原文网址：https://nazolog.com/blog-entry-11325.html 原文标题：病院の怖い话と怖くない话61～80 是否经过原作者授权︰否。 有不通顺、翻错、语意不清都请指教。翻得不好请见谅。 --- 同事的太太是一位资深的护理师，有时候我们会一起聚餐， 因为她讲的故事挺有趣的，稍微润饰後写下来跟大家分享。 【医院的恐怖与不恐怖的故事】 六十一、法官 标题唐突鬼转法律界。 医师会穿白袍，而法官则是穿黑袍。 比较有名的说法是，法袍的黑色代表「不会被任何颜色染上」。 那为什麽医师穿白袍呢？ 如果脏了会很显眼必须马上洗，也就是要时时保持清洁卫生的印象。　这说法也没错。 只不过还有另一层意涵，『白』属於光谱中能量最强的光线，能起到驱邪除秽的效果。 那反过来说，法官黑袍不就是会吸引邪秽？　嗯？好像说中了什麽？ 六十二、镜子 某间六人病房内洗手台上的镜子，总是时不时就会破掉。 问了房里的病人，大家也只说「只有听到声音，但不知道为什麽会破」。 护理师跟一位内科医师聊到这件事的时候，医师给了意见： 「嗯...说到底病房内根本不用镜子吧？　放了也只是让病人注意到自己 　一天比一天更老更虚弱，根本没好处。你就随便挂幅画之类的怎麽样？」 确实，病人是来住院的又不是来约会的，而且真的需要照镜子去厕所照就好。 於是後来改挂了她自己喜欢的好莱坞女星珍西摩儿的照片，就再也没发生过怪事。 （译按：会不会其实是珍西摩儿有净化效果（欸？） 六十三、幽灵 终於有比较符合飘版的标题了。 她说，其实在医院很少会见到看起来很具体的幽灵。 「这是前辈教我们的，」她说：「就算是幽灵，也不太想来医院这种地方。」 「要不是真的有受不了的事情，或是跟你有什麽仇恨，没事是不会现身给你看的。」 幸好护理师本人没见过什麽看起来很具体的幽灵。 （译按：明明过去跟之後某几篇都有见到，为什麽要突然营造一个奇怪的世界观XD？） 六十五、祖母 护理师的奶奶据说个性机车，所以她的妈妈嫁过去後也因此吃了不少苦。 而奶奶去世的时候她才四岁，已经不记得奶奶的样子了。 某天她在某间病房，看到一个老太婆在本来空着的床位上。 「ＯＯ子，你水槽有没有好好清理乾净啊？蛤？」 ＯＯ子是她妈的名字。 「呃那个...我是△△子。」 「哎呀是吗？抱歉抱歉。」讲完就咻一声消失了。 难得有篇比较像鬼故事的，但是却一点也不恐怖。 六十六、黄昏时分 太阳快下山的黄昏时分，会被称为「TASOKARE」， 这个词的由来是「那个人是谁（谁そ彼）」，意指黄昏时分看不清来人。 同时，黎明被称做「KAWATARE（彼は谁）」，也是同样的意思。 （在不同地区也有不同叫法。《你的名字》里面也有提到这个由来。） 因为护理师的工作性质，值班时间不固定，生理时钟对於时间的感觉经常错乱。 有时候只是小睡个觉，醒来看到时钟显示六点，会分不清到底是黎明还是黄昏。 「这种感觉真的很恐怖，」她幽幽地说：「还不如大半夜，虽然黑但至少分得清楚。」 六十七、季节 「以前没有空调，夏天热得要命、冬天又冷到发抖。」by医院里最老的老屁股。 「现在只有出门、回院的路上能感觉到天气，一进到医院不管夏天冬天都一样。」 「还经常有病人会抱怨『冷气开太强』、『暖气太热了』之类的。」 以下是正题。 那间医院深夜通常出入口都会关上、不能随意出入。 某次加完班正准备要回家时，来到大厅发现有位身穿住院衣的病患正往外走。 欸？　还没反应过来，那位病患已经直接穿过紧闭的门，飘到外面去。 哇见鬼了！　才惊吓到一半，就看到病患鬼两手抱着肩膀回来了。 然後病患鬼跟她对上了眼，就一脸不好意思地消失了。 护理师：「大概是因为医院里很暖，没想到外面会冷成那样吧。」 七十三、早安晨之幽灵 「幽灵并非只有晚上出现，」自称没有灵异体质的她说： 「只是白天的时候人多，所以不显眼而已。」 公车站和医院的路程中有间老咖啡厅，上早班前在那边吃早餐是她的小确幸： 「除了毛巾有一点点臭臭的之外，东西好吃又便宜，我喜欢。」 只不过，三不五时会看到吧台座的角落有一位大叔，什麽都没买就坐在那。 店员也不会去问他要点餐。 虽然觉得怪，但她想说或许只是店里什麽人的朋友家人之类的吧。 某天，一位平凡无奇的上班族在那位大叔旁入座、然後点了一份早餐。 总觉得好像会发生什麽事。　她抱着看好戏的心态，一直偷偷注意吧台座。 只见大叔在咖啡上桌後，咻～地开始吸着咖啡冒出的热气。 吸完後，大叔带着满脸笑容消失了。 「看来他应该是真的很热爱咖啡吧。」护理师说道。 七十四、养老院 养老院不只有一种，还可以细分成「长照」、「护理」之类的细项。 「医院虽然不是养老院，」她说：「但总是会有需要照护老人家的时候。」 「尤其老人家如果是脚骨折之类的来住院，很快就会演变成失智的症状。」 如果无法活动，基本生理机能就会衰退。这点不只人类，所有动物都一样。 有位老爷爷，自己以前也是医师，儿子则是外交官。 爷爷本来过着逍遥自在的退休生活，但兴趣是爬山的他失足摔断腿，只好住院治疗。 来协助办理各项手续的是他媳妇，但媳妇总是全力散发一种「不是很想管」的气场。 就她所知，媳妇来探病的次数只有两次；至於换洗衣物等，则是全部花钱请人处理。 说实在也活该那位爷爷没人想理，因为他是最讨人厌、态度最恶劣的那种病人； 开药给他还会挑毛病「这什麽药我没看过！」，拜托只是你那个年代还没有这款药吧！ 老爷爷出院在即，打电话到他家却没人接。 隔几天在念高中的孙子来了，他拿了些东西给爷爷後，就马上准备走人； 她急忙把孙子拦下来问，才知道他爸爸到义大利去赴任，妈妈也跟去了。 「我等等还有社团。」唯一人在日本的孙子，也逃跑似的离开了。 至於孙子拿来的东西，除了健保卡、病历纪录等之外，还有大量的现金。 就算有再多钱，没有可以联络的亲属也无济於事。 出院日已经过了许久，依然联络不上其他人。爷爷的失智症状也一天一天恶化。 如果直接向这种失智的老人家收钱，日後可能会跟亲属产生金钱纠纷； 所以也只能暂时先把钱的问题搁置，让负责财务的事务长也头痛无比。 就这样某一天，媳妇突然带着一个人来了。 「之後就麻烦您们跟这位先生联系後续了。」 媳妇意思意思抱歉一下、把我们转介给那个人之後，马上就不见人影了。 确认了一下名片，上面写着「长者护理管理」，是一间民营企业。 原来这段期间是透过那间公司在找相关机构，直到终於有眉目了才带人回来处理。 之後在各项事务处理上也比较顺利，老爷爷就被那个人带去住长照机构了。 「果然有需求的地方就有生意，我看那人穿的西装也挺名贵的。」她最後给了个结论。 七十七、五亿年按钮 在某些论坛上曾经掀起一时论战的选择题： 你眼前有一个按钮，按下去可以拿一百万。 但是你必须先被关进一个什麽都没有的空间五亿年（不会饿死、老死）， 经过五亿年的时间後，会回到原本的时间点拿钱，而这段五亿年的记忆会消失。 「我绝对没办法，」她说：「就算五年也不可能，五天还可以考虑一下。」 曾有一位车祸住院的病患，虽然有脑波但是无法恢复意识，也就是俗称的植物人状态。 数天後呼叫铃响了，过去一看病患已经醒转，哭得乱七八糟： 「这边...这边是这边没错吧？」　蛤？没听懂你在说什麽。 应该是刚醒过来还在混乱吧，不过能恢复意识真是太好了。 好不容易等病患的情绪稍微安定，听他说才知道， 原来当他发现自己出车祸了的时候，人已经身处一个纯白的空间。 四处环顾、走动都没有任何东西，不会累、不会饿，也不会想睡。 「原来阿尔冯斯（钢链梗）就是这种感觉吗？」他还在崩溃： 「不过因为阿尔是个有故事的人，所以他才有撑下去的动力啊...」 正当他对时间的感觉已经开始错乱、人也快疯掉的时候，突然肩膀被拍了两下。 吓了一跳的他转过头去，看到一个不认识的大叔。 「真的抱歉欸，」大叔对他说：「我来代替你吧，因为是我的错。」 然後他就醒了。 七十九、回转寿司的幽灵 ＊以下并不是关於寿司料修练成精的故事。 护理师放假但老公没放的时候，会自己到回转寿司店吃寿司配啤酒，是她的小小放纵。 因为是一个人吃，所以优先被安排入座到吧台区。 而那家店在回转轨道和上方的点餐轨道之间，有一道缝隙可以看到对面的人。 吧台区的对面是整桌的座位，因此那桌客人在用餐的时候， 从吧台区这边看过去，应该是只能看到那桌人的侧脸才对。 然而，那天坐在那桌的单人客（好像是女的），却一直面向吧台区这边。 要说是紧盯着回转台等想吃的寿司来也是有可能啦，但干嘛不直接点餐就好？ 一开始还只是感到有点怪怪又莫名其妙，但後来越想越觉得恐怖。 幸好，从缝隙只能看到脸的下半部，不会跟对面那个怪人对到眼。 才这麽想着，那女客人竟然开始慢慢地歪下头来。 哇呃三小啦！　赶紧把视线撇开的瞬间，突然传来「叮咚～叮咚～」的声音。 原来是点餐餐点送达的提醒音效，吓到还以为心脏要停了。 拿起送达的餐点，是护理师最讨厌吃的纳豆寿司卷。 这当然不是她点的，查看点餐纪录也没有这一项。只好叫店员把送错的餐收回去。 回过神来，才发现对面那女人不知何时已经不在了。 「明明就幽灵，竟然会搞这种不舒服的恶作剧。」　呃，幽灵有那个舒服的吗？ 啊对了，才发现这篇和医院完全没关系。 八十、ｍｙ调味料 某位住院病患偷偷在柜子里藏酱油跟调味盐，被她发现了。 先前也有讲过住院餐难吃的故事，因为是营养师统一开菜单，不能任由他自己加料。 何况这位病患如果是骨折之类的外伤也就算了，偏偏他是内脏出问题才住院的。 当然也不能直接徵收患者的调味料去厨房用，向上头确认过後， 只好由护理师到病房去找病患交涉，可能要先由院方保管调味料，出院再还他。 「要这样的话，那你们住院餐的调味倒是做得好吃一点啊。」　无奈他说得对。 「就算你们收走，我也是再到楼下便利商店买而已，何必？」　完全无法反驳。 她只好跑去跟营养师讨论，但营养师也是个臭脾气，一口回绝表示不能有特殊待遇。 走投无路了，只好带营养师到病房召开【高血压如何对健康产生负面影响】的讲座。 「好啊，那我现在开始不吃盐，你能保证我活到几岁？」 「说到底每个人身体状况都不一样，你用同样基准来开菜单管理，这不奇怪吗？」 「我也不是叫你们特别帮我煮重油重咸，只是想要我拿到餐之後自己调味而已。」 「如果我完全照你的供餐吃，病情还是恶化的话，是不是可以告贵院医疗疏失？」 光从对话来看，这根本是最烂的那种病人，但他其实不是。 撇除吃东西想加料这件事，他在其他方面其实人很好、也很乐於配合。 只是当遇到觉得不合理的事情时，他会整个牙起来而已。 事情僵持不下，最後虽然先按下不提、酱油跟调味盐也没有被没收， 但病人却还是不开心，开始绝食抗议了： 「在这种没办法取得共识的情况下，我也没办法继续吃这里的东西。」 呃幸好病人还年轻，就算一两天不吃东西也不会死人。 但护理师被夹在患者跟营养师中间左右为难，也很是苦恼。 不过，那天晚餐送进病房後，病人的眼睛却亮了起来： 「我可以吃这个吗？」　哦？终於饿了是吗？ 「真的可以吃对吗？」　他吃了一口干烧虾仁。 过没多久，他整个人起了剧烈的过敏反应。 急忙过去一看，病患已经出现发紫绀的症状，必须马上安排紧急手术。 ＊＊＊ 「你对虾过敏你要先说啊！」 「我有写在问诊单里面唷。」手术过後，刚从麻醉醒来的病患从容地说。 确认过後才发现是真的有写，这完全是营养师的疏失。 「因为是贵院严密控管下开的菜单，我判断有经过处理、不会引发过敏才吃下去。」 「好了，我出院後贵院就等着收传票吧。还是要不要乾脆在这里把我杀了？」 将军。 ＊＊＊ 最後，还是带着事务长和营养师两人到病房低头谢罪、 承诺一切住院费用全免，并且升级成豪华VIP单人房，事情才落幕。 护理师：「连自己的命都拿来输赢，疯得可怕。只亏一笔住院费就能摆平根本赚到。」 --- 这系列短篇共百来则，除一次翻多篇外，偶尔也会单独挑出来穿插其他怪谈。 61-80之中跳号的都是原文本来就有缺漏，70过去曾翻译过，请见 #1Yqi19wM。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 114.38.75.246 (台湾) ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/marvel/M.1673105313.A.F32.html 真的奥的话就不会这麽简单放过院方了吧，而且其实我觉得他说的都是正论。XD 看的时候一直有种看 404号房 这篇怪谈的感觉。（院方是白目房仲） 低盐低油的住院餐vs要过油热炒勾芡的干烧虾仁，味道下不够重吃起来应该满恶的。 媳妇还好吧又不是自己老爸，儿子本人从头到尾没来过才恐怖。 啊就真的很难吃（欸 「反正你不吃嘛，端个虾子来气你。」不能排除这个可能性。 深呼吸，不要紧张。 ※ 编辑: argus0606 (114.38.101.85 台湾), 01/09/2023 11:12:04