步上一条怪异走廊 原作者网址：https://www.reddit.com/r/ByfelsDisciple/ 是否经过原作者授权︰是 文章已获得原文作者授权翻译，如需转载，请注明翻译、原文出处以及作者网址。 不得将文章用於各种商业用途。 为语意通顺，翻译会稍修改用词、标点或叙述顺序，若有错误或误解之处，请不吝提出。 ------------------------------------------------------------------------------ I just graduated from medical school, and my list of rules led me down a bizarre hallway 我才刚从医学院毕业，而我的规则清单引导我步上一条怪异走廊（2） 你是否曾经走在一条路上，而周遭的每个人都知道你不属於那里？ 想像一下，相同的情况，但这条路是你工作场所内的一条走廊。 当我穿过圣方济各综合医院儿童烧伤科的中央走廊时，我一直维持着低头但竖耳聆听的状 态。 这家医院并没有儿童烧伤科。（*注） ────────── *规则6：圣方济各综合医院没有儿童烧伤科。 　 　　如果你发现自己正在那里，请继续行走，直到回到熟悉的地方。 　　　　 这通常需要沿着中央走廊直线行走47分钟。 　　　　 在这段时间里，你不会碰到任何一堵墙。 尽管我刚刚才经过了一个标示牌，上头刻着的字样骄傲地宣称来自「克雷斯威尔学会菁英 幼儿园校友」捐赠。 不。这地方并不存在。我从七月就开始在圣方济各工作，我知道这里的每条走道、每寸空 间。 该不会，其实我忽略了哪一侧的院区，有可能吗？ 但在笔直前行了几分钟之後，我知道这种说法绝对是狗屁不通。我不仅没有拐过任何一个 弯，也没有遇到左右两侧之外的任何一面墙。如果这地方真的存在，我肯定会注意到医院 里有这种至少半英里长的走廊。 这里的人也……有点不对劲。有个头发卷卷的胖护理师，在我经过时不信任地盯着我瞧。 我已经遇到她三次了，就在这同一条走廊上，但她绝对不可能在我不知道的情况下，从後 方超越我跑到前面等我。 另外还有一个体型单薄的护理师，看起来神经兮兮的，她曾试图递给我一袋血。当被我拒 绝的时候，她立刻生气地把东西扔到地上，鲜血横飞溅了一地。 我没有回头继续往前走。我的规则清单上写得很清楚，如果发现自己身在这种不可能存在 的地方，我就得持续沿着走廊笔直前进47分钟。 我低头看了一眼手表。现在是凌晨3点09分，距离我来到这个不存在的他妈的地狱边陲只 过了六分钟。 随着我前进的脚步，那些医事人员变得更加执着。 「医生！」 一位住院医生从一间房里夺门而出对我喊道。「患者需要急救！我们需要你，立刻！」 我小心翼翼地避免与他眼神接触，就这麽擦肩而过。 「医生！」他大喊道。「你这样等於杀了她！」 我继续向前走，一边抹掉一滴泪珠，无视从房间里传来的令人作恶的哭喊声。 我听够了病人的声音，深知死亡的哀号是什麽样子，但我没有选择。 一分钟後，我遇到了一整片的血池。它填满了左右两面墙之间的走道，朝着我前进的方向 漫延有二十英尺远。我不动声色地观察，可以看到它正在不断扩散。一个身穿清洁工制服 的人站在一旁，双手叉腰注视着我。 我不认为他真的是一名清洁工。 我没有放慢脚步，在血泊中艰难前行。 吧唧、吧唧，吧唧。 可恶。这是我最喜欢的一双卡骆驰（Crocs）鳄鱼鞋。 当我总算踩上乾净的走廊区域後，我看看手表，3点22分；已经走了十九分钟，比我上次 检查时间的间隔多了十三分钟。 然後，我发现这里安静得吓人，比满地鲜血更要人不安。 慢慢地，我可以感觉到空气中有股压迫感正逐步增长。 想像一下，那就像是有个陌生男人贴在你身後仅仅两英寸距离，你能嗅到他的气息近在咫 尺但却无法看到他，而他温热的呼吸就这麽喷洒在你的後颈肌肤。 那股压迫感就来自前方的房间。 慢慢地，那扇门进入了我的视野。 在我闭上眼睛之前，我看到了数字「191-」。 我紧紧闭着双眼前进，当经过那扇门前时，晕眩感使我踉跄差点跌倒。 即使如此我还是就这麽维持闭眼的状态行走了很长一段时间，完全不在乎是否会撞到墙。 神奇的是，我真的没撞到任何东西。 当我终於再次睁开眼睛时，已经是3点27分。 还有二十四分钟。 就在这时，忽然一只手从後拽住了我。 「可以请你帮帮我吗？」一个令人心寒的声音在我身後呜呜咽咽地传来。 我驻足不动。陷入了抉择的沉思。 然後，继续向前迈步。 「等一下！」他哭喊着。「拜托，我真好痛好痛……我需要你的帮助……」他再次紧紧揪 住我的衣服，并开始哭泣。 我抹了抹双眼，毅然决然继续前进。 艰钜的挑战能使我们成长。 但代价却是我们不得不把一部份的自己扼杀，才能篆刻出勳章。只有仍怀抱诚赤之心的孩 童才有足够的精力与动力在外头嬉闹玩耍，因为这世界尚未向他们清算无可规避的代价。 我知道我必须遵守规则，但这麽做等於要亲手掐死自己一小部分的灵魂。我之所以成为一 名医生，是因为我深信如此一来自己能有个将己身彻底奉献的理由，并且在每天起床时确 保这种使命感不会消退。 但是，当我听着那孩子在我身後拖着脚步，号啕大哭着乞求帮助时，我明白，并接受了一 个事实：一部分的我，将永远待在这被上帝遗弃的烧伤科无法走出去。 我又一次遇到那个胖胖的护理师。她看到那个男孩立刻瞪大了双眼。「医生！」她朝我嘶 吼着。「你得帮助那个孩子！」 我就这麽走了过去，丝毫没有搭理她。 「医生！」她尖叫起来。「你有什麽毛病？」 我不理会她，一如我无视了那些护理师、医生和病人们──那些看见被我抛在身後的男孩 後，充斥着错愕的呼喊和被惊讶填满的目光──无论他们说什麽，我都充耳不闻，一意孤 行向前迈步。 「他怎麽了？」 「他？应该说她怎麽了？为什麽有人可以放着一个这样的孩子不管？」 「我们应该帮帮他吗？」 「不──这个孩子是她的责任。」 泪水涌出，无论我擦了多少次脸，依旧不停落下。 我从一个医生和另一个清洁工面前走过，并认出他们是把麦伦从手术室架出去的人。那两 个人双手环胸目不转睛盯着我瞧，一边在边上指指点点着。 「说中了吧，」那位医生向沉默不语的清洁工侃侃而述。「她还是没有回头去找她的小兄 弟。」 这句话让我崩溃了。我缩起身子驼着背彻底哭了出来。深沉而丑陋的抽噎声从我震颤的横 膈膜发出，使我全身无法克制地抽搐，一如我在临界点摇摇欲坠的心灵不住颤抖。 但是我依旧没有停下双腿。医生面对生死议题时能够分隔化矛盾与冲突，而我的人生也凭 藉着不断前进才算真正活着。 在我放声大哭时，那个男孩也紧紧抓着我的衣服不放，我们就这样一起走着。在这至少三 英里的路途中，我承受着生命中最诡异的试炼。 突然周遭的声音瞬间一变，促使我想起去察看手表。 凌晨3点51分。 47分钟过去了。 我允许自己发出最後一次颤抖的抽搭，然後停止哭泣，环顾着四周。 我来到了熟悉的地方。 目光捕捉到的第一张面孔是莉迪亚，她友善亲切的脸蛋让我确信对方是来自这个世界的护 理师。我多麽想用一个熊抱把她紧紧抱住，并且高兴地大叫。 但她瞪大眼盯着我看，面庞因惊恐而扭曲。「你身後他妈的是什麽鬼东西？！」 当我忽然意识到後方衣物传来熟悉的拉扯感，我十分肯定自己的体温在那瞬间下降了约莫 五度。 我彻底愣住。 一阵仓促的脚步声从前方由远而近，我目不二视瞪着到来的人，坚决不让自己转过头去。 斯克里特医生正全力朝我跑来，一边咆哮着。「阿菲利斯医生！」 她是个完美无瑕的婊子，但在那一刻，我比世界上任何一个人都还想要见到她。 「已经47分钟了，」我颤抖着深深吸一口气。「我该看看它吗？」 斯克里特医生在离我几步之遥处停了下来。 她严肃而慎重地颔首。 我咽了咽口水，然後缓慢地转过身去。 我告诉自己，没有什麽东西能比脑袋想像的还要糟糕，因为现实受制於各种条件与法则， 但创造力却没有。 然而我错了。 想像一片被挑掉起司的披萨饼皮，上头淋满有些烧焦了的红黑色义大利肉酱，你还可以从 那一坨一坨的碎肉中，隐约看见底下结块的生面团。再想像一下，披萨是一个人，而这人 是个孩子，他的一颗眼珠子挂在脸上其中一个窟窿旁。 这孩子没有头发，因为他头皮表层的所有皮肤都已经没了，至於原本该是鼻子的地方也只 剩一个倒三角的缺口。 「帮帮我……」他气若游丝。「帮……」 他的颚骨脱落砸在地上，碎裂的牙齿应声四散各处。男孩的舌头从他大开的咽部垂下，像 条垂死的鱼漫无目的地啪搭挣扎。 而他始终捏着我的手如钳子一般掐住了我手臂，随着一声尖叫，硬生生瘫到地上。 我低头看着那团不再有动静的肉球，它曾是一个孩子。「斯克里特医生……」我大口喘着 气。「他是不是──」 「别傻了，阿菲利斯医生。在你把他带到这里之前，他老早就死透了。」 我忽然间意识到什麽，朝她瞪大了眼睛。「比如──120分钟之前？」（*注） ────────── *规则5：任何在圣方济各综合医院死亡的孩子都必须在正式死亡时间的120分钟内火化。 　　　　 如果你怀疑这一规则可能被打破了，请回报斯克里特医生，医院将会进行疏散。 她没回答我，反而一边在屍体旁弯下腰，一边反问。「难不成你那愚蠢的碎嘴突然拥有把 屍体瞬移到停屍间的能力了？阿菲利斯医生。」 「呃，我来……找张轮床……」 「没有人报考医生的理由是因为害怕她的美甲会被血弄脏。」她边说边托起男孩的肩膀。 「抓好那该死的腿，祈祷他的身体至少比杰乐果冻（Jell-O）还有韧性（*注）。这具屍 体可不会自己走到焚化处。」 ────────── *这家果冻加的明胶较少有的口味甚至没加，因此较不成型，非常适合小朋友食用。 我茫然地弯下腰捡起男孩的脚踝，感觉到他的皮肤在我的抓握之下如烤鸭的脆皮般滑动， 我的胃瞬间翻搅。 分隔化。 莉迪亚为我们推开了门，我和斯克里特医生一起把男孩抬下楼梯，穿过停屍间，来到一个 我从未冒险尝试进入的空间。 我知道那里有焚化炉，但我从来没有需要使用它的理由。 斯克里特医生显然有运动的习惯，她将自己的体态维持在极佳的状态；这婊子几乎是一路 用跑的穿越停屍间到这，而我却得拚尽全力才能拖着屍体跟上她的脚步。 「炉子太小了，他的身体没法完全塞进去。」我一边喘气一边说出当前的状况。「我们能 做什──」 「如果你打算用这可笑的对话把我烦死，阿菲利斯医生，那就快点，确保我能在120分钟 时限内死透！否则！」她哼出一阵嘟嚷声，从我手中夺走屍体，试图把他的脚硬塞进焚化 炉。「就他妈的帮我！」 当一个气势凌人的家伙警告我们别无选择的时候，我们能够发挥出的能耐将无比惊人。 我们肩并着肩，合力把男孩的身体强行挤进焚化炉狭窄的入口。每回他被卡住，我们就只 管更用力地推。当那焦黑、熔化的皮肉像腐烂的桃子皮一样脱落时，我们两人都发出了作 恶的乾呕。男孩的肉块不断洒落地上，就像我们正在一层层地剥开他。 但他就快完全进去了。 我们奋力把他的肩膀塞进入口，於此同时── 他的独眼，睁开。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 1.161.86.250 (台湾) ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/marvel/M.1674421866.A.C2F.html ※ 编辑: SeeGhost (1.161.86.250 台湾), 01/23/2023 05:15:58 应该算有疑虑吧，被打破就糟糕了，以防万一有「可能」时就要小心 ※ 编辑: SeeGhost (1.161.86.250 台湾), 01/23/2023 22:49:32 感谢抓虫，已修正 好问题，规则也只说官方死亡时间，不知能不能当作复活再重新宣判 有魅力的婊子 ※ 编辑: SeeGhost (118.161.36.186 台湾), 01/25/2023 02:22:53 ※ 编辑: SeeGhost (59.120.155.33 台湾), 01/30/2023 16:10:17 谢抓虫，已修正:) ※ 编辑: SeeGhost (118.161.36.186 台湾), 02/02/2023 23:29:41