原文网址： https://www.dmitory.com/index.php?mid=horror&page=20&document_srl=19095 4298 原文标题：水原市多户型住宅(韩文无法显示，故直译) 是否经过原作者授权︰(是/尚未)尚未 未经授权者，不得将文章用於各种商业用途 ------------------------------------------------------------------------------ 凛冬将至，特此翻译一篇韩国实话，建议可以边吃汤圆边阅读， 昨晚翻译到一半觉得有些可怕，读的时候还好但翻译的时候因为要深陷其中，就入戏了… 本篇主要直译，并稍加润饰，无恐怖图片，放心阅读。 以下以原文作者第一人称叙事。 *** 在我9岁到10岁的时候，随着亚洲金融风暴发酵，我家家道中落，於是我家从九里市搬到 水原市生活，而那时从公寓搬到多户型住宅的陌生感现仍历历在目，记得我家正矗立在水 原站後面以「┐」开头为名的社区内，位置非常特别，在社区内走着走着会发现旁边有一 条狭窄的死巷，死巷两旁的花草一点也不绿意盎然，或许是没能照到阳光，看起来死气沉 沉，死巷尽头两侧有两扇多户型住宅的大门，我家就是在右侧大门的一楼，而二楼是房东 家。 https://i.imgur.com/k2vW6m0.png 我家有两间房间、客厅及厨房，虽然是一间比想像中大的多户型住宅，但因为几乎没办法 照到太阳，後院又有一块小草地，即使年纪很小，我依然觉得家里相当阴森。 从图中可知，我家有隔出一间套房租给一位租客使用（月租房），而除了主卧跟我的房间 外（有加铺壁纸），都是木造建筑，因此我记得当时有听到「从来没有一家像我家这样的 全租房的房租涨得这麽少」类似的传闻。 搬到新家後，我花了一个月适应小学生活及社区生活，但就在一个月後，2楼不知道是夫 妇吵架还是怎样，他们的孩子流着血下楼冲到我家，告诉我们他爸试图纵火，喊着赶快出 来避难。隔天2楼的太太怕吓到我们，下楼跟我们道歉，说昨天她跟她小孩不知道为啥老 公会突然发疯，我们听完她的一番解释後就觉得好像没啥，就照旧生活，殊不知问题就是 发生在这之後… 依据上图，从我的房间打开窗户，望入眼帘的就是杂草丛生的後院，而从我的房间开始， 後院跟对面的房子间立有一道墙做为区隔。某天阴雨绵绵，我的窗户正好开着，对面楼上 曾吵过架的大叔面无表情地往下盯着我家後院看。 看到这一幕，我吓了一跳，立马关窗，但自此我陷入奇怪的状态… 每天凌晨我都会在3点30分自动睁眼，且睁眼後就再也没办法睡着，正确来说是屋子里走 动的声音让我睡不着觉，具体而言是黏黏糊糊的脚在地板上蹦蹦跳跳的声音，且明显边走 边持续发出衣领摩擦的声音。如果听起来算是有规律的话，那就可能是家里某个角落的杂 音，但这分明是某人疾走到一半突然偷偷摸摸地慢慢走…在客厅走来走去的声音。 我根本不知道到底这声音是人还是鬼发出的，因此越发恐惧，当感觉到声音渐渐接近房门 时，我怕得将家里所有电灯打开，这种情形持续一年多… 我把电灯打开後反射性地跑到主卧，钻进爸妈中间躺着，但还是幻听（像在KTV用麦克风 讲话的声音），妈妈害怕地说她什麽也没有听到，不知道我怎麽会这副德性。 我们日复一日地住着，某天偶然从住在同社区的舅妈听到… 进去上图中巷子前的左侧是当时「事件25时」电视节目中有介绍过的房子，曾住在这的妻 子杀害了酒精中毒及经常家暴的丈夫，并将丈夫屍体藏在墙中。而案发後搬进这房子居住 的老奶奶不断地做着一种梦，梦中不知道是谁对她房子指着某个位置，由於老奶奶一直觉 得房子飘荡一股奇怪的味道，因此在那个位置挖掘一番，那位丈夫的屍体才重见天日。 这事件发生没多久我们一家就搬来了，难怪有听到巫女跳大神的声音… 听到这事件後，我觉得或许这里的房价、家里折磨我的怪声等等，混沌不安的气氛是否与 那间房子有关 。 甚至也有同校朋友知道这个杀人事件，真的不知道为何房东及附近邻居不早点告诉我… 然而，不管怎麽说，我家确实占地满广的，反正我爸那时工作蒸蒸日上，所以全家後来搬 到同社区另一间新建的公寓。搬过去当天我就像生了一个大病般，半夜没有惊醒，一觉到 天亮。 自此之後就再也没发生半夜惊醒的情况了。 成年後，我跟我弟聊了一下那间房子，我弟那时才幼稚园，他跟爸妈在主卧一起睡，睡到 一半听到有人发出声响，所以就睁眼一看… 脚边不只一个人站着，有老奶奶、大叔等超多人站在那，弟弟只能把被子往上盖到头瑟瑟 发抖，完全是不堪回首的记忆。 我跟弟弟出於好奇又回去看一下那个家，发现大门悬挂巫女的旗帜。 写下这一篇时，开始好奇之前住过社区的那些人还在嘛？又那个家下一位租客过得如何？ 既然都变成巫女的房子，那麽这些日子里，应该不是什麽都没发生吧？ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 220.136.135.127 (台湾) ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/marvel/M.1671689305.A.7D6.html ※ 编辑: ntpuwang (220.136.135.127 台湾), 12/22/2022 14:11:29 集合住宅依我国法规包含多种建物型态，故爰依汉字翻译 这在翻译时有反覆确认过，确定并非同一户 其实近年有很多韩剧有拍传统萨满信仰的情节，可以看看很有趣 ※ 编辑: ntpuwang (220.136.135.4 台湾), 01/15/2023 11:06:10