原文网址：https://tsubukowa.org/ 原文标题：无(下记) 是否经过原作者授权︰是 未经授权者，不得将文章用於各种商业用途，禁止任意转载 ------------------------------------------------------------------------------ 和大家分享一下，现在推特流行的极短篇怪谈创作「呟怖」 由於中日文间或多或少存在语感/构型差异，建议能对照原文读读看 ●目次 ‧00.「呟怖」简介 ‧01.「从什麽时候开始」（八木欣道） ‧02.「下雪的深夜」（八木欣道） ‧03.「一般来说」（八木欣道） ‧04.「最近挺健忘的」（八木欣道） ‧05.「苹果」（彼岸） ‧06.「万圣节派对」（彼岸） ‧07.「埋了老公」（彼岸） ‧08.「暑假」（右左上左右右） ‧09.「这里真怀念...」（ショコラ@ほりほりラテ） ‧10.「火车博物馆」（マジョリカ36） ‧11.「通过吧」（うなぎ大好き） ‧12.「在看什麽照片呀」（かみよう） ‧13.「夜诗星海」（嗣人） (无标题者，取译文前几字代称以便区分) ________________________________________ ●「#呟怖」 读音：つぶこわ（TsubuKowa） 语源为日文中的低语(呢喃)+恐怖故事。 出自在推特上打上标签「#呟怖」，以140字数为限创作的极短篇恐怖故事。 「#返怖」： 由第三者以「引用推文」接续其他呟怖的作品。 「#呟コラ」： 由多位创作者合作的跨媒体创作，如漫画化、朗读化、影片化。 「#このお题で呟怖をください」： 请用这个题材来写呟怖吧，指定主题，通常是图片， 然後请大家依此图片创作，以引用推文的方式创作。 呟怖.ORG https://tsubukowa.org/ 呟怖ガイドライン(呟怖指南) https://tsubukowa.memo.wiki/ ________________________________________ 作品分享 首先是个人认识呟怖的契机－八木先生的作品。 【作品1】 #呟怖 是从什麽时候开始的呢？ 自称「神」的幽灵每到了夜里就会伫立在我的枕边 自称「神」的幽灵什麽也不说，就只是静静盯着我的睡脸， 而我也只是感到有那麽点不舒服 而那样的「神」稀奇地开口了 「不好意思，认错人了」 从此之後，就再也没见过祂了 ＊＊＊ 原文网址：https://twitter.com/yagiyoshimichi/status/1477277886600327169 原作者：八木欣道 ＊＊＊ 【作品2】 #呟怖 下雪的深夜 我和朋友穿着短裤短袖，戴着佐清的面具，来到超商行窃 虽然被监视录影机拍得正着，但大冬天的这副打扮， 店员大概认为见鬼了，也没从仓库走出来查看 食髓知味的我之後也继续顺手牵羊 不知何时开始，居然开始出现了模仿犯 就在我们面对面撞得正着时 原来那边的是真货阿 ＊＊＊ 原文网址：https://twitter.com/yagiyoshimichi/status/1484517708515672069　 原作者：八木欣道 备注：佐清（スケキヨ）－日剧犬神家一族的角色，参考图→ https://news.yahoo.co.jp/articles/6713d7d2dca5873a0edd94d240e12e2b125934c1　 ＊＊＊ 【作品3】 #呟怖 一般来说，死後灵魂会离开肉体对吧？ 我啊，不是死了吗 但灵魂还在肉体之中 这、要怎麽出来呀？ 是说，我的肉体，现正躺在棺材中　may-be 然後，差不多要被送去火化的样子 就这样烧掉不是很烫吗！ 唉呀，错过了离开肉体的时机 这会热死人的吧 喔不对，我早就死翘翘了 ＊＊＊ 原文网址：https://twitter.com/yagiyoshimichi/status/1482827003816734724　 原作者：八木欣道 ＊＊＊ 【作品4】 #呟怖 最近挺健忘的 工作繁忙，早上6点半出门，回家时都超过半夜12点了 有点想搞消失啊 前天，被交涉对象无视了 发给朋友的讯息，也都迟迟没有回应 昨天一整天在工作的地方被投以诧异的眼光 今天早上，被家里当作可疑人士通报了 我的存在被世间遗忘了 ＊＊＊ 原文网址：https://twitter.com/yagiyoshimichi/status/1486314021305602048 原作者：八木欣道 接下来分享其他网友的作品。 【作品5】 #呟怖 看见苹果掉下来，就令人想到牛顿对吧 自从我亲眼看见腐烂的苹果落到地面， 摔烂掉的同时发出了「嘿兮兮兮」的笑声以来， 我就身陷超自然的世界无法自拔了…… 啊啊，你说苹果怎麽了？ 当场就吃掉了唷，不过，想当然有够难吃的 ＊＊＊ 原文网址：https://twitter.com/acchinohou/status/1477746524968869889　 原作者：彼岸 ＊＊＊ 【作品6】 #呟怖 我去参加了友人的万圣节派对 一位熟人正按了玄关的门铃 友人戴着像是要把脸包起来的南瓜说「不给糖就捣蛋！交出糖果来！W」 「才没有给你吃的糖果咧！」正当我说完 南瓜随即一个劲儿地吐出他的头颅，边撒着鲜血，不知和身体一起离开去了哪里 ＊＊＊ 原文网址：https://twitter.com/acchinohou/status/1586825270211780608 原作者：彼岸 ＊＊＊ 【作品7】 #呟怖 为了埋了老公，我开着不习惯的车，来到了隔壁县的山上 谁叫他已经臭到受不了了 然後总算找到了不错的地方，没想到挖下去出现了女儿的脸孔 明明确认在家里睡着了 怎麽看都一副死了的样子，却睁开了眼大声唱起了我的母校校歌， 於是我决定把全家人一起埋在这里了 ＊＊＊ 原文网址：https://twitter.com/acchinohou/status/1527744563057528832　 原作者：彼岸 紧接着和大家分享的是 标签「#呟怖」＋「#このお题で呟怖をください」－指定主题的作品 题目： https://pbs.twimg.com/media/FZPaXaaaUAAawEZ.jpg 摄影：Ayato ______________________________________ 【作品8】 #呟怖 暑假 我和社团朋友一起 入住了一间 用小学废校改建而成的旅馆 从工友装扮的男子那拿了钥匙後 走进了校内 昭和初期的小学 令人有种莫名的乡愁感 下意识地就在走廊上奔跑了起来 在男生们胡闹 相互推挤的时候 走廊的镜子破掉了 镜子後面有道门 「惩戒室喔！」 工友笑着说道 ＊＊＊ 出处：https://twitter.com/usagamisousuke/status/1561579964083757056 原作者：右左上左右右 ＊＊＊ 【作品9】 啊啊… 这里真怀念… 是在遥远的过去 因人口流失而废校的母校 虽说是非法入侵 但这种空无人烟的地方 应该没关系吧 话说回来 这背後手上绑着的束带 能帮我解开吗? #呟怖 ＊＊＊ 原文网址：https://twitter.com/chocole_late/status/1561688231887876097 原作者：ショコラ@ほりほりラテ ＊＊＊ 题目： https://pbs.twimg.com/media/Fdv5hdFUYAIguwo.jpg 摄影：Ayato 【作品10】 #呟怖 小时候去火车博物馆时 …见到车轮下卡着一个阿姨 我吓了一跳，但因为也没人注意到她，所以我也装作不知道这件事 …在那之後50年，我发现兴趣是铁道摄影的妻子像极了那时的阿姨 ＊＊＊ 原文网址：https://twitter.com/ERxvyL1M4csczCj/status/1577258208766615552　 原作者：マジョリカ36 ＊＊＊ 【作品11】 ##呟怖 禁止进入的封条 黄色与黑色交杂的虎斑花纹 来自地底的咆啸 转瞬间恢复的寂静 通过吧之歌 这条小路将通往哪呢 这条细长的小路 分隔出 此世与彼世交界的 细长小路 为了去见 那一去不返的女孩 通过吧 有去无回的列车 响起了发车的鸣笛声 ＊＊＊ 原文网址：https://twitter.com/ellloveeel/status/1577596702177251330　 原作者：うなぎ大好き 备注： 「通过吧」原文：「とおりゃんせ」是日本的传统童谣。 本曲也作为斑马线号志的ＢＧＭ，可参考以下影片 https://www.youtube.com/watch?v=R8WLpyv_XvE 　 详细内容可参考维基百科条目→ https://zh.wikipedia.org/wiki/%E9%80%9A%E9%81%8E%E5%90%A7　 ＊＊＊ 题目： https://pbs.twimg.com/media/FV22bmAaAAMmKLB.jpg 摄影：Ayato ______________________________________ 【作品12】 #呟怖 「在看什麽照片呀？」 「我说，有什麽东西，在这座桥的另一头对吧」 「欸？哪里哪哩，嗯～？听你这麽一说，感觉好像有，又好像没有呢…」 「仔细看看，绝对有啦」 「嗯～还是不确定呢」 「再仔细看看啦，有吧？和现在背後一样的家伙」 「…欸？」 ＊＊＊ 原文网址：https://twitter.com/kamiyousan/status/1539594320201654273　 原作者：かみよう ＊＊＊ 最後再和大家分享「#呟コラ」即呟布协同创作的例子 【作品13】 『夜诗星海』 我驻足在夜空之中 注视着平静无波的水面 如镜子般映照着星空 伸手探了探口袋 掏出了彩虹色的金平糖 轻轻攫起投入水面 顿时烟火四散 扰乱了夜空漫天绽放的光芒 美丽得教人落泪 回过神时 我正横躺在医院的病床上 窗外的景色 是如此污秽不堪 #呟怖 #呟コラ ＊＊＊ 原文网址： https://www.youtube.com/watch?v=nM-GGkUBmdI 原作者：嗣人 由於文章原作者未登录「呟怖.ORG」，以上为经原作者许可後试翻的内容。 ＊＊＊ 译者後记 原预计和大家分享3位各5篇作品的，由於题材选考困难，中途改成了现在的形式。 「呟怖」做为极短篇，必须在有限的字数内充分呈现剧情内容， 有点像是怪谈界的新诗了吧，不知道这样的译文，大家是否满意呢？ 刚好的在本文写作进入到尾声之际， 偶然发现到自己错过了的作品『夜诗星海』， 在犹豫了几个钟头後，这才决定去询问老师并分享给大家。 本次部分作品基於「呟怖.ORG」的转载・二次利用规范分享， 不过，过程中也有谘询过部分原作者，获得不少亲切、正面的回覆，在此十分感谢。 另外，原作者的话 Ayato：台湾是自己十分想去的国度之一，很高兴能够让国人分享自己的作品。 嗣人：能让台湾的大家欣赏本次作品，对此感到非常开心。 感谢大家的阅读。 特别感谢原作者们 八木欣道 様、彼岸 様、Ayato 様、右左上左右右様 ショコラ@ほりほりラテ 様、マジョリカ36 様、うなぎ大好き 様 かみよう 様、嗣人 様、136様、ヨヨリ様、まー＠猫狱山 様 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 1.169.244.118 (台湾) ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/marvel/M.1672492590.A.81A.html 真的!虽然摄影大哥说「这边的照片只是纯兴趣拍的就是了」但我心想：不愧是专业级的… 调整了一下断句，不好意思。发出笑声的其实不是主角 ※ 编辑: KureMasaki (1.169.210.103 台湾), 01/01/2023 12:08:59