作者ntpuwang (Caffeine)
看板marvel
标题[翻译] 韩国实话:仁川鬼魂
时间Tue Dec 20 22:45:37 2022
原文网址：https://pann.nate.com/talk/318743646
原文标题：实话100％[仁川鬼魂](韩文无法显示，此为直译)
是否经过原作者授权︰(是/尚未)尚未
未经授权者，不得将文章用於各种商业用途
------------------------------------------------------------------------------
近年学习韩文，年末翻译一篇韩国实话供参，
原文部分润饰，大多数为直译，提醒有恐怖图片，请斟酌开图，
以下以第一人称叙述:
***
6岁前我住在仁川某一处，虽然不太记得确切住址，但不论如何就是类似贫民窟那种破旧
的房子，而房子构造如下，A户住着渔夫大叔，B户住着独居大婶。
https://i.imgur.com/0ZqeAla.png
我妈说住在A户的渔夫大叔每天都在换女人，但又常打女人，所以身边女人总是逃跑，有
一次某位女人被大叔打，头撞到墙就这麽升天了，之後大叔就被警方逮捕抓走了。
而住在B户的大婶年轻时因故失去丈夫及儿子，所以特别疼我跟妹妹，当我家不能去爷爷
奶奶家或外公外婆家过节时，就跟大婶一起过，我们两家关系非常紧密。
言归正传，案发当天就是发生在渔夫大叔被抓走前的那一晚，虽然6岁记忆很模糊，但我
试着与跟我妈的说法拼凑如下。
大概在晚上12点左右，我躺在床上准备睡觉，那时候我妹才3岁，正抱着我妈一起睡觉。
为了赶快睡着，我闭着眼睛，但是却听到收音机发出奇怪的声音，明明在如此安静的地方
，耳边响着「逼一一一」，那是震动吗？我有点鸡皮疙瘩，所以就这样好几个小时都睡不
着。
加上我又听到A户传来的砰砰揍人声还是不知道发生什麽事的声音，那时候妈妈跟妹妹都
睡着了，我真的快疯了。
後来发现窗外泛着红光，虽然年纪还小，但好在幼稚园已学过火是什麽，所以过去叫醒妈
妈，奇怪的是，妈妈马上就被叫醒了，她观察几秒後抱着妹妹跑到屋外，
「XXX！快点出来啊！」对我连名带姓地呐喊。
但是那时我忙着穿新买的运动鞋，所以较晚跑出来，总之一家三口跑到离屋外满远的地方
，大概5分钟吧，我牵着妈妈的手，身後「砰！」一声巨响，妈妈说那是瓦斯罐爆炸了。
後来消防车来了，火也扑灭了，但B户的大婶也丧命火场。
起火原因据传是A户的大叔没有好好熄菸，窗帘着火後延烧所导致的，但实际上大叔吸着
菸走出屋外，身上完全没有烧伤。
现在来细扒背後的故事。
据传在案发2天前，A户的大叔一怒之下打了一位女人，女人的头撞到墙壁上并升天，大叔
把女人屍体放进柜子里，而火灾发生後女人的屍体就这样被发现，於是大叔杀人事蹟不胫
而走。
妈妈案发那晚也睡不好，3岁妹妹总是捏她的脸，但是小孩没来由地捏脸，不是会伴随哭
闹吗？奇怪的是，妹妹没有发出任何声音，只是畏缩地捏妈妈的脸，妈妈因此费一番功夫
才入睡。妈妈睡着後梦到姨婆婆，姨婆婆用害怕的眼神呼唤妈妈：「孩子！快醒醒！」然
後就消失了，妈妈倏地惊醒，掌握当下情况後抱着妹妹奔出屋外，但想起我还在屋内，就
回头看了一看。
还记得前面我说我是想穿新鞋所以动作慢了点吗？妈妈并不是因此才对我大吼的，我家当
时火灾前玄关是长这样子的（下面两个方块是鞋子，两侧是门）。
https://i.imgur.com/hPaSU0y.png
火灾发生时，我在这悠哉地穿鞋。
https://i.imgur.com/DStILOS.png
但那时我妈看到的是这样:
https://i.imgur.com/Wm2F5Xr.png
一位黄头发的女人形影躺在那，正抓着我的鞋，所以妈妈见状惊恐尖叫大喊「XXX！快点
出来！」那位女人形影听到妈妈的惊声尖叫後，渐渐将头转向妈妈。
/自动开图注意/
https://i.imgur.com/lZ0FP49.png
就是这种表情，没有任何笑容，仰视妈妈张嘴说着「走go go go go go go go go」（原
文为咖叩叩叩叩叩叩叩叩）
我一走出来，妈妈就冲过来拉着我一起逃跑，终於我们好不容易活下来了。
而A户大叔杀死的那位女人正是黄头发，所以我们搬家之後，妈妈再也不来了。
事後姨婆婆说那晚在她的梦境里，妈妈被黄头发的女人勒住脖子，妈妈差点没命，还好孩
子救了她。姨婆婆是女巫，所以妈妈那时梦到姨婆婆可能是姨婆婆无意中所作出的行为。
多年後路过那间房子，妈妈说她好像又看到祂了，应该是去好地方了吧。
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 220.136.128.40 (台湾)
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/marvel/M.1671547543.A.65C.html
1F：推 mikki: 蛮可怕的！！！感谢翻译！12/20 23:00
2F：推 YuXun2021: 恐怖图真的恐怖12/20 23:52
3F：推 yu800910: 怕12/20 23:59
4F：推 G12134: 谢谢12/21 00:16
5F：推 jolier327: 到底是不想他们走才抓着鞋还是希望他们走啊，因为还讲g12/21 00:44
6F：→ jolier327: ogogo?最可怜的是大婶了12/21 00:44
7F：推 greensdream: 觉得有点生气欸，没本事教训杀她的人，跑去弄人家孤12/21 01:11
8F：→ greensdream: 儿寡母干什麽？有因必有果，品行真的很糟糕。12/21 01:11
9F：推 mikeeeee: B户：帮复 12/21 02:04
10F：推 hank13241: 有可能B户也是被害死的，毕竟就他妈妈说的，原本是被12/21 07:09
11F：→ hank13241: 掐住脖子，说不定B户也是被祂抓住12/21 07:09
12F：→ dvnorlag: 图比文怕12/21 07:31
13F：推 spica3642: 发呆五分钟才爆炸，去叫b户大婶可能就救到了...不过也 12/21 09:38
14F：→ spica3642: 可能会被女鬼妨碍吧…12/21 09:38
15F：推 SIMONKID: 实在莫名其妙的剧情 12/21 10:29
16F：推 cherylsilent: 不敢开图 12/21 10:44
17F：推 tinabjqs: 为什麽A大叔没死？死的是B的大婶...真是....12/21 10:48
18F：推 momicats: 鬼的逻辑真的很怪，不找A大叔，弄无辜的邻居做什麽12/21 11:06
19F：推 lskd: 图蛮可怕的...另外也没说大婶是黄发女鬼害死的吧12/21 11:20
20F：推 may38300: 姨婆婆是谁？12/21 11:33
21F：→ may38300: 最後一段的关系完全看不懂12/21 11:33
22F：推 Bulls23: 赞赞 好爱韩国翻译文章12/21 11:35
23F：推 may38300: 妈妈梦到姨婆婆，最後一段又说姨婆婆梦到妈妈，被孩子12/21 11:35
24F：→ may38300: 救了？孩子是主角，还是妈妈？什麽姨婆婆无意识的行为？12/21 11:35
25F：推 adminc: 推12/21 12:24
26F：推 tommy1996: 回may大，我的理解是，姨婆婆是巫女所以有某种预知及12/21 14:04
27F：→ tommy1996: 灵魂出窍之类的能力，事後沟通过後才知道当下两者梦境12/21 14:04
28F：→ tommy1996: 是相通的 这样12/21 14:04
29F：推 BizzyBee: 图很可怕12/21 14:16
30F：→ AD0R3: 韩国的都蛮恐怖的12/21 15:04
31F：推 silo: 姨婆婆到底是谁啊,突然冒出姨婆婆 12/21 15:53
32F：推 sukinoneko: 是个好故事，b户死掉的大婶真是衰12/21 21:10
33F：推 murderhyde: 爆炸的事不是女鬼弄的吧，女鬼是来示警的，我猜12/21 21:34
34F：推 murderhyde: 所以妈妈最後才会祝福祂去好地方12/21 21:37
35F：→ murderhyde: 应该是女鬼跑去姨婆的梦里，为了引起姨婆注意，让姨婆 12/21 21:39
36F：→ murderhyde: 梦见妈妈被杀，姨婆才发挥她的灵力去警告妈妈 12/21 21:40
37F：→ murderhyde: 但妈妈获救的原因，应该是女儿捏脸颊浅眠+姨婆梦中提12/21 21:44
38F：→ murderhyde: 醒+儿子叫醒她，导致她可以很快醒来并逃出12/21 21:44
39F：推 MiaoObasan: 所以作者被烧掉手吗( ； Д )12/22 01:34
40F：推 atree: 半夜两点看到图QAQ12/22 02:07
41F：推 natsuki0518: 大婶太悲惨了(T_T)12/22 10:35
42F：推 KARENPP: 觉得莫名其妙，大婶真倒楣12/22 10:44
43F：推 LateNever: 推12/22 13:27
44F：推 rnmrn: 乾 这篇好恐怖12/22 14:45
45F：→ rnmrn: 是说如果去叫大婶 可能来不及在五分钟内离开12/22 14:46
46F：→ rnmrn: 会一起被炸…..12/22 14:46
47F：推 z810638: 从此多一个厉鬼+一位冤魂12/22 15:09
48F：推 SIMONKID: 理解成女鬼是示警的整篇故事会顺很多12/22 16:08
49F：推 mmllrr: 细扒是什麽？12/22 16:28
详细扒开
50F：→ Hertz52: 而A户大叔杀死的那位女人正是黄头发，所以我们搬家之後，12/22 19:41
51F：→ Hertz52: 妈妈再也不来了。 12/22 19:41
再也不回来看这个付之一炬的住家
52F：→ Hertz52: 妈妈为什麽再也不来了？跟故事主角分开住了？不懂12/22 19:42
53F：推 mapoepoe: 推翻译12/22 23:31
54F：推 lyu63215: 用脚画的 笑死12/23 09:10
55F：推 sosoeyes: 推 12/29 09:00
※ 编辑: ntpuwang (220.136.135.4 台湾), 01/15/2023 11:09:54
56F：推 beastwolf: 推 11/20 10:47