原文网址：https://www.dmitory.com/index.php?mid=horror&page=23&document_srl=18 4480635 原文标题：因为沉迷不动产，我比鬼还坏（韩文不能显示，仅直译） 是否经过原作者授权︰(是/尚未)尚未 未经授权者，不得将文章用於各种商业用途 ------------------------------------------------------------------------------ 翻了一篇略长的韩国实话，并稍微润饰，虽然韩文是不动产投资（我国法也是区分不动产 /动产用语），但考量本篇的意思是炒房，所以暂翻为炒房，比较通俗。 一样以第一人称叙事，无恐怖图片，安心服用。 *** 我20多岁时，因为职场心累到想要自杀，但当时突然产生只要有钱就会放弃自杀的念头， 所以我开始想赚钱及进一步炒房（投资不动产），透过这样信念，我克服负面的想法，同 时脑中只剩下想要投资这档事。 然而，有一天我第一次被鬼压床，不知道是谁掐住我的脖子，定睛一看是一道黑影、黑色 的形体，我突然想出一个不错的（？）提案： 我只要说服这个鬼去我想搬到的房子，骚扰里面的住户，嗣後房价下跌，我再购入，从中 赚取价差，再跳个大神帮祂成佛。 （现在想想非常无语，但当时就是当局者迷） 所以我对祂喊了20遍「我让你成佛好吗？」我不确定祂有没有听懂，但掐脖子力道消失了 ，黑影就像猫竖起毛一般，一瞬间膨胀… 此後，我还是被祂鬼压床，我脖子仍一直被掐，祂就这麽在我胸口上静静地待着… 问题是我连买房的钱都没有，被鬼压床就可以达成这个提案吗？这问题浮现在我脑中，我 简直在乱说话，关於炒房的慾望就这样消失了。 但因为我一直对祂说明，如果你去我告诉你的房子，然後鬼压床别人，再怎样怎样…所以 即便无奈，我还真的去找了如果接受父母金援还算买得起的待售屋（小公寓），然後背起 住址便进入梦乡。 （我当时未婚，所以想说可以提早赚到结婚基金） 於是我再次作梦时，认真地想告诉祂那个住址，如同第一次背地址一样背出那个地址，但 是西八（韩国脏话）！祂根本听不懂，第二天、第三天仍继续坐在我身上。祂根本听不懂 我的计画，只听得懂帮祂成佛这件事，我可以感受到祂充满怨恨的眼神，而我只能一直作 这样的梦直到天亮。 搞笑的是虽然我很害怕，但是想想我小公寓投资机会就这麽飞了，就非常恨祂听不懂我的 计画，一怒之下在心里持续呐喊。 然而，黑影日渐沉重，隐约像是用眼神压迫我，问我什麽时候要把钱还祂的那种感觉。 我渐渐开始恐惧，所以我才像债务人一直说明我的计画，同时也要看祂的脸色，导致我根 本没办法睡个好觉，睡了作梦醒来还是觉得困，日常生活逐渐困难。 虽然对於会不会又被鬼压床感到焦虑，但公司事多钱少所以也没处理这件事，尤其当时我 精神状态一团混乱，根本没有精力处理，於是就这麽被祂继续欺压… 当时不仅事情多到我收到工作相关讯息都会爆炸的程度，我的运气也变得超差，差到我都 觉得我很晦气。都这麽辛苦了，在公司也一直遭遇怪事：明明不该按下去的键我却按下去 酿成大错；我从什麽都没有的楼梯摔下来；明明我看到绿灯且没车才过马路的，却被闯红 灯的车撞了；某位男上司一直把我跟他扯在一起，作出类似性骚扰的事，但那位男上司跟 我对话时，开始脑冲加上眼睛充血，同事觉得他的表情好像要杀掉我一样；因为睡不着觉 所以感受不到饥饿，但我还是一直吃，两个月足足胖了7公斤；人际关系也开始破裂，比 如被同事指责一顿等等，诸如此类过着Webtoon漫画《他人即地狱》般的生活。 然而某日我搭公车又搭错站，在一个奇怪的地方下了车（其他社区？），总之我真的超饿 所以打算走到目光所及的便利商店买点东西再走，便利商店柜台是一位上了年纪的阿姨负 责结帐，我结帐後走出便利商店时，那位阿姨却跟着我出来且大声嚷嚷说我偷东西，但她 是用戏剧般的声调喊的，而非真的生气。 我想便利商店有装CCTV，或可证明我的清白，所以就边抱持着如果调阅CCTV後证明我是清 白的那你就走着瞧的心情，边抱持着我精神不太好所以真的误拿什麽的心情，随着阿姨走 回便利商店。阿姨随後把店门锁上，并贴上类似休息中的标示，叫我一起走到冰箱旁（店 外无法直接看到的地方）。我随她走到那之後，阿姨边面露担忧地说：「不管多麽辛苦， 你都必须要正直地生活！」边拍我的背。 但明明就是阿姨在拍我的背，我却感觉到拍背的力度大到像格斗选手在拍，超级痛、像用 大锤子敲打一样、却又非常痛快，好像每拍一下，我体内的毒就会跑掉一些… 「你为什麽要一直拍我的背？」我边被拍边吐露我内心的郁闷：「你到底要我怎样？」「 这又不是我的错，我只是想要好好地生活，但你又对着认真生活的我这样那样…」然後我 放声痛哭，哭到差点吐的程度。 阿姨只能边拍背边抱着我… 然後她叫我买十盒菸，「啊？你是要我花这十盒菸的价钱进行心理谘商？还是买下十盒菸 增加销售额你就会对偷窃乙事睁一只眼闭一只眼？」我满腹疑惑。 不论如何，大哭完後心情的确变得超好，因为太感谢那位阿姨所以我买了十盒菸（虽然是 买最便宜的牌子哈哈）。阿姨随後对我说件令人毛骨悚然的话：「今天回家後，把这十盒 菸放在你身边并跟祂请罪。」听到这句话的瞬间，灵光一闪，我本能地意会到这句话的意 思。 「买十盒够吗？」「要买就买多一点吧！」所以我买了二十盒菸（我不确定最後到底买了 几盒，但我买了阿姨说的数量的两倍之多） 那天我就在枕边放了二十包菸然後进入梦乡，一样再次被鬼压床，我对着祂恳切地求饶道 歉：「我旁边有菸，你就打开看看吧！我买了二十盒，不是十盒喔！求求你原谅我！」「 我也不知道，我不是故意要骗你！」「我既没钱人生也很辛苦，你也是很辛苦所以变成鬼 魂，你也知道的啊！」「对不起，我没办法让你成佛！」我边诉苦边尽最大的努力求饶， 结果鬼压床的力量变弱了，於是梦靥很快过去，我终於可以睡个好觉。 我被那位阿姨拍打得通体舒畅，再加上睡了一个好觉，心情非常愉快，起床後马上对房间 大扫除，还去附近便利商店买菸，再堆着菸睡觉，睡完睁眼後「啊是早上了！」我无法忘 记那时的喜悦。 我害怕那份鬼压床的梦靥会卷土重来，所以回去找那个阿姨工作的便利商店，但阿姨不在 ，只有一位年轻男人在顾店。我於是问了那位年轻人「昨天顾店的老板娘去哪里了呢？」 只见那位年轻人一脸「啊~原来是这个人啊！」的表情望着我，过了五秒才回「老板娘不 会再来了。」事後我怕鬼压床会一直复发，所以经常造访那间便利商店，但始终没有见到 那位阿姨，虽然之後几个月一直担心这件事，但的确就再也没被祂鬼压床了。 我也渐渐地回到平凡的日常生活，虽然我无法挽回在被鬼压床的那段日子理所铸成的各种 失误，被迫换工作跟搬家，但我反而觉得很痛快，之後也什麽事都没发生，就这样平凡地 过日子。 我到现在听到那家便利商店所在社区的名字还是会想起那位阿姨。 「如果当时看到房价上涨且跟那个鬼好好共谋，成功地买到一间小公寓…」我虽然会悄悄 地产生这个念头，但就是因为这种野心所以才被附上奇怪的东西，於是我控制住我的思想 ，为了正直地活着。 *** 备注： 我到现在还是不知道那位阿姨是谁，但她好像知道我总有一天会去到那家便利商店，我以 为她是老板娘，她年纪很大而且一看就知道她很从容，不是说她穿金戴银，而是看起来无 忧无虑，应该是有钱人吧（那时沉迷於金钱所以都往这方面的方向想着）？所以应该是老 板娘吧？ 现在想想可能是她有特别的神灵，当时突然拍打我的背，杀的我措手不及；菸也不是一般 的菸，好像是为了我准备；叫我买菸的时候看到我舍不得花钱又笑着问我要不要给我最便 宜的，我回答要之後，然後她不是拿柜台後面的菸给我，而是柜台旁十盒包装在一起未拆 封的菸给我，而且後来我说我要买两倍的时候，她又隐约地笑着，从同个地方再拿给我。 我在那些日子里，差点出两到三次的车祸，可能不是给祂抽几盒菸就可以化解的… 还有在那些日子我没出大事的原因，汇整如下： 1.再晚五秒我就会被车子撞到 2.如果我没有再确认一次，我就会差点把公司讯息传给错误的对象（明明进入公司上班後 都是传给某位特定人，但只有那天差点传给不相关的人） 3.只要再多按下几次按键即无法回复原状并失去一切，到最後才发现其实是可以挽救的失误 4.在长短台阶反覆出现的楼梯上，如果我从长台阶摔下，不知道哪里会摔断，但好在我是 从短台阶摔的所以只有伤到脚踝 我虽然差点出大事，但却一一躲开，仅遇到足以减寿十年的事件──受伤跟解雇等类似警 告的事，好像祂正对我发出「我知道你在搞啥飞机、我就在这等你」恐吓般的警告。我很 感谢那时我遇到了那位阿姨，也对祂感到抱歉，希望祂好好升天了。 我虽然不是善良地活着，但也不是垃圾到透过伤害别人获得利益或骗鬼的程度，只是因为 活得太艰难了所以突然变得精神不正常。总之我现在平凡地活着，连遇到这种事都觉得是 梦一场，但只要用Naver地图就还是能找到那家便利商店，我也觉得好神奇啊。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 111.251.160.17 (台湾) ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/marvel/M.1672801626.A.203.html 有可能~但顾店的年轻男人应该会被吓到吧kkk 我觉得如果是我被鬼压可能完全没想到要商量这种事 这剧本很猛 好惨 已习得新商业模式？ 10包菸感觉满实惠的（？） 因为它就是脏话不带意义，仅音译 ※ 编辑: ntpuwang (220.136.135.4 台湾), 01/15/2023 11:00:21