作者jyokairin (江城子)
看板marvel
标题[翻译] 《太平广记》之逼良为「伥」？
时间Sat Jan 14 19:09:04 2023
原文网址：https://ctext.org/taiping-guangji/433/xunyanglieren/zh
原文标题：〈浔阳猎人〉
是否经过原作者授权︰这可能要问今晚打老虎了……咦？
未经授权者，不得将文章用於各种商业用途
------------------------------------------------------------------------------
大家好，久久未发文，
这次来发一篇跟老虎有关的故事来送别虎年。
关於「伥(ㄔㄤ)鬼」的传说，
相信板上的板友们都听过很多次了，
「为虎作伥」的典故即出自唐朝裴鉶(ㄒㄧㄥˊ)《传奇》中的〈马拯(ㄓㄥˇ)〉一篇。
不过教育部成语典亦写到有另外两篇故事可当典故的参考资料，
这就是其中一篇，希望各位板友会喜欢，谢谢。(`･∀･)
------------------------------------------------------------------------------
https://i.imgur.com/E1NMD6y.jpg
〈逼良为「伥」！？〉 皇甫氏
浔(ㄒㄩㄣˊ)阳地区有一名猎人以猎虎为业。
然而，不知何时开始，猎人於老虎会经过的路径上设置弓弩後，每天去检查，虽然有
发现老虎的足迹，且弓箭也有发射，但却无任何老虎的屍体。
古人传言：「人若被老虎杀害吞食，就会成为供老虎奴役的伥鬼。」猎人因而决定躲
藏在附近的树下暗中窥探，想弄清楚到底是怎麽一回事。
二更时分，只见一青衣小鬼现身，头发被剃到与眉毛齐平＊，步履蹒跚地走至弓弩的
地方，把弓箭触发完才离开。过了一会儿，果然有一只老虎从弓弩前大摇大摆地走了过去
。
猎人晓得了实际情况，於是下次就多带了一只箭，其余均如先前一样。待老虎安然地
走过了机关，猎人迅速跳下了树，重新架设好弓箭後，再攀登至树上观察。
不久，老虎又走了回来，踩到机关触动了弓箭，遭箭射进胸部侧边而死。而青衣小鬼
许久才回来查看，目睹老虎横(ㄏㄥˋ)死，竟拍手叫好，手舞足蹈地跑走了。
------------------------------------------------------------------------------
＊对於青衣小鬼的外观描述，原文是写
「髡(ㄎㄨㄣ)发齐眉」。
「髡」，是
「古代剃去头
发的刑罚」，所以自己是翻译成「将头发剃到与眉毛齐平」，应该就类似上方附图中的地
中海型秃头吧？不过发际线可能还要比图中的再短一些就是了。
原文读到这里便想到那张国外父母给小孩惩罚性地把头发剃成地中海型秃头的新闻，那画
面真是惨不忍睹(虽然是笑着看新闻画面XD)……咳！扯远了，总之「髡发齐眉」或是其他
字句如果有翻错的话再跟我说一下，我会再修改内文，谢谢。^^
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 36.238.98.80 (台湾)
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/marvel/M.1673694547.A.A59.html
1F：推 maktubyu: 这个故事告诉我们，发型很重要(？ 01/14 19:38
发型意外成了本故事的亮点？XDDD
2F：推 angelicmiss: 推 01/14 22:06
3F：→ yu800910: 推 01/14 22:26
4F：推 curance: 推 01/14 23:11
5F：推 asparagus: 推 01/14 23:21
感谢楼上大大们的推。
6F：推 cherylsilent: 开图笑了 01/15 01:02
一开始看到图的时候我也笑了。(σ′▽‵)′▽‵)σ
7F：推 greensdream: 好可怜....小孩被老虎吃掉QQ 01/15 12:22
8F：→ greensdream: 还有想到蝶大的姚夜书 01/15 12:22
小孩无辜受罪了……
不过蝶大的书还没看过，里面也有伥鬼的故事吗？0.0
9F：推 Ethel1114: 推推长知识了 01/15 14:07
10F：推 grassfeather: 推 01/15 18:04
谢谢两位大大的推。
12F：→ MAGGIE99: 锺馗画旁边的小鬼都是这种发型 01/15 19:37
查了一下锺馗的一些画作还真的有类似发型的小鬼出现，
以前都没特别去注意。（￣▽￣）
13F：推 IBERIC: 推 01/15 21:25
感谢推。
14F：推 chung74511: 听起来就齐眉浏海阿XD 01/15 22:39
15F：→ chung74511: 原来中间没有吗XDD 01/15 22:40
如果只是齐眉浏海还没那麽让人震惊。(′⊙ω⊙`)
16F：推 Bigcookie2: 推 01/15 23:40
17F：推 jimmy8019: 推 01/16 07:08
18F：推 ffg551: 推 01/16 07:49
感谢以上的推。
19F：→ lskd: 那小孩是犯了什麽滔天大罪被剃成这样 人格发展不会有影响吗 01/16 09:43
附图是从这篇新闻看到的。
https://www.ettoday.net/news/20200328/1678753.htm
※ 编辑: jyokairin (60.251.130.137 台湾), 01/16/2023 11:06:20
20F：推 opt: 推 01/16 12:20
21F：推 adminc: 推 01/16 12:40
22F：推 dtggmike: 推 01/16 17:13
楼上三位感谢推。
23F：推 greensdream: 有，姚夜书有段山难吃人的故事，後来发现是吃人惯犯 01/16 19:23
24F：→ greensdream: ，然後那些人死後变成伥鬼，大概是这样的故事。 01/16 19:23
感谢greensdream大的补充，
有机会会再找来看看。^^
25F：推 BizzyBee: 推 01/17 14:04
26F：推 randy061: 推 谢谢分享 01/20 00:28
27F：推 MiaoObasan: 长知识了 01/20 07:34
感谢以上三位的推和留言。
28F：→ lbmnt441: 杀掉黑山老妖解救小倩的故事情节。 01/23 19:22
原来是倩女幽魂抄袭！？(大误)
29F：推 cojeans: 很有趣！谢谢分享 01/24 00:45
30F：推 byebyecell: 推 01/24 15:00
31F：推 jolier327: 推! 01/27 07:27
32F：推 LK123456: 推 02/05 02:29
33F：推 awinwu: 谢谢分享故事，很有趣！ 02/11 22:46
感谢以上的推。
34F：推 beastwolf: 好惨的发型 12/14 14:13
深表认同。(*-ω-)
※ 编辑: jyokairin (36.238.189.139 台湾), 12/24/2023 04:38:25