原文网址： https://www.dmitory.com/index.php?mid=horror&listStyle=list&page=75&document_s rl=96173979 原文标题：奇怪的假发害我们被鬼缠上的事件（韩文无法显示，系直译） 是否经过原作者授权︰(是/尚未)尚未 未经授权者，不得将文章用於各种商业用途 ------------------------------------------------------------------------------ 年前最後一篇韩国实话翻译，祝各位前兔似锦，买假发前也请三思。 以下第一人称叙事，无恐怖图片，但有鬼画符原文插图，还有当事假发，请安心阅读。 *** 我大学二年级时，非常亲近的表弟要入伍（服替代役），我非常苦恼要送什麽礼物给他， 好在他突然表示他的头型不是很漂亮，所以我决定送他一顶假发。但我上网一查，用人造 毛做的假发基本都要4-6万韩元，而用真人头发做的假发都超过10万韩元。 当时我阮囊羞涩，因此我在所住的广域市晃了一圈，突然看到一家卖假发的店，并在那以 低价购买一顶男性假发。那顶假发大概是2 Block Haircut（二分区发型），我记得我大 概只花一只炸鸡的钱买下它，超级便宜。但因为便宜没好货，假发末端好像有被谁烧了一 样，有烧焦的痕迹，所以我就稍微修整了一下。 我买了假发後，因为家里没地方放，所以我就先挂在台灯上。假发店说如果随便放，假发 就会像章鱼屍体一样铺展开来，所以一定要好好挂着。 然而因为当时表弟所服的替代役呈现人员壅挤现象（即兵多但住不下），所以他从训练所 搬回来跟我一起住。於是我找了找那顶挂在客厅台灯的假发，结果居然被放在化妆台镜子 前面，我明明是挂在台灯上，而且连碰都没碰。不论如何，表弟收到我送的假发後很高兴 ，加上我本身学过一点美容，所以假发已经被我修整得还行。但一切问题自此开始发生。 表弟戴着假发出门後，头疼地特别严重，即便摘掉假发，仍无法舒缓，持续头痛。执勤地 说有可能是脑肿瘤的问题，於是表弟请病假到大医院照CT跟MRI，然而仍然无法找出是什 麽问题。表弟因此乾脆摘掉假发戴上帽子，但其实那时就应该要扔掉假发…… 因为表弟说不戴那顶假发了，所以我就把它挂在沙发旁类似圣母玛利亚的铜像装饰品的头 上，奇怪的是，早上起床走到客厅时，发现假发常常变换摆放位置。有时在客厅的沙发上 ，有时在电脑桌前，有时在餐桌椅上…我还以为是我家的福实（宠物狗，10岁）做的。但 问题是，从某天开始，我在房间睡觉时，电视会突然自己打开，或客厅的灯会突然被打开 ，这是一种超自然现象。 然而表弟才是正式看到鬼的人，他住在我们家较小的房间里，他每次头痛到睡觉时都会被 鬼压床，好不容易睁开眼睛，就看到一位脸已融化的女人，直勾勾地盯着自己，感到怵目 惊心。 一开始我觉得我表弟只是气血虚弱，所以炖了鸭肉汤给他喝，还用汉方药给他补身体，但 他还是一直被鬼压床及看到幻影，那时他身高162公分，体重却从51公斤降到45公斤。 无独有偶，我也开始看到鬼。那天我在外面过完中秋节返家後，很早就睡着了，客厅的电 视又响起电视打开的声音，此外又听到好像楼上邻居所制造的「空空」声般的层间噪音， 我家的福实真的不是会乱叫的狗，但牠此刻却却跟着声响乱叫。 「哇原来是小偷闯进来啊。」我提着球棒走到客厅。 我悄然地打开房间门，蹑手蹑脚地走到客厅，却见客厅桌上有一位身穿红色半身裙及白色 上衣的女人正在原地跳跃，而她的头反覆撞击天花板发出「空空」声。 https://i.imgur.com/vW8ulq2.png 但我从阳台的玻璃窗上看到那位女人的脸，面目狰狞且笑得合不拢嘴。不是说一旦人受到 惊吓就会瞬间身体冻住吗？没错那就是我那时的状况，我什麽事都不能做。 https://i.imgur.com/azLDUQF.png 然後那位女人停止跳跃，然後脖子转了360度跟我对到眼，她的脸上皮肤都真的剥落且融 化，相当丑陋，眼睛似乎有斜视所以两眼不对称，咧嘴对我笑着……我瞬间失去意识并晕 了过去。 https://i.imgur.com/zSuMfG2.png *此为原文插图 当时我愚蠢地以为这不是假发的问题，而是我看到幻影，但问题是表弟看到的那个鬼开始 在我睡着後，在我身上「空空」地跳，自鬼压床後我瘦了4-5公斤。 大概被祂荼毒3个月後…我们已被折磨到无法正常生活，我遂把假发拍照传给小奶奶（外 祖父的弟媳，是位有神通的算命师），她来到我们家，把住在我们家的野鬼及祂们的灵魂 聚集在一起，并带祂们到神堂。而只有我跟着一起去，表弟已经奄奄一息自顾自地回舅舅 家，小奶奶通灵後了解事情来龙去脉，整理给我听：这假发有一个鬼魂附在上面，所以跟 着到你家，这假发原本的主人是一位女人，她的男友在家纵火，导致她有大面积烧伤，而 她剪了头发後，在假发工厂奉行「八正道（即佛教徒修行达到涅盘的八种方法和途径）」 艰难地过活，最终自杀成为你们所看到的鬼。 然後，小奶奶作法将祂与野鬼们一起送进鬼门关，并烧掉那顶假发。 我在整理以前手机里的档案时，找到当时拍的假发照片（下图），这张照片是刚买的时候 我把它放在床上拍的，实际摸过後会觉得触感满像人头。想起那家假发店的老板说他都便 宜卖二手假发，此外啥都没说……我有点不放心，所以想起这件事後，写了这篇文章上传 。 https://i.imgur.com/8JDmKPa.jpg *此为原文插图 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 111.251.190.93 (台湾) ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/marvel/M.1673275921.A.2D7.html 原文的确写360度，仅照翻 可能就是原po自己算错角度吧（？） 原文写公益兵，服4个月的兵种，对照我国应属替代役 服役要剃发 kkk原po直接晕了，已经太迟了 不太确定称谓，所以有括号注记关系 原文写的，仅照翻 ※ 编辑: ntpuwang (220.136.135.4 台湾), 01/15/2023 10:51:01