作者nicole6645 (巧)
看板marvel
标题[翻译] Nosleep-我是超自然界的技术服务员(2)
时间Wed Dec 28 00:40:42 2022
原文网址:https://www.reddit.com/r/nosleep/comments/zcznje/i_do_it_for_the_sup
ernatural_today_i_faced_the/?utm_source=share&utm_medium=web2x&context=3
原文标题:I do I.t. for the supernatural. Today I faced the most evil thing in
creation. Printers. By musicalfoxes
是否经过原作者授权︰是
未经授权者,不得将文章用於各种商业用途
------------------------------------------------------------------------------
纪录二:今天我碰见了最最邪恶的发明-印表机
伊莱打电话来的时候我正忙着刷掉纤维布上的血迹。
「市立殡仪馆,你敢杀人我就敢补一刀,有话快说。」
「哈哈哈,很好笑。」他低沉的声音敷衍地回应,但我听出了一丝笑声。
「老板,请问有什麽事吗?」
「今天还有另一件工作。」
「好喔,但是那个…我两点还有洛克的案子,现在也已经十二点了,所以得要排晚一点。
」
「事实上,我只是需要你帮我看顾某个东西几个小时就好。」
「该死的吉姆,我是技术员,不是警卫好吗。」我早就放弃讨价还价,反正不管怎麽样最
後都得全盘接收,但只是希望他对於我的工作有个共识。
「我不叫吉姆。」他的声音充满困惑。
「我知道,这是星际争霸战的梗,你没看过吗?」我不可置信地问。
「没有,那是谁?」
我忍不住笑出来,「没事,好吧,那我要去哪里找那个东西?」
「你很快就会看到了,那个会自己出现。」我彷佛可以听见他在窃笑。
「该死的,伊莱,你不能总是要我替你接一些莫名其妙的案子但都不讲清楚,我还没忘记
基斯.克莱恩那个疯子,我的袋子上面还有擦不掉的黑色黏液,那天的衣服也全部都报销
了…」
当我察觉伊莱早就挂掉电话後立刻停下抱怨,叹了一口气後把手机收起来,眼角余光瞄到
右边突然闪过一阵光,转头一看,毫无预警地对上一张圆圆的笑脸。
「阿阿阿阿阿阿阿!」我被吓得失声尖叫。
小男孩双手撑着沙发身体往前倾,一身褐棕色皮肤,穿着条纹上衣和绿色灯芯绒裤。对於
我突然的尖叫,他只是露出牙齿笑着把卷卷的黑发甩到一旁。
我呆愣地盯着他好几秒後才开口问,「小朋友,你怎麽进来的?」
「噢,我可以凭空出现,这是我的特长,我七岁就会了喔,就我们这边的人来说很天才了
。」他咧嘴笑着靠在一只手上边摇着屁股,就是个孩子会做的炫耀动作。
「瞬间移动?」我喃喃地重复一遍,慢慢後退走到沙发的另一边,拿起一个抱枕充当防卫
武器。
「瞬间…呃…瞬什麽?我忘记你们都怎麽说了。」他跳上沙发来到我旁边,「我可以马上
变到另一个地方,一眨眼的时间,你懂吗?」
我点点头,把张开了将近四十五秒的嘴巴闭起来。
「好喔,那麽…呃…你…你在这里做什麽?」我的房子周围有布下简单的防御,是以前帮
过的女巫教我的,不管这孩子的来历是什麽,绝对比普通生物还要强。
「伊莱叔叔要我过来的。」他双脚蹬着沙发,抓了抓自己的手臂。
我垂下头来轻轻地哀叹,原来这就是他说的那个东西啊,要我照顾他?
我看了一眼小男孩,看起来大概120公分高,约莫9岁10岁吧?澎澎的黑色卷发散在脸颊旁
,一副小天使的可爱模样。
「你是他的…侄子?」
小男孩低下头後又抬起来说。
「噢,你是想问为什麽他是白皮肤我是深色的吗?」见我点头,他继续说到。「当我们得
到容器的时候,通常不太会去注意这一部份,所以常常会很混乱。」
「容器?」我慢慢放下手里的抱枕。
黑色卷发下的眼睛贼兮兮地看了我一眼,露出了一个恶作剧的笑容。
「伊莱叔叔说你会有很多问题,但你的脑袋太小了会爆炸,所以我最好还是闭嘴。」
我想了想,对於伊莱封锁任何有用的资讯,似乎也没有让我感到意外。
「好吧,小朋友,你叫什麽名字?」
「奈森。」他圆圆晶亮的眼睛转过来盯着我,「这里有什麽好玩的吗?」
一想到这个有异能的小人(或他的容器)会觉得好玩的事情我就头疼。
「恩…我有大富翁。」我弱弱地说。
奈森噘着嘴,整个人躺进沙发里。
「那个很恶心,吃起来超塑胶。」
看着他歪头靠在肩膀上抱怨,我的嘴角忍不住勾了起来,他也不过就是个普通孩子。「好
吧,但那本来就不能吃,小毛头。」
听我这麽说,奈森笑了起来,眼睛变成明亮的绿色。
「哇,变色的眼睛,我还第一次看见。」我靠过去仔细地欣赏他翡翠绿的虹膜。
「我喜欢那个名字,从来没有人帮我取绰号,从来没有。」他咧嘴笑着,两颗过大的门牙
旁还缺了一颗牙。
我觉得自己的心都要化了,不管超自然界有多恶名昭彰,但小孩子就是很可爱。
「好了,小毛头,这是我们接下来的计画。我这里有二十块,我们去一元商店买些东西,
接着你回来派柏阿姨这里玩,这样我才能去替你叔叔工作。」
「可叔叔说你叫做女巫?」他困惑地歪着头。
「噢,他就喜欢自己帮别人取名字。」我皱起眉头,「我是无性别者,你知道这是什麽意
思吗?」
「不知道。」
「就是说我不觉得自己是男生或女生,你伊莱叔叔,呃,不太明白这个,所以老是开玩笑
地叫我女巫,因为可以变来变去,很烂的玩笑。」我皱着眉给出更烂的解释。
「所以…他在取笑你吗?」奈森也皱起小小的眉头。
「不是,当你和别人是朋友的时候,有时候对方想调侃你,和你开玩笑,这也是一种交流
的方式吧?」我想了一想後叹了口气,「或许他真的是在取笑我,老实说我并不知道。我
们出发去买水枪吧,小毛头。」
我们在商店里疯狂采购,拿了彩色的弹跳球、水枪、溜溜球还有堆沙堡的工具组,虽然我
们根本不会去海边,还有一个呼拉圈。我之後又拿了几组乐高,希望这能让奈森忙到我工
作结束回家。
回到家後,我把战利品放到咖啡桌上,看着琳琅满目的玩具对他说。
「好了,小毛头,」我看了一眼手表,「已经一点十五分了,我必须得出门,几个小时後
就回来,答应我你不会离开家里,记住喔,我可是有什麽都能杀的杀魔刀喔。」我其实不
知道把刀收去哪里了,但对小孩子来说,威胁比惩罚还有用。「我会在你的额头刻出一只
独角兽,所有人都会笑你的,知道吗?」
他笑了笑点点头回应。
「但我要先说,我喜欢独角兽,牠们很香。」
我不打算深究这句话,我猜在今天结束之前应该还能从奈森口中再挖出一两条消息,所以
我不想浪费在独角兽身上。
我点点头,吐一口气,背起行李袋往门口走去。
「桌上有我的电话,有事就打给我,知道吗?」门关上後我对里面喊了一句,一转过身却
被吓得大声尖叫。「阿阿阿阿阿阿!」
奈森站在我面前的走廊上。
「不要再这麽做了。」我喘着气对他抱怨。
「伊莱叔叔说我必须跟你待在一起。」
我叹口气,上下打量他,说到底他也只是想当个听话的孩子。
「好吧,小鬼,去拿几个玩具。」
路上我们接续着聊聊他喜欢做的事情,原来他很喜欢收集棒球卡,而且可以和蜥蜴沟通。
我问他是不是真的能听懂蜥蜴说话,但他只觉得我是个白痴,我笑了笑之後便没再追问。
他也喜欢种花并且和它们聊天,这次我没有再提出问题,只说了我妈妈也种了很多植物,
还替他安排去拜访我妈,这样他们就能交流园艺的技巧了。
一点四十五分的时候我们抵达了洛克机械的总公司,联络人是柯妮.洛克,她穿了一身粉
色套装,尖尖的耳朵带着粗大的金色耳环。
「欢迎来到洛克机械,请问你的名字是?」她的声音低沉厚实,跟优雅的外表很不搭。
「你可以叫我派柏。」我挂着笑容说。
「我叫-」
「可以叫他奈森。」我马上截断奈森的话。
他斜眼蹬着我,一副别拿他当小孩子的模样。我用力地推了他一下,模仿着我妈对我表现
出给我闭嘴的表情。
柯妮歪着头,慎重地打量着我。
「我是来修你们的印表机,伊莱派我过来的。」
「噢,好极了!派柏小姐,奈森先生,请往这边走。」她友善地对奈森一笑,转身带我们
走过走廊来到主办公室。
「噢,她不是小姐,她是无性别者。」奈森自信地替我发出声明。
「真是有趣。」我看见柯妮粉色的嘴角往上勾了起来。
我再给了奈森一个给我闭嘴的表情。「没关系,小事。」我笑笑地带过,跟着她穿过办公
室。
这里很单调,从墙壁到地板,甚至是装潢都是米白色,也就靠着一些艺术品和马克杯在白
灯的照射下替这里增添一小点色彩。
我们沿着灰色的走廊前行,奈森在我身边蹦蹦跳跳,但一只手很可爱地抓着我屁股後的口
袋。
我不明白伊莱为什麽派我过来,这里看起来都是人类,虽然有点沉闷,但就是一般的普通
办公室啊?
在经过一室穿着时髦西装,灰白头发且发型保守的商人们後。「这是我们唯一一台印表机
,希望能赶快修好。」柯妮带我们到印表机旁边後,说完就先离开走到附近角落的一间办
公室里。
「他们肯定有非常重要的文件要印。」奈森盯着印表机。
「这就是不成文的秘密了,小鬼。」我低声地告诉他,「只要一有问题的时候他们总是会
这麽说。」我眨了一下眼。
我打开印表机的上盖,手指沿着边缘摸了一圈,摸到了一个蓝色的黏液,最近怎麽老是碰
到这种东西?
我在裤子上擦掉脏污,半转身地跟奈森讲着悄悄话。
「还有阿,你要跟别人说”叫我奈森就好”。名字是有力量的,好像是这麽说的。」在这
麽大的办公室里讨论可笑的巫毒术实在是很滑稽,「假如你给出自己的名字,等於给了对
方权利。我呢?我是个胆小鬼,所以我不会这麽做。」
「聪明的选择。」
陌生的声音吓得我差点跳起来,到底吓到跳起来是什麽原理?对活下来比较有帮助吗?还
是可以跑得更久?
反正就我来说,我的头直接往後仰,目瞪口呆地盯着眼前的生物。我瞥了奈森一眼,他小
小的嘴巴呈现一个完美的O。
对方大约170公分高,穿着白色衬衫、米色休闲裤和擦得亮晶晶的黑色皮鞋。我想奈森应
该是惊讶於包围着男人的巨大黑影,他整个人身边散发出玛瑙红的火焰,被中央空调吹下
来的烟到处乱飞。时不时有紫色或蓝色的粉雾从他身上飘起来,下一秒又被黑影吞没。他
笑着对我伸出一只手。
我谨慎地盯着他,就知道伊莱不可能派我来一个人类的办公室。如果我和他握手,那代表
我同意了某种交易吗?可是如果我拒绝握手,会不会让他觉得被冒犯呢?这个人知道有个
焦油怪物附身在他身上吗?或是这是某种共生恶魔?还是某种暗黑系怪物在吸食这个无聊
又可怜的人的精力?
我觉得自己快要崩溃,试着在脑袋里搜寻相关的经验。恐惧慢慢席卷我的身心让我越发地
沉重,彷佛在潮湿的天气里被淋湿了一样,额头瞬间冒出汗珠,汗湿的手掌心在裤子上擦
一擦。
我的裤子最近真的是承受太多了。
男人发出令人不适尖锐的笑声,一道橘色的光从他身上飞进周围的烟雾里到处窜动。
他这是高兴吗?
我都已经很难理解人类的社交行为,更别说解读一朵云雾了。
「我叫阿尼,我很少会碰见知道仙境规则的人类,但考虑到你身边的人,好像也不是那麽
令人惊讶了。」他冲着奈森一笑,奈森马上往我身边靠过来。
虽然阿尼的语气很友善,但奈森的反应让我提高警觉,一定要先相信孩子的感觉,他们是
出了名的很不会撒谎。
「你可以叫我派柏,你有什麽需要吗?」我有礼貌地回应,把奈森往我身後拉,决定忽略
阿尼的握手。
我从来没有见过类似这样的云雾,就我所知,我是可以拿奈森和他交易,但奈森的安全比
我本人还要重要,要是他发生什麽事情,伊莱绝对会杀了我。何况你看看他可爱的小脸?
不可能的。
「噢,我只是来打声招呼,毕竟皇室成员不是那麽容易就见到的。」他的笑容流露出一丝
狡猾和挖苦,我一点都不怀疑这两种情绪会不会同时出现。阿尼的表情很邪恶,而且也很
老练,我怀疑他身边的云雾是可以反应出他的感觉。
总之,我不在乎他想干嘛,只希望他赶快离开。
目前看来他并不是个威胁,但却造成了骚动,好几颗头从电脑萤幕中抬起来望向我们的方
向。我立刻察觉到阿尼不是这里唯一一个非人类,我们绝对不能再引起更多人的注意了。
「那个,等我把这个东西弄好,我们马上就离开。」我装起一个甜甜的笑容,轻快地告诉
他,「祝你有美好的一天。 」转身之前嘲讽地再说一句。
我开始对奈森解说无趣的印表机知识,一边修理一边用肩膀擦掉脸上的汗水。我真心希望
假装没这件事情就会让它消失,那东西似乎是以阿尼的情绪为食,对吧?那麽假如让他失
去对我们的危胁性,它就会消失吧?但我必须降低大家的关注,这里什麽事都没发生喔。
奈森尽可能把自己装作不存在,我埋头在行李袋找东西时,盯着我身後抖了一下。
「嘿,小鬼,想听个笑话吗?」我扯了扯他的袖子。
他看了我一眼,笑着点点头。
「为什麽,」我奸诈地问,试图忽略汗湿的脸和越来越暗的周围,「鸡蛋不说笑话?」
奈森耸耸肩,我给了他一个理所当然的表情说,「因为他们会笑破自己,小毛头。」
我一边说一边戳着他的胸口,让他乐得咯咯笑,就这麽简单,彷佛阳光出来一样,身边莫
名其妙的高温一瞬间都消失乾净,阿尼已经退到廊上,双手插在口袋里。
我在奈森的肩膀上一拍,终於吐了一口气。
「看来我们摆脱他了,小鬼头。」我放松地笑了笑。
我把印表机清理乾净,重新启动并测试列印,这是一台雷射印表机,所以对於蓝色黏液的
来历真的是一头雾水,不过因为刚才阿尼的出现,我只想赶快结束离开这里。
柯妮走过来看了看,满意地笑了。
「噢,太好了,真是谢谢你,派柏,不然我们就糟了。」
听着她悦耳的笑声,我敷衍地笑了一下,每一个客户所谓的最糟糕的情形,不过就是生产
力下滑十分钟而已。
「没问题了,那我现在就-」
我瞄向办公室的景象突然住嘴,所有人不知道为什麽都站了起来。
黑色的云雾又渐渐包围我们,嚣张地张牙舞爪。所有人齐步朝我们前进一步,我赶紧抓起
行李袋,另一只手拎住奈森的衣领。
但太迟了,出口已经被人群挡住,每一扇门涌出大量的黑云。所有人同时间朝我们走来,
眼前就只有一整大坨米白色的人和墨汁般的黑烟。
我弯下身靠近奈森的耳边说。
「小毛头,还记得你会瞬间移动吗?我要你现在就直接离开这里。」
「可是我不能带着你,派柏!」他的声音因为惊慌变得尖锐,我把一只手放在他的肩膀上
,焦急地瞥了一眼越来越靠近的黑云。
「孩子,我遇过更糟糕的情况,我跟你保证我会没事的。但如果你出了事,你叔叔会把我
剁成烤肉串,懂吗?快走!」我坚定地告诉他,已经没有别的地方可以让他跑,所以我只
好抓着他的衣领摇晃。
「可是-」
「现在走。」我装起一个严厉的母亲命令他,希望能让他畏惧到激发动力。
他的眼睛瞪得大大的,眼泪渐渐冒了出来,下嘴唇也止不住地颤抖。「我不行!」他大叫
,「我没办法每次都做到,要很冷静才行。我太害怕了!对不起!」奈森开始啜泣,这不
是个好现象但也没办法了。
我把他拉到身边,转身面对柯妮,她两手交叉抱胸,面带微笑地看着我。
「各位,是不是能跟我们解释一下那阿阿阿阿阿阿!」这是我今天第三次尖叫了,真是坏
习惯。
不过我这次我是对着一个小小尖尖的深蓝色生物大叫,它从刚才列印出来的纸上爬起来形
成一个立体的东西,还在纸上留下了紫色黏黏的触须。它有点类似长得过大的葡萄,一颗
颗的东西以诡异的角度凸出来。它有一张嘴,现在正忙着尖叫,除此之外似乎就没有其他
特徵了。
伴随着它尖锐的嚎叫,办公室里的所有人同时凑了过来,一个一个在印表机旁边排起队伍
。
阿尼排第一个,迫不及待地从纸上抓起小妖精,飞速地塞进自己快速开阖的嘴巴里。
我和奈森一步步向後退,看着印表机一直重复着这个过程,列印出一只在尖叫的紫色小妖
精,接着被包裹着云雾的人吞噬。
阿尼又吃了几只小妖精後走到我们面前,这一次他身边冒出了纯米色的烟雾,身体散发出
了彩虹般的七彩颜色。
「我为先前的情形向你们道歉,朋友们,我只是太饿了。」他发自内心愉快地笑着跟我们
道歉,踏着轻快的步伐离开。
奈森和我对看一眼,噗的一声赶紧摀着嘴巴隐瞒笑声。
「这是我看过最烂的士力架广告了。」他说。
我大笑出声,几个还在附近乱晃的员工看了过来。
「首先,你比喻得很好。我得好好了解一下你们懂得那些流行文化了。」我牵起他的手说
,「现在呢,我们赶紧离开这个鬼地方吧。」
回到卡车上,我们看着彼此笑了大概五分多钟,大部分还是因为脱离了危险的放松吧。
回家的路上我们停下来吃薯条和奶昔,奈森答应我不会告诉伊莱我差点害他被杀掉。
「谢谢你带我出来,派柏,我觉得很有趣。」他的嘴角挂着一整圈的草莓冰淇淋,我忍不
住会心一笑。
下一秒他毫无预警地打了一个喷嚏,吐出了一簇火苗飞到我的外套袖子上,我拒绝在今天
的尖叫名单再增添一笔纪录,所以只是默默地扑灭後才转头看他,但他看起来比差点被吃
掉还要惊慌,害我爆笑出声。
「这是第一次对吧? 」我拍掉袖子上的灰烬。
「青春期还真是…怪,对我们来说啦。」他无辜地笑了笑,眼神垂下来盯着自己的大腿。
「我也不知道我会有什麽能力,抱歉。」
「青春期对我们所有人来说都很奇怪,孩子。真希望我能跟你交换这个困扰。」我推了他
一下,邪恶地笑起来。「我高中时,有一些女生玩火可是没再客气的。」
奈森乐得咯咯笑,似乎找回了一点自信,我很高兴能帮助到他。虽然很想要问他阿尼说的
皇室成员是什麽意思,但现在不是时候,所以过去的事情就算了吧。
「至於现在,我们去揍你叔叔一顿怎麽样?」
他乐不可支地摇晃着小脑袋,兴奋地把最後一口冰淇淋塞进嘴巴里。
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 49.159.224.33 (台湾)
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/marvel/M.1672159246.A.6AE.html
1F:推 melancholy07: 好看推 12/28 02:34
2F:推 choapi: 所以那个碳粉匣要去哪儿时买呢? 12/28 07:12
3F:推 christian300: 好有趣的系列,谢谢翻译~ 12/28 07:33
4F:推 Elivanta: 3D列印小妖精?! 12/28 09:42
5F:推 Ctroodk: 所以那算公司给的免费点心吗XD 12/28 13:26
6F:推 suikameizi: 超可爱的小朋友 12/28 13:51
7F:→ xu6upup: 小朋友好可爱XDDD 12/28 17:45
8F:推 ltytw: 小朋友真身不知道是什麽 12/28 18:04
9F:→ Charles1974: 这集主角尖叫好好笑XD 12/28 18:06
10F:推 rnmrn: 好看推! 12/28 19:47
11F:推 aho6204: 尖叫好笑 12/28 22:48
12F:推 IBERIC: 推 12/29 04:59
13F:推 esophagea198: 夫 12/29 06:49
14F:→ esophagea198: 推 12/29 06:49
15F:推 seisai: 所以印表机是印食物用的?这还真的完全想不到 12/29 08:50
16F:→ Electricfish: 推翻译 12/29 09:46
17F:推 crossline: 很好看的系列,谢谢翻译 12/29 19:07
18F:推 ironhihihi: 好有趣 谢谢翻译和作者 12/30 14:11
19F:推 NyxTsou: 谢谢翻译! 12/31 01:10
20F:推 SharronHuang: 好适合出成电影 12/31 03:07
21F:推 waitress: 推 01/01 04:33
22F:推 jasonfju: 好看 谢谢翻译 01/02 02:17
23F:推 sukinoneko: 太可爱的故事了,看样子这类列表机无法量产,坏掉大家 01/04 22:22
24F:→ sukinoneko: 都没东西吃,太不方便了。 01/04 22:22
25F:推 byebyecell: 推 01/22 20:54
26F:推 Sugarglider: 好看推 谢谢翻译 06/05 14:56
27F:推 beastwolf: 这篇好可爱 wwww 11/28 17:05