原文网址：https://www.reddit.com/comments/dj5fgp 原文标题：I just graduated from medical school, 　　　　　 and my new hospital has some very strange rules 　　　　　我才刚从医学院毕业，而我任职的新医院有一些非常奇怪的规定 原作者网址：https://www.reddit.com/r/ByfelsDisciple/ 是否经过原作者授权︰是 文章已获得原文作者授权翻译，如需转载，请注明翻译、原文出处以及作者网址。 不得将文章用於各种商业用途。 为语意通顺，翻译会稍修改用词、标点或叙述顺序，若有错误或误解之处，请不吝提出。 ------------------------------------------------------------------------------ I just graduated from medical school, and my new hospital has some verystrange rules 我才刚从医学院毕业，而我任职的新医院有一些非常奇怪的规定（1） 你可能以为所有的医生都是死有钱人，因为我起初也是他妈的这麽深信着。然而打从进入 医学院之後，八年的时光过去，我除了获得一搓不符年龄的白发之外，甚至距离「破产」 也不过几十万的事情而已。如果我还有个家庭要养，那问题可就更头大了，可惜医学院的 漫长时光不仅为我的最後一段感情划上句号，也令我的卵巢有效期限开始进入倒数阶段。 此刻的我处於一种「听天由命，心存感恩」的状态。 因此，当位在西维吉尼亚州查尔斯顿的圣方济各综合医院向我提出邀约的时候（*注）， 我把以往可悲的生活打包成三个背包，动身前往阿帕拉契山脉的丘陵中寻找新的机运。 那年，我们一共十九人於七月开始这份工作，而此後有十三人离开了团队。 ────────── *圣方济各综合医院（St. Francis Hospital） Francis，又译弗朗西斯。圣人名号多译为圣方济各或圣法兰西斯。 我喜欢把自己想像成那只不会被鲜奶油溺死的老鼠。 有些人会因为自己的医术不到家，在面对回天乏术的孩子而内心崩溃（每个人都有过菜鸟 时期）。但是，当你不得不通知孩子的父母这个消息时，那会是更艰难的考验。面对那些 哭求你告诉他们不同消息的面孔，或者尖叫着说想死，然後拜托你提供药物只求帮助他们 消除痛苦的哀号声，一切都加倍煎熬。 然而，在我这个菜鸟医生团队中，大部分人最无法应付的还是主任医师。 毫无疑问，薇薇安·斯克里特医生是我这辈子见过杀伤力最大的婊子。 现在，我十分清楚为什麽她实至名归。 开工第一天，她就这麽对我们说：「你们有十九人在今天报到，我们已经开了赌盘来赌你 们每个人分别能坚持多久。」她双眼透过那薄薄的镜片居高临下地看着我们。「不要觉得 有压力，夥伴们。毕竟我有跟你们每个人私下聊过了，而且对你们的期望非常低。」 她哼了一声。「你们应该清楚什麽时候要乖乖听我的，还有什麽时候要滚远点，我可不打 算浪费时间解释任何你们本来就该自己弄明白的事情。」然後就这麽转身离开。 我们面面相觑，觉得自己是如此渺小又怯懦，随即赶紧跟着她的屁股跑了上去。 我在人群的最後面，感到难以融入。 「你们手上应该都有拿到圣方济各的规则清单。」斯克里特医生边走边解释道，说话时甚 至连朝我们瞧一眼都嫌麻烦。「我一共印了十八份，这样一来你们之中有人就必须为了得 到它而互相竞争，你懂得，然後有一人势必会被淘汰。」 当我看到每个人都低下头看着手里的清单时，胸口瞬间凉了一截，我并没有拿到。 「如果你们无法遵守这些规则，那这个医院没有你的位置。这大概表示你不适合当医生， 最好考虑去选些对心理素质要求较低的职业。」说到这，她停下脚步转过身来。「要是你 们认为我是那种犯错後还会给二次机会的人，那麽很显然你们对进入医界的准备根本不够 。」她面对着我们所有人，目光一一扫视而过，似乎笃定没有一个人敢吭出一声。 「好喔。」她突然气急败坏指向外面。「你们还愣在这里干嘛？死亡随时会降临。出去工 作啊！」 　──────────────────────────────────── 没有人愿意给我看他们的规则清单。所以我不得不低调等待，直到我的一个同期去世。 这花了将近一个星期。 凌晨三点，只上了十个小时的班的我仍然在工作。当时我为了不被病患发现自己正试着用 Google搜寻他的症状（医生这麽做的次数远远超过你的想像），而假装着急地跑去另一个 病房的途中，我看到麦伦一个人待在手术室里头。 我连忙停下脚步，用尖锐的声音喊他。「麦伦？这他妈怎麽回事？」 他背对着我，我看不清楚他在做什麽，只见他的双臂正疯狂地工作着。 有些不对劲。 麦伦是我们这一窝菜鸟中的佼佼者。他在约翰·霍普金斯大学时期就是班上的前十名，每 当我们遇到害怕得不敢向斯克里特医生提出的问题时，麦伦的解惑总是能提醒我们他是个 学霸的事实。 我放轻脚步慢慢走近麦伦，不想惊扰到他。「呃，我们还有很多事要忙，你有什麽需要帮 助的吗？」 他没有做出任何反应，就像他压根没有听到我的声音。相反地，他全心全意地投入手边的 工作。 当我距离他五步之遥时，我可以看见有几滴血从他肩头飞溅。 这不合理，在我来到这里之前他原本是独自一人待在手术室的。 「麦伦？」我压声吐息，声音小得大概只有我自己能听到。 我亦步亦趋地缓慢从他左侧绕过去，终於将所有景象收入眼底。 麦伦的正面从胸骨到髋骨的位置都被劈开。他的食道洒了出来，胃袋垂在桌面上，一团颤 抖的小肠沿着囊袋底部连接到他破烂的胯部。 麦伦丝毫没有展现出任何痛苦的神色。 他彻底沉浸於手头上的工作。 他左手紧紧攥住自己的胃，遍布的胃皱褶像是还没烘烤的生面包一样从指缝间挤出。右手 则发了疯似地从未停下——他正在用手术刀将自己的器官削成丝带。汗如雨下的额头显示 此刻的他有多卖力。 我试图尖叫，但只发出了一阵咽鸣。 却也已经足以让麦伦注意到我。 他慢慢地抬起头，慢慢地，笑了。 没有一丝笑意的笑容。 他目光锁在我身上，一边舔了舔嘴唇，然後猛地往肚子捅出一块肉，就这麽捧到嘴边。 张口。 咬下。 咀嚼。 然後扑了过来。 但多数人肯定不知道如何一边向全世界展示自己内脏同时一边移动，这就是他的败笔。麦 伦破烂的内脏被桌角扯住，然後整个人跌倒在地。 最後，他拔声大叫。 我很早就从我的医学生涯中学到分隔化是多麽不可或缺的心理应激反应（*注）。而这一 刻，磨练多日的条件反射主宰了我的大脑，冷静且毫无情感地做出行动。 ────────── *分隔化（compartmentalization） 一种将情感、思想或经历分开的心理防卫机制。 使人能同时拥有并接受「相互冲突的认知」。 麦伦的右手仍抓着手术刀，我一脚狠狠踢去，刀子从他手中飞了出去。 他瞪着我，持续尖叫着。 由於他的内脏仍洒满桌面，我想我最好的选择是趁机逃跑。在我冲向手术室後方的同时， 一名医生和一名清洁工破门而入。 这本该是今晚最令人魂飞魄散的时刻，然而我发现他们显然没有被吓到的样子。 麦伦被打了麻醉，被制服，被抬了出去，一切都发生在他们抵达後的一分钟内。 有这麽一瞬间，只剩我独自面对着满地由鲜血和胃黏膜碎块组成的池沼。 还有别的什麽也在地上。 一张纸躺在那儿，它的一角刚刚沾上了缓慢流淌的血液。 麦伦落下了他的规则清单。 我大脑中属於理智的部分驱动着身体继续行动。我从地上把纸抢了过来，然後一边留意着 那滩池沼，一边迅速离开手术室。 我不想在我身後留下任何血脚印。 我知道，一旦我能够找到大约三十秒不受干扰的机会，我必须立刻阅读这份清单。在经过 三小时後，我终於得到喘息，躲进了某个清洁工的壁橱里。 我用颤抖且疲惫的手，轻扯光秃秃灯泡上的开关链条，试图忽略那些外泄的氨水散发的有 害物质，然後低头阅读。 =========================================================================== 《圣方济各综合医院守则——新进医生指南》 1—在任何情况下，永远不要与他人分享你的规则影本。 2—如果有任何医生表现出不正常的行为，请立刻离开该区域。不要进行眼神接触。 3—如果有任何医生被身穿清洁工制服的人接近或扣留，不要干涉。 永远不要多问关於那名前医生的事。 4—永远不要碰任何看似没人要的瑞氏花生酱夹馅杯子牛奶巧克力（*注）。 那是斯克里特医生最爱的饼乾。 ────────── *瑞氏花生酱夹馅杯子牛奶巧克力（Reese’s Peanut Butter Cups） 香浓微咸的花生酱与浓郁滑顺的巧克力搭配花生颗粒与薄盐饼乾碎块的爽脆口感， 丰富多层次的美妙滋味。 5—任何在圣方济各综合医院死亡的孩子都必须在正式死亡时间的120分钟内火化。 如果你怀疑这一规则可能被打破了，请回报斯克里特医生，医院将会进行疏散。 6—圣方济各综合医院没有儿童烧伤科。 如果你发现自己正在那里，请继续行走，直到回到熟悉的地方。 这通常需要沿着中央走廊直线行走47分钟。在这段时间里，你不会碰到任何一堵墙。 7—这条规则需要知道的人就会知道。 8—每个房间都备有少量的纯硫酸。这仅仅是准备给脊髓断裂的患者使用。 如果他们发动攻击，将H2SO4以皮下注射至颅内是制服他们的唯一方法。 9—停屍间在任何时候都必须存放至少13具屍体。 10—如果发现自己在医院的屋顶上，却不记得是如何到达那里的，你只有两种选择。 要马等待救援队找到你，要马从四层楼高跳到法庭街（Court Street）的人行道上。 11—如果你看到「1913房」，不要直视数字。不要开门。 这是截至目前为止最重要的规则。 =========================================================================== 壁橱门突然被打开，我心跳跟着漏了一拍。 斯克里特医生正盯着我看。她面部一闪而过的些许情绪似乎是惊讶。 我们俩都伫在原地，僵持不动，煎熬的沉默持续了五秒钟。 「阿菲利斯医生，」她严肃而缓慢地拉着长音说道。「我相当惊讶。」并垂眼凝视我手中 沾染血迹的规则清单。 我试图说出只字片语，任何一个字。因为很显然的，如果不想让自己看起来像个做错事的 人，肯定会有更多更好的反应，总之绝对不是我在那一刻做的事情——当我眼巴巴地盯着 我主管的主管的主管看，当她用她的双眼望进我眼底、打量我的灵魂时，我字面意义上的 一个字都没有为自己辩护。 我什麽也没说。 「你拿了一份不属於你的清单，并且在同事经历了那样一起不自然的事件後，还直接搞失 踪。」斯克里特医生用鼻子哼出一声。「看来只要打着『必要』的名义，你果然愿意做一 些难以想像的事情。而麦伦甚至不能遵守最重要的规则。」她咬牙切齿。「我曾经连续四 年都精准预测了哪个新来的医生会最快打破规则。这下完全毁了我办公室的赌盘。」 她边说着边转过身去。而在她回头之前，我看见一丝笑意掠过她唇角。 「回去工作吧，医生。你的轮班还有三小时，那些病症可不会自己Google。」 直到斯克里特医生离开後，我听见自己粗重的喘息声，这才意识到自己一直在屏住呼吸。 我浑身颤抖着慢慢地从清洁工的壁橱里探出头来，迅速将规则清单塞回口袋，然後思考着 刚才发生的一切——就在刚刚，我也许算是获得了某种实质意义上的胜利。 也许，只是也许。因为我得在圣方济各综合医院时刻确保自己脑袋没有进水。 接着我转身朝大厅走去，脚步却立刻停了下来。 眼前的一切变得相当陌生。这他妈的发生了什麽事？ 我环顾四周。走廊的设计仍令人熟悉，但一切都不对劲。我可以听到病房里有人在交谈的 声音，但附近除了我以外没有任何人。 这说不通。 於是我抬头往上一瞧。 老实说，当我看到那个标示的时候，真的不小心漏了几滴出来。 圣方济各综合医院——儿童烧伤科 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 59.120.155.33 (台湾) ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/marvel/M.1673949602.A.E25.html ※ 编辑: SeeGhost (118.161.9.216 台湾), 01/17/2023 19:52:16 修改费解的「进行颅内皮下注射」为「以皮下注射至颅内」 ※ 编辑: SeeGhost (118.161.36.186 台湾), 01/30/2023 19:35:33