作者WeinoVi (言颿)
看板marvel
标题[翻译] Nosleep-我曾在树林里学习歌唱
时间Thu Dec 22 02:25:21 2022
原文网址:https://www.reddit.com/r/nosleep/comments/z0vf8u
原文标题:I used to receive singing lessons in the woods.
是否经过原作者授权︰尚未
未经授权者,不得将文章用於各种商业用途
翻译时为语句通顺有稍作修改,若有错误或误解原文的地方,还请不吝提出。
------------------------------------------------------------------------------
I used to receive singing lessons in the woods.
我曾在树林里学习歌唱。
十一岁时,我开始上歌唱课。我一直很想学,但我的父母无法负担这笔费用。幸运的
是,在认识暮星先生後,我能够免费学习歌唱。
童年时期,我家住在一个相对较大的城镇的郊区,那里的房屋稀疏散布,并被错落的
茂密森林围绕。我们有个花园,我常在那里逗弄弟弟妹妹。我在学校没有什麽朋友,所以
基本上都待在家里。我和弟弟妹妹们相处得不错,所以经常得在爸妈需要休息时负责照顾
他们。甚至比起我们家姊姊,他们更信任由我来照顾弟弟妹妹。第一次和暮星先生相遇时
,我正这麽做。
前面提及的弟弟妹妹--薇拉和里德--那天真的让我心力交瘁。薇拉不知如何爬上
了秋千组的顶端,不愿意下来。她大笑并摆动那短短的双腿,灵活地缠着木杆,下方有链
条悬挂着秋千座位。我才不想夸奖她有多厉害。我只想着如果她跌下来、受伤了,我会多
惨。
不久後,她意识到待在上面让她拥有了极大的权力。「嘿,曲儿!如果你倒立,我就
下来!」她喊道。
我照做了,摇摇晃晃地,虽然这似乎成功取悦了她,她仍不肯爬下来。「换做一个侧
翻!」
我试了但没有成功,不过里德还是有为我鼓掌。他待在旁边,坐在小小白色游戏屋的
蓝色屋顶上。
「现在唱歌!大声唱!」薇拉指挥道。
心知自己无法反抗她,我深吸一口气後开口。我特意选择她很讨厌的某首老歌,因为
那会让她感到伤心不已。我希望这能让她厌烦、不再无理取闹,但她反而待在那设施上开
始大哭。我正处在绝望边缘,思考哪里可以弄来梯子,突然听见围篱栅门打开的声音,还
有愈来愈近的脚步声。转身後,我看见一个全然的陌生人正在接近我们。他比爸爸高上一
些,穿着一件崭新的骆色大衣。他的脸被柔顺的棕色毛发及短须框起。他看起来像个流行
歌手,但显得更时尚。
没见过的男人毫无预警地出现,照理说我应该会被吓到,但他身上某种特质让我松懈
下来。的确,他没有询问一声就闯进我们的土地,但他脸上的表情如此温柔,我又怎麽会
感到警戒呢?
「嘿,先生,」我说:「如果你是来找我父母的,他们不在家。」
对,我知道。我是个蠢小孩。
「喔,我不认识你的父母,小蟾蜍。」
他的声音低沉、雄厚而圆润,有着雷声般的共鸣。这已足够让我忽略他刚抛来近乎侮
辱的词语。蟾蜍。我咬着脸颊内侧。
「你需要有人帮忙处理那个吵闹的家伙吗?」他往秋千走去,抓住薇拉,并小心地将
她从木杆上抱下来,还抱着她转了一圈,使她脸上重新展露笑容。接着,他让她安全地降
落地面。
「谢谢,先生。」我说。
「爬得真不错,」陌生人评论道:「不过,显然她并非这个家唯一具有天赋的人。小
蟾蜍,我会过来这里,是因为你稍早前的音乐表演。我行经附近时听见了。你的声音宛如
天籁。」
「什麽?不……」我顿了顿:「真的?」
「我可以发誓,」他庄严道:「我可以再听一次吗?」
我尴尬地清了清嗓子,小声地挤出几句和之前同一首歌的歌词。薇拉立刻再次哭了起
来。
陌生人的笑容更深了,眼中盈满真诚的暖意。「还不是很稳,当然了,最後面还有一
些破音,但整体而言十分和谐。有时候,声音会在孩童成长为大人的过程中转变。我希望
你的不会。太完美了。」
我很少受人赞美,因此这让我心跳漏了一拍。
「我可以指导你。对了,我的名字是布里欧‧暮星。」
「我是曲儿。还有我们没钱上课。」我诚实告诉他。
「是免费的。你喜欢歌剧吗?因为那是我的行当。天啊,你现在感到失望了。我能理
解,我无法想像你这样的孩子会喜欢比较传统的音乐。」
「也不尽然。只是我只有在电视上看过。但也许在现场看演出的话会觉得比较酷。」
我提道。
暮星先生笑了笑:「或当你成为演唱者後?除此之外,我也可以教你其他各种类型的
曲子喔。」
「那就太酷了。」我承认,热度窜上脸颊。但我还没完全相信他;虽然不知为何他释
放出一股令人安心的感觉,我也没有盲目到忽略这件事有多麽轻率:「你得先跟我父母谈
谈。」
「他们预计什麽时候回来?」
「一、两个小时後?」我耸耸肩:「我想你能在这里等一下。」
「我不赶时间。」暮星先生同意道。
「你可以唱歌啊,」里德突然大声说:「你是真正的歌手,不是吗?我想听。」
「是的,歌剧中的男低音,」陌生人沉着地回以肯定。
里德显然不知道那是什麽,但他还是开始疯狂拍手。我相信暮星先生觉得这很可爱,
因为他确实开口唱歌了。那是别种语言的歌曲,然而即便我听不懂,从他双唇迸出的每个
字都撼动我的灵魂。他的声音似乎颤动着。我想如果他有意愿的话,他能让我们脚下的大
地震动。薇拉开始哭得更伤心。里德还在拍手,只是慢了些。
暮星先生唱完後微微鞠躬。里德欢呼着安可,薇拉则跑进游戏屋里躲了起来。
「别理她,唱得太好了。」
「我不怪她,小蟾蜍。我可以非常吓人的。」他的眼里有光芒闪动,我不太能诠释。
後来他待在里德的游戏屋屋顶上并加入我们的游戏,假装自己是头恶龙,在上面对着
吱吱喳喳的孩子们嘶吼、咆哮。当父母结束一天行程归来时,他们困惑不已。不过,暮星
先生那奇妙而令人安心的氛围似乎对他们也有效。
「那些课程会怎麽进行?」稍後我们都坐在客厅中,爸爸问道。他拿着暮星先生递给
他的名片,但没什麽看:「你要在家里教她吗?」
「绝对可以,如果这最合适--」
「我的意思是你能带她到别的地方吗?因为我真的不想在这里听见噪音。」爸爸打断
他的话。
暮星先生皱起眉头。「没问题。」
「还有你要免费这麽做吗?你能得到什麽?」
「我只是赞赏天赋的善良灵魂,」那歌手毫不犹豫地回答,唇边扬起狮子般的笑容:
「此外,如果你的女儿能以她的声音营生,那对我也会有所助益。」
「那我想没问题了。正好让她别打扰我们。」
「你真是太善良了,」妈妈同意道,目光闪闪发亮,注视着不安地摆动身体的暮星先
生:「你真的是专业人士吗?」
「如果你不觉得我是专业人士,不该早就把我赶出去了吗?」
我的父母交换了疑惑的眼神:「什麽意思?」
「没事。」
从那天起,暮星先生成为我生活中固定出现的身影。他每隔两天就会来我们家造访。
有时,他会带我实地勘查,去看歌剧或芭蕾舞剧,虽然我对这些剧种的兴趣只是装出来的
。不过,坐在这个奇怪的人物旁边感觉还是挺不错的,尽管他个性怪异、举止粗鲁,却似
乎有在关心我。他替我买票,还让我选择中场休息的点心和看完表演後的餐点,努力让我
对《托斯卡》、《女武神》和《茶花女》等作品的情节和历史背景产生兴奋之情。对我来
说,这些不是无聊透顶就是过度压抑和黑暗。有时候显示台词的屏幕只会出现Windows发
生错误的讯息,但也毫无帮助。
他在这部分最大的成就是让我对《魔笛》产生些许兴趣。我告诉他乐曲挺吸引人的,
而他一整晚都挂着笑容。
「我觉得轻快的奇幻剧情比较好看,」我隔着麦当劳脏兮兮的桌子对他解释,那晚我
们坐在那里享用惯例的晚餐:「我爱童话故事,也喜欢一些魔法。再说,其他故事都太伤
感了。我想要一些……一些……」我支吾找不到合适的字。
「激励人心?」暮星先生提道,而我急切地点点头。「这个嘛,」他继续说:「我能
理解这个偏好,但整体来说,你不是会被……黑暗主题所吸引吗?有时候?」
「我猜我喜欢吓人的神话和恐怖故事。但不喜欢悲伤的东西。」
「小蟾蜍,请你在咀嚼的时候闭上嘴巴。我很有耐心,可以等你吞下食物後再回答。
」他皱了皱脸:「不管怎样,拥有快乐的灵魂是件好事,虽然挺让人意外的。我的意思是
,你的父母显然没那麽在乎你,而且你一直背负着照顾宝宝弟妹们的责任--」
「他们才不是宝宝,」我反驳他:「而且妈妈和爸爸在乎我!他们只是不常展现出来
。这没关系,他们手上有很多工作要做,为了我们。」
「如果你问我的意见,那依旧是他们的工作,不是你的。」他安静下来,歪头看着我
。他的唇边挤出一抹笑容。「算了。把你的垃圾吃完。」
有时候,当我们并肩走着,我会抬头挺胸,假装自己属於他。我会在脑海里称呼他「
爸爸」。当然,他总是有点高傲。他为我取的昵称从未改变,即使我已经无数次要他别再
这麽喊了。他对我能力的信心、他给予我的耐心……这比在学校取得好成绩更让我感到被
认可。天啊,我真希望他是我的家人。
我想他也有察觉到。
当然,我们不会一直出外活动。我们开始练习唱歌时,会在森林中各个地方进行课程
。起初,这让我感到困惑,每次他试着带我越过林线,我都会有些犹疑。现在,我知道这
听起来不太妙,但没有,那种事从来没发生过。暮星先生从未做任何让我感到不适的举动
。他了解我的担忧,因此一开始我们待在森林边缘。然而我不知道为什麽森林对他来说这
麽重要。好几次他想解释给我听,但听起来总是既怪异又诡谲。什麽这些树需要听我们的
声音。
然而,我很快就懂了。就在我跟着他第一次进到林子里的那天,成为了我一生中最奇
特也最美妙的日子。
「你能感觉到这里的一切都在回应你吗?」暮星先生问道,声音因兴奋而沙哑:「这
些是我的树林,永远别忘记这点。」
「你的树林?这是什麽意思?」
他发出轻柔的笑声。接着,他扯开嗓子歌唱。一首轻快的民谣,带着柔和的敬意回荡
在空气中,我从未想过他那低沉的音调能唱这样的歌曲。令我极其困惑的是,周遭树木的
树枝开始弯下、展开,像是试着接近他、碰触他。花朵瞬间从他站的地方绽放,小草伸长
着接近他,藤蔓从各自依附的树干上滑下欢迎他。
我被震慑住了。我跟着他走,直到我们抵达一小块被阳光照亮的林子,他扔下大衣并
舖在地上,让我们能坐在上面。「泥土永远不会弄脏我的物品。」暮星先生随口解释道,
彷佛这是我一直在思考的问题。
「这里是哪里?」
「怎麽了,你早就认识这里了,不是吗?你家离这里不远呢。」
「对,可是……」我找不到适当的词汇。
暮星先生似乎被我的反应逗乐了。「这里是我的树林,小蟾蜍。我令他们存活,我使
他们生长。」
「用你的声音?」
他点点头,眼神闪闪发亮。
「所以说,你到底是什麽?这肯定不寻常,是吧?」我问,指尖在大衣柔软的布料上
游走。我太紧张了,无法迎向他的目光。我们习惯的熟悉感现在混杂了一股原始的恐惧,
来自於孩子暴露在超越认知的力量面前的弱小。每一条神经都在叫我逃跑,但暮星先生慈
父般的注视温柔地请我留下来。
「这不寻常,是的,」他轻笑:「至於我是什麽嘛,我够接近人类,足以走在你身旁
、和你一起工作。你只需要知道这些。现在你开始怕我了吗,小蟾蜍?」
「是的。」我承认。
「但你知道我永远不会伤害你,对吗?」
「还是很怕。」
「我懂。而且我还得承认一件事情。我来自的地方,我们喜爱艺术家。特别是具有抱
负的人,就像你一样。我们想要给予你祝福。我们想要看着你成长。看向我,曲儿。现在
你看出来了吗?」
我抬起头。一切突然合理了;许多有关他的事情都合理了。他那平静的氛围、尖锐的
言语、令人着魔的嗓音。我有股从未感受过的兴奋。这是我对不寻常事物及神话的爱集结
而成的感受。「你是个--」
暮星先生很快地将手指压在我的嘴唇上,打断了我的话。
「是个精--」
「嘘!」他嘶道,手指压得更用力了一些。然而,他脸上却浮现一抹愉悦的笑意:「
不准说!」
不知为何,我开始咯咯笑。笑个不停。
这让暮星先生也开始大笑:「不准说,听到了没!」
「为什麽不能?」我挣扎道:「这太酷了!」
「的确是,你这小怪胎,」他窃笑道,终於移开了手指:「所以你不会再害怕了,嗯
?」
「对。」我肯定地回应。
「还想要我继续教你?」
「当然了。」
因此我们继续进行下去。很快地,我便学会了不要问太多有关他天性的问题来刺激他
。实际上,我们许多时候都避开这个话题。虽然不再提起,却从未被遗忘。他教我对花儿
歌唱、鼓动虫儿及鸟儿一起跳舞,并让藤蔓和树枝朝我弯曲。多数时间里,我们只练习那
些不需要广泛音域的简单歌曲和民谣。我就是无法唱出他试着教会我的咏叹调。我最爱的
是摇篮曲。我知道这有些不值一提,但我总能简单学会这些歌。为了练习,暮星先生会抓
来一只兔子,我必须唱到牠睡着。一开始挺困难的。暮星先生有时候会和我合唱。我的嗓
音通常较为高亢,完美地与他宏亮、浑厚的低音融合。
那是美好的岁月。暮星先生很快就让我称呼他为布里欧。我想那时候他已经知道自己
对我而言有多麽重要。事实上,他很疼我。甚至当学校里有人取笑我时,他会安抚我。这
种事常常发生,毕竟我总是像个丑小鸭。嗯。人们说长大就好了,但我没有。我还是看起
来很糟糕。布里欧说这不要紧。「曲儿,你有天使般的嗓音,不能也有天使般的容貌啊!
这样太不公平了。」他总是对我诉说他的胜利论。只需这样就能让我打起精神。他的意见
是唯一重要的事。只要他对我满意便已足矣。
生活很美好,并一直持续下去,直到音乐会那天。
当布里欧要求我在他的某些朋友面前歌唱时,我感到十分荣幸。他有点在暗示我参与
的人们不会是「普通人」。我向他保证会表现出最好的一面,他说他知道。音乐会在树林
中举行,在初秋的舒适午後。叶子已经开始枯萎,但空气中仍旧维持着令人喜悦的暖意,
并有着带有露水的花草的浓郁香气。那天,当布里欧带我抵达音乐会场地,观众们已经抵
达了。有六个人懒散地躲在四周高大树木的阴影下。他们欢迎布里欧,与他拥抱及握手,
并用昆虫学家发现新品种虫子时可能有的兴味审视着我。
「所以你就是我们久仰大名的小淑女。」一个高大无比的苍白妇人说道,一面温柔地
握住我的手:「你叫什麽名字呢,小甜心?」
我正准备回答,而布里欧打断了我:「你可以称呼她为蟾蜍,跟我一样。她和你之间
没有契约;你不需要知道她的名字。」
妇人冷笑道:「我对这孩子没有不好的意图。」
「我相信你,但恐怕我必须坚持这点。」布里欧用紧绷的笑容回应。他弯下腰,在我
耳边悄声说道:「只是小心为上,不需要担心。」
「我以为他们是你的朋友。为什麽需要小心?」我压低声音问道。
「在我的出身地,友情的定义非常弹性。不过你仍不需要有所警戒。只管歌唱,尽你
所能。」
我们为了这群高贵的观众准备了数首曲子,包含《谭林之歌》、《魔王(Erlkönig)
》(顺道一提,这首就是布里欧在我们第一次见面时唱的歌,然而我的版本根本比不上他
),以及《绿袖子》。表演受到了出乎意料的欢迎,但比起任何的掌声,我更开心看到我
的老师骄傲满意的笑颜。
「如何?」他大声询问,带着得意的笑容转向观众:「她是否正如我所描述的那般具
有才华?」
「肯定是的,」其中一位绅士回道,朝我点了个头:「她总有一天能在宫殿里表现出
色。」
「宫殿?」我问。
布里欧挥手要我退开。「等她大一点後再让她自己做决定。至於现在,我希望你们别
提起宫殿、国王及皇后的事。让我们珍惜她的才能本身,别让未来愿景带给她压力。」他
尖锐地说道。
即便如此,我已经有些兴奋起来了。宫殿。国王及皇后。我隐约知道他们在说什麽。
那个高大的妇人似乎也深感佩服。感觉到她要给予赞美,我期待地望向她。
「天啊,她极其迷人。鸟儿般的颤音。她怎麽能从如此愉快的颤音转换到演出《绿袖
子》时的悲伤声调呢,这真超出我的理解能力呢……你是个好老师,亲爱的布里欧。话说
回来,我想她也是从经验中学习的。告诉我,小蟾蜍,你曾经历过心碎吗?不是烦忧、不
是郁闷,而是货真价实、全然的心碎?」她倾身向前,眼中闪烁光芒。
布里欧困惑地皱起眉头,目光在我和她之间游走。我不确定自己该不该回应。但妇人
的注视使我紧张。我得说些什麽。我得打破这不安的沉默。
「没有,夫人。」
她露出相同的冰冷笑容。转向布里欧时,那笑容更明显了。「嗯,我觉得你的学生是
个非常具有天赋的年轻女士。只要再多一点训练,很快她就会超越你了。我相信她已做到
了!她的声音年轻而富有生命力。」
我仔细观察我的导师的反应。我可能未曾想过会收到像这样的评价,这个对比很奇怪
,但无庸置疑是个赞扬。然而,布里欧的脸色在听见这些话语後有所变化。当他对上我的
目光,他的眼神变得严峻。他眼里的骄傲已经被其他东西取代,某种毫无掩饰且让我背脊
发凉的东西。
那天晚上,他没有像往常那样送我回家。隔天也没有过来接我,再隔天亦然。事实上
,我再也没有见过暮星先生。
後来,我病了好几周。我几乎吃不下东西,且无论胃里残留多麽少的东西,都会被我
吐出来。我的胃就是这麽痛。之後的每天夜里我都哭着入睡,不只是啜泣,而是放声大哭
,但当姊姊过来用力捶打我的房门,大喊要我闭上臭嘴、我把全家人都吵到睡不着後,我
就停下了。
没有人留意到我开始翘课。我只会去上兰特李太太的课--她是我的音乐老师。她也
是终於察觉到我不太对劲的人。她带我去找辅导老师,对方则问我这些举动是否为了博得
注意。
我说是的,但不是为了她。
最终,我退学了。然而,兰特李太太介绍我去参加她的音乐剧团。他们接纳了我,且
不久後,为他们演戏、唱歌成为我的工作。这让我觉得感激、让我觉得一切上了轨道。当
我没有和他们一起待在台上时,便在音乐酒吧和酒馆里演出营生。我搬出父母的家,住进
共享式公寓。生活无法一切顺心,但也不错了。
但我从来无法真正将树林抛诸脑後。我几乎每个周末都会搭公车到郊外,漫步进森林
中寻找我的旧导师。我呼喊他。我甚至为他歌唱,独自一人,但藤蔓和枝枒仍会弯下并朝
我伸长。有时候,我会听见他的声音从树林远方传来,但即使我追随声音而去,却从未找
到来源。
可是我拒绝放弃。他一定在那里,他最後还是得来见我的。我们的羁绊不可能因为他
的自傲而完全被抹灭的吧?对吧?
这念头在某天晚上我独自在家时改变了。那天稍早我刚去过森林一趟,并再次沉溺於
失望之情。我正在厨房里准备点心,玻璃碎裂的声响让我转过身。我瞬间高度警戒,同时
从流理台抓起手机和一把硕大的厨房菜刀--以防万一。外头天气很糟,所以窗户也有可
能是被暴风弄破的。但我有不好的预感。
声响正是从我的房间里传来的,我很确定。我屏着呼吸朝房门走去,双腿移动的速度
比预计得要慢。我的膝盖像果酱一样。是我疑神疑鬼,我告诉自己。脉搏声隆隆在耳边,
我伸手握住门把。同一时间,房门打开了,有个人影冲向我、将我击倒。我的头重重撞上
木地板,我尖叫出声。我发现自己面对着一个年轻、泪眼汪汪的男子。在我能发出声音前
,他的手指掐住我的喉咙,犹豫着加大力道。我惊慌失措,开始不断挣扎,发狂地尝试用
刀刺他却没有成功。
「别再挣扎了!拜托!」男孩咬牙切齿道,奋力抓紧我的脖子。
「放开,」我呜咽道,因无法呼吸的压力而感到恐惧:「我需要空气!我需要--」
「我很抱歉!」他哭喊着:「我得这麽做……拜托别再动了!」
像我天杀的会照做一样。被狂乱、赤裸的恐惧控制,我开始踢动双脚,让他倒在我身
上。他试图重新起身,但我的膝盖撞进他双腿间脆弱柔软的地方。他大叫,而我使劲把他
推开。在肾上腺素的激化下,我爬起并蹲踞着,把一只脚放到他胃上,无情地往下压。
「你是谁?你觉得自己在做什麽?」
「我欠布里欧‧暮星啊!」他大喊,痛苦地咕哝着。
我的脸色沉下。「你啥?」我喘着气问道。
「我欠布里欧‧暮星,」他重复道,在我身下扭动:「他要我过来这里。他叫我除掉
你。」
「他叫你杀了我?」
「我很抱歉!但我得还债……」
「我才不在乎你的烂债。」我说。我无法得知自己的声音怎麽还能如此稳定。我感觉
像有人用尖锐的柱子狠狠戳进我的胃。「当我进到他的树林时,布里欧有在看我吗?」
「每次都有。」
我深吸一口气。我觉得地转天旋,因疲惫的心痛和奇怪的挫折感而感到混乱。
「拜托不要杀我,」男孩尖声哀求着:「我发誓我不是杀人犯!但我必须照他话做;
是他强迫我的!」
「你能控制吗?如果我让你起来,你还会再来找我吗?」我厉声问道。
「不会了,女士!」他呜咽道:「我向你发誓,女士!」
我重重叹了口气,蹒跚站起身并伸手按摩抽痛的太阳穴:「他为什麽想要我死?」我
问。
「你在他的树林里唱歌。那些树……都在听。他们还认得你。布里欧这些年正逐渐老
去,虽然他试着不被发现。不只是忌妒,他更害怕被取代。他害怕那些树现在想要你了。
」
「而这足以判处死刑。」
男孩看着我,彷佛不知道该如何回应我才是正确答案。
「听着,我会放你走,只要你帮我个忙。」
他倾身向前,睁大眼睛。
「回去找布里欧,」我说:「告诉他如果想要我死,他最好亲自过来,弄脏他那没胆
的双手。你可以传达这个讯息吗?」
「当然了!还有别的吗?」
「告诉他,我才不要他那该死的树林。我从来没有想要和他比较。我只是个孩子,而
且该死的爱着他,为了让他骄傲,我什麽都愿意做。如果他想当白雪公主里的邪恶後母,
我热切欢迎,但如果他选择开战,我会烧光那些树。至於我,我不会回去了。所以他最好
离我远一点。」
男孩眨眨眼:「呃……你可以帮我写下来吗?」
基本上这就是我们道别的信号了。他带着我给暮星先生的信离开,之後再无消息。我
想这是好事吧。从那之後约过了三周。我已经准备把所有事情忘掉;让往昔彻底沉睡。但
昨天晚上,我和乐团在大型露天场合上有场表演。我现在住的地方还很暖和,演出阵容中
也有些大咖,所以人潮挺多的。我只能看清楚前排的人,其他都在背景中融为一体,仅是
一些形状跟色彩。反正我更专注在自己的演唱中。我发现站在许多人面前时,他们会在我
眼中成为一个整体。我喜欢这个整体。我想要取悦它。但我不会花时间专注在其中的个体
上。
昨天亦然。一切都很好、很完美,直到我们结束最後一首歌,准备下台。我又瞥了人
群一眼,此时我注意到其中突出的一人。他看起来并不属於这里。他看起来待在歌剧院里
会更舒适自在。
布里欧‧暮星在这群喊叫、推挤、移动的人们中,像雕像般伫立。即使隔了一段距离
,他仍与我目光相对。须臾时光。我无法动弹。我们的贝斯手发现事情不太对劲,急忙走
过来将我拉走。如果没有她,我可能会继续站在那里、继续盯着看。
在他从视野中消失前,我最後一次捕捉我旧导师的身影。他举起双手,鼓掌。
虽然我知道有更好的选择,今天早上我仍去了趟树林。雾气尚弥漫在空中,阳光还未
露脸。我没有贸然闯入,只是待在森林边缘,竖耳倾听。
我能听见他。
他的声音回荡在树丛间。我从未意识到他的声音实际上多麽诡谲慑人。
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 182.235.80.125 (台湾)
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/marvel/M.1671647125.A.AE5.html
1F:推 lovetrip: 奇幻风格的故事耶!而且很有画面感 ,森林里歌唱的片段 12/22 03:55
2F:→ lovetrip: 让我想到慕夏的作品 12/22 03:55
的确是很美的画面~
3F:推 suikameizi: 呜呜 12/22 05:55
4F:推 cat663: 好难过QQ 12/22 07:58
5F:推 jasonfju: 好看 12/22 08:30
6F:推 yu800910: 会想到仲夏夜之梦 12/22 09:32
7F:推 taiwancola: 是个善妒的精灵呢 12/22 10:55
8F:推 KARENPP: 文笔很好,谢谢翻译 12/22 11:03
9F:推 KARENPP: a了一下发现和“她将披戴星辰迎向我”同一位翻译。很喜欢 12/22 11:07
10F:→ KARENPP: 您选译的文,很有意境 12/22 11:07
哇谢谢!很开心您喜欢!
11F:推 seisai: 推 12/22 11:25
12F:推 chiangchia: 好看 12/22 11:32
13F:推 Electricfish: 推翻译 12/22 11:49
14F:推 qoolinda2001: 感谢翻译 12/22 12:05
15F:推 zj4zj40921: 推 12/22 12:08
16F:推 Chiyamakouhi: 好好看 推 12/22 12:26
17F:推 can30521: 好棒的故事 但有点难过QQ 12/22 12:28
18F:推 tsaogc: 这个转折好难过…… 12/22 12:31
19F:推 windwing: 谢谢翻译 好好看 12/22 13:07
20F:推 fawn69: 推 12/22 13:34
21F:推 joypiso: 感觉可以变成奇幻电影 12/22 13:34
22F:推 deer0731: 好好看...翻译的也好好,剧情和所有情节转折都好棒,结 12/22 13:50
23F:→ deer0731: 尾很有电影感耶QQ 12/22 13:50
24F:推 rnmrn: 喔哇…..好看推! 12/22 14:37
25F:推 crossline: 非常好看的故事,总觉得还会有後续(期待)。翻译的真 12/22 15:02
26F:→ crossline: 好,读起来很流畅,赞赞 12/22 15:02
27F:推 loverevo: 好棒的故事,而且你翻得真好!!!! 12/22 15:09
28F:推 xperiaxz1: 推 12/22 15:10
29F:推 Papeyou: 感谢翻译 12/22 15:36
30F:推 mmllrr: 萤幕 12/22 16:19
31F:推 realvixxstar: 谢谢翻译,真的非常好看! 12/22 17:19
32F:推 shoufatya: 翻译超好 12/22 17:24
33F:推 keroroliao: 感谢翻译,真是个好看的故事 12/22 18:57
34F:推 aurora990: 好棒的故事 但有点感伤 是不是被那些朋友塞弄 12/22 19:02
35F:推 jplo: 推 12/22 21:33
36F:推 BL0613: 导师离开的原因跟女人说的「心碎」有关吗 12/22 23:01
37F:→ BL0613: 有点不懂这句心碎为何会令导师开始嫉妒 12/22 23:02
要说布里欧嫉妒的点,应该是妇人後面提到主角会超越他,而且比他年轻;
来袭击主角的男孩子也有说到布里欧年纪大了(?
38F:推 adidas168: 推 12/22 23:12
39F:推 konta67: 这篇真好 12/22 23:38
40F:推 cheeseup: 也许痛苦的经验才让人的歌声变得动听,主角不曾心碎过 12/22 23:48
41F:→ cheeseup: 却也唱得出那种韵味让人心生忌妒吧 12/22 23:49
这也是一种可能!
42F:推 wind5030: 好好看 12/23 00:58
43F:推 skyesp: 翻译得很好 12/23 01:14
44F:推 uwunt: 推 12/23 01:23
45F:推 efleet0714: 感谢翻译,很细致 12/23 01:49
46F:推 inanna38: 很棒的故事,感觉像是会有後续又觉得到这里就好 12/23 03:00
是的,很期待後续,又觉得这种淡淡的感伤恰到好处QQ
47F:推 sweetpea517: 推推 12/23 06:35
48F:推 choapi: 年纪大了才会懂,阿星老师虽然不是什麽好人,至少对自己 12/23 08:45
49F:→ choapi: 的学生还不错,对他来说已经是最温柔的方式,让小徒弟不要 12/23 08:45
50F:→ choapi: 再靠近森林跟自己了。 12/23 08:45
51F:推 choapi: 最明显的例子,不知道活了几百年的森林精灵,要是真的有 12/23 09:11
52F:→ choapi: 心宰一只会唱歌的蟾蜍,派出一只狼一条蛇甚至更恐怖的东 12/23 09:11
53F:→ choapi: 西都好,结果只找一只弱智小青蛙来送头? 12/23 09:11
喜欢您的譬喻,弱智小青蛙让我笑了好久XDD
54F:推 Ultramanlu: 推 12/23 11:42
55F:推 Legolasgreen: 推,总觉得不是嫉妒这麽简单的情绪 12/23 11:47
56F:推 howggyy: 推 很好看 感觉老师有其他想法不是单纯嫉妒也不是真心想 12/23 12:23
57F:→ howggyy: 杀了主角 12/23 12:23
原文评论区也很多这种回应!
加上看了作者发在其他地方的一小篇序言,
我更觉得布里欧不会因为嫉妒就想要取走主角性命……
58F:推 Janeko: QwQ 12/23 12:31
59F:推 awenla124: 推翻译好看! 12/23 12:34
60F:推 moonswings: 也许是想通过舍弃主角让主角了解心碎 让她的歌声完美 12/23 13:03
我自己第一次看完也是这种想法!
61F:推 SvenLin: 好看!虚幻文学的美感,描绘的人物和从树林到剧场的氛围 12/23 13:06
62F:→ SvenLin: 像看电影一样。 12/23 13:06
63F:推 ToTakeWing: 翻译的文笔真好 12/23 13:38
64F:推 cn5417: 推 12/23 13:51
65F:推 DriveTime: 推 12/23 13:55
66F:推 rcak801: 这故事感觉很适合欧洲电影的氛围 12/23 14:13
67F:推 RabbitAlex: 同意60楼,老师可能不是真的因为嫉妒,而是要主角体验 12/23 14:57
68F:→ RabbitAlex: 心碎的感觉来让歌声更进一步,如果真的嫉妒应该没理由 12/23 14:57
69F:→ RabbitAlex: 参加最後的音乐会 12/23 14:57
70F:推 catsbank: 好好看QQ谢谢翻译。同样觉得不是嫉妒,好希望两人还能 12/23 18:17
71F:→ catsbank: 有彼此了解、误会冰释的机会…… 12/23 18:17
72F:推 murderhyde: 或许老师是想藉由让曲儿心碎来提升她的歌艺? 12/23 19:14
73F:推 sonny044: 好难过 被自己善妒的导师讨厌了QQ 12/23 19:14
74F:→ sonny044: 原来精灵跟莎士比亚一样 都喜欢悲剧 12/23 19:15
75F:推 faint308: 推! 12/23 19:28
76F:推 Lydia66: 森之精灵男低音,好耶! 12/24 03:04
77F:推 Lydia66: 在讲人声音域的时候bass不仅是指低音,是特指男低音 12/24 03:09
78F:→ Lydia66: 我也超喜欢〈魔王〉跟〈绿袖子〉,魔王是有故事性很好听 12/24 03:10
79F:→ Lydia66: 又带有魔性的歌(舒伯特你这鬼才= =) 12/24 03:12
80F:→ Lydia66: 绿袖子是很好听但听起来莫名带着淡淡忧伤的歌! 12/24 03:12
81F:→ Lydia66: 很喜欢这个故事的各种细节设定www 感谢翻译 12/24 03:13
谢谢L大补充!
83F:推 sylviashue: 喜欢这个故事,翻译的文笔非常非常好,真的可以靠翻 12/24 07:52
84F:→ sylviashue: 译吃饭了 12/24 07:52
85F:推 sylviashue: 也推楼上各位的解释,比起妒忌学生,我更喜欢要让她 12/24 07:54
86F:→ sylviashue: 心碎的解释。虽然对一个孩子来说,太残忍了 12/24 07:54
87F:推 zzguineapig: 推推,翻译也很棒 12/24 08:40
88F:推 telomerasea: 好美的故事 希望森之精灵衰老後能与徒弟和解继承森林 12/24 14:18
89F:推 ep1023: 好好看 推推~ 12/24 20:11
90F:推 IBERIC: 推 12/25 00:47
除了布里欧本身想让主角体验心碎感觉的这个说法,
原文评论有人推测妇人说的话带给布里欧一丝威胁感,
担心妇人会为了让主角体验心碎而伤害她,
才会选择主动让主角远离这个世界;
我也很喜欢这个说法,因为感觉很温柔Q___Q,也让最後的掌声更有温度。
谢谢大家的推推!
※ 编辑: WeinoVi (182.235.80.125 台湾), 12/25/2022 02:02:25
91F:推 iRilakkuma: 推,翻译赞 12/25 10:08
92F:推 almaa980909: 天啊 近期看到最喜欢的故事! 12/25 11:54
93F:推 bigjam: 推,好棒的故事 12/25 15:20
94F:推 u307026: 非常棒的故事,谢谢大大的翻译和分享! 12/25 21:37
95F:推 cojeans: 推 谢谢翻译 12/26 00:55
96F:推 Michellemirs: 好好看,味道很好 12/26 01:01
97F:推 a989876: 推 12/26 05:45
98F:推 w151563977: 推 12/26 09:06
99F:推 paulyang1005: 好有水准的故事,谢谢翻译。 12/26 17:25
100F:→ paulyang1005: 另外推咀嚼时闭上嘴巴 :) 12/26 17:27
101F:推 amrzs: 喔...好好看...好伤心又好美喔。 12/27 13:41
102F:→ amrzs: 呃……你可以帮我写下来吗?那边很可爱XDDD 12/27 13:41
103F:推 dolphin15: 很好看。谢谢翻译 12/27 14:15
104F:→ DKPTaipei: 很棒的故事 12/27 14:39
105F:推 xaiozi: 翻译的真好,文句都好优美 12/28 13:04
106F:推 Veronica0802: 推译者文笔优美流畅 最後回覆推文的解释很合理!感 12/28 17:42
107F:→ Veronica0802: 觉那个妇人不怀好意,老师只是想让她离开那个世界 12/28 17:42
108F:推 asparagus: 推 很喜欢这个故事 12/29 10:53
109F:推 ioosoo: 谢谢翻译,让我看到这麽好看的故事 12/31 01:03
110F:推 pandahsien: 推 01/01 23:23
111F:推 hank6797: 推 01/02 03:19
112F:推 sylviashue: 还好有再点回来,又看了一次,又多了一个解释。真的好 01/02 22:03
113F:→ sylviashue: 棒的故事。 01/02 22:03
114F:推 mikki: 喜欢这篇~ 01/04 01:35
115F:推 LeiHa: 推 好好看 谢谢翻译 01/06 06:00
116F:推 kickyjump: 好好看 好故事而且翻译得好棒 01/07 09:32
117F:推 icyqq: 推 01/07 10:27
118F:推 hopeandl: 推~ 02/02 15:57
119F:推 ansonvps: 我觉得老师真的是一个善妒者,夫人明知这一点,所以才 02/20 08:32
120F:→ ansonvps: 会说出那番话刺激老师,同时夫人也有种得不到乾脆毁掉 02/20 08:33
121F:→ ansonvps: 的心态吧,老师察觉到了,但老师爱才之心盖过了他的善 02/20 08:33
122F:→ ansonvps: 妒,所以他只是演了一出戏,让主角大病了一场,让其他 02/20 08:33
123F:→ ansonvps: 人相信善妒的老师杀了超越了他的学生,让主角避过了另 02/20 08:33
124F:→ ansonvps: 一个世界的注意,亦因为他真心爱主角,所以每次主角到 02/20 08:33
125F:→ ansonvps: 树林时他会偷看主角,也会远远的和她合唱,但成长了的 02/20 08:33
126F:→ ansonvps: 主角再次引起了另一个世界的注意,所以老师只好再演一 02/20 08:33
127F:推 ansonvps: 次,让其他人相信善妒的老师派人去对多年前逃过一劫的 02/20 08:34
128F:推 ansonvps: 威胁善後了,也希望主角得到警示,远离树林,但爱才的 02/20 08:38
129F:→ ansonvps: 老师终究放不下学生,所以又亲身去听了主角的表演,为 02/20 08:38
130F:→ ansonvps: 她鼓掌,可能也是希望她能注意到自己的苦心,也能明白 02/20 08:38
131F:→ ansonvps: 自己日後可以主动去找主角,主角不用以身犯险,再到树 02/20 08:38
132F:→ ansonvps: 林去,被另一个世界威胁吧 02/20 08:38
133F:推 Carara: 推 03/06 04:51
134F:推 wayne70606: 努力一辈子的东西被一下子超越气到想杀人 03/06 12:48
135F:推 beastwolf: 觉得老师想保护她让她远离那边的世界+1 11/20 12:07