作者kwebgw (丁香油)
看板marvel
标题[翻译] Nosleep-妈咪,我们可以去迪士尼吗?
时间Tue Dec 20 15:56:06 2022
原文网址:https://reurl.cc/Z1z1E6
原文标题:Mom, can we go to Disneyland?
是否经过原作者授权︰是
未经授权者,不得将文章用於各种商业用途
------------------------------------------------------------------------------
妈咪,我们可以去迪士尼乐园吗
「妈咪,我们可以去迪士尼乐园吗?」
「不,甜心。可能找一天吧,但不是现在,好吗?」
我总是从妈妈那里得到这样的回答,我一直都想去迪士尼乐园,那里有米老鼠、
艾莎、辛巴、爱丽儿和很多人,他们很有趣。同学们都玩得很尽兴:卢卡斯在澳洲的时候
去过迪士尼;艾拉跟伊娃也去过英国迪士尼。
但爸妈从不带我去。德国难道没有乐园吗?
可能某天会有?
噢,我向上帝祈祷他们可以带我去这个梦想园地!
2022年5月1日
「甜心,你和她必须马上离开这个鬼地方。那些混帐已经越过边界了。」
「但我们要去哪?(啜泣)那我们的宝贝黛西呢?你知道她才四岁吧?如果她没了爸爸怎
麽办?」
「拜托!我求你!你和黛西是我生命中最珍贵的!拜托了…我爱你。我绝对会活着回来。
拜托了请你离开吧。」
我从房门缝偷看见父母在争论。我不知道为什麽,但他们从来没吵那麽凶过。
这几天我感觉家里气氛紧绷。爸爸不对我笑,愁眉苦脸的。妈妈比以前更常拥抱我,但我
不懂为什麽。
电视总是播放着手拿黑色棍棒的绿色人。建筑物是全黑的,整个地上也都是砖块
,我总问妈妈这是什麽情况,但她从不回答我。
2022年5月3日
我正梦到自己在吃一大堆冰淇淋,但妈妈把我叫起来,拖到车上。
「…妈咪?发生什麽事了?」
「别担心,甜心。一切都会变好的。」
车子停了下来。交通大阻塞,我从没在同一条路上看过这麽多车,但当一声巨响
(真的超大声)爆出来时,我超级害怕,所以哭了。妈妈说勇敢的女孩不会流泪,但我还是
哭了。
妈妈赶紧抱着我。然後,又一波爆炸。再一个。
「噢天,他们越来越近了,下车,不然会来不及。」
爸爸要我们用走的。我讨厌走长途,幸运的是妈妈把我背在她肩上。我看见其他
人也下了车,他们看起来和我一样害怕,甚至爸爸妈妈也是。我还看到树後方升起黑色烟
雾,为什麽一切都在爆炸?
我们到了一个很大的隧道,里面人满为患,他们看起来很悲伤,没有地方可以休
息,妈妈说我们在一个地底隧道里头。
哇,是地底的耶!
但接着,我瞧见爸爸拥抱妈妈,再来是我。他第一次哭了。为什麽爸爸要哭泣?
我还以为他很勇敢…
然後他就走掉了。
「妈?爸爸要去哪里?」
「…他很快会回来,走吧。」
然後她边哭边亲吻了我。
2022年5月4日
我仍然很想念爸爸。每次我提起,妈妈都会落泪。
隧道里有很多人,有的在哭,甚至有些人在尖叫。人群中有老有少。其中一个人
想反击但被老人们阻止了。
电视持续播报着绿色的人和爆炸。萤幕上也有个老老的家伙身穿黑色西装,身後
飘扬着白蓝红三色旗帜。每次他一开口,大家都会暴怒。
但今晚,很多人都哭了。几乎每个人。他们一直说着不好听的话,我不知道普丁
是谁,但我想他是个坏人。
2022年5月5日
现在还很早,大概才凌晨四点而已,我太害怕了。妈妈过来搂着我,她已经哭成
泪人儿,所有人都在大声尖叫,还有人拿着圣经在祷告。还有一些婴儿,或许是被声响吓
到了,也嚎啕大哭着。
「妈妈,到底…为什麽?」
「宝贝,你要知道,爸爸妈妈永远爱你。你能保证也爱我们吗?」
「好,妈妈,我爱你,我也爱爸爸,为什麽你要问这个?」
「我保证,我现在带你去迪士尼乐园,好吗?」
耶!迪士尼乐园!爸妈要带我去迪士尼了!
我会等你的,爸爸。我会等的,妈妈。警报声在隧道里响起,非常响亮。我看见
电视上的黄色标志,上面有三个黑色三角形。但听不懂电视播报的内容。
他说:「非常抱歉中断了您的节目。这是国家警报。亲爱的居民,从俄罗斯多个
地点发现了一系列的洲际导弹发射,这些导弹朝着德国的方向。 请立即寻求庇护,并等
待进一步指示。」
国歌开始播送。那瞬间,大家都安静了下来。
——————
作者授权:
https://i.imgur.com/aPIEuUS.jpg
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 42.75.195.54 (台湾)
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/marvel/M.1671522968.A.097.html
※ 编辑: kwebgw (42.75.195.54 台湾), 12/20/2022 15:58:57
1F:推 Birdy: 绿色的人????????12/20 16:27
2F:推 yumi1018: 军服? 12/20 16:38
3F:推 MELOEX: 照内文看就是军服没错了12/20 16:47
4F:→ TetsuNoTori: 笑死,联邦肥宅再继续绥靖啊12/20 16:49
5F:推 SilentBob: 推推 12/20 16:59
6F:推 windwing: 感谢翻译 QQ 12/20 17:24
7F:→ Vlncenca: 推QQ 战争真的好恐怖12/20 17:30
8F:推 ALENDA: 唉 感谢泽伦斯基和乌克兰撑下来了12/20 17:47
9F:推 Darfine: 手拿棍棒的绿色人不是忍者龟吗?12/20 18:23
10F:推 twowatertwo: 推~虽然我前面猜是苦力怕12/20 18:39
11F:推 Electricfish: 推翻译12/20 19:10
12F:推 Kuromi0929: 黄色标志黑色三角形是辐射标志吗12/20 19:26
13F:推 taiwancola: 跟电影美丽人生里面的爸爸一样。在这麽艰难的时刻下还12/20 19:27
14F:→ taiwancola: 要保护孩子的天真QAQ12/20 19:27
15F:推 greensdream: 欸...QQ 忍不住哭了12/20 19:38
16F:推 Niuromem: 推翻译 唉…战争…12/20 19:51
17F:推 dmes07: 一开始也想像成苦力帕,蓝白红的旗子是中华(被拖走12/20 19:58
18F:推 tnssh211448: 真的要感谢乌克兰挡下第一击12/20 20:24
19F:推 awenla124: 一开始想到苦力怕+1 推翻译12/20 22:33
20F:推 chiangchia: 原本以为绿色的人是外星人 不过普丁真的比外星人还可12/20 22:57
21F:→ chiangchia: 怕就是了12/20 22:57
22F:推 YuXun2021: QQ12/20 23:44
23F:推 wafiea708: 妈妈说勇敢的女孩不会流泪 喜欢这句~12/21 00:53
:D
24F:推 a46080704: 波兰人忘不了曾经的苦难,火速开始准备,德国呢? 还在 12/21 03:21
25F:→ a46080704: 睡啊12/21 03:21
26F:→ JoeDeltaArt: 以为苦力怕+112/21 03:23
27F:推 kful: 小朋友把黑色的枪看成棍棒 12/21 03:28
28F:推 MiaoObasan: 唉( ;ω; ) 12/21 03:53
29F:推 yu800910: 科科,中共迫害人民的时候,梅克尔还姑息养奸,结果普丁12/21 09:17
30F:→ yu800910: 快打到自己门口的时候才知道要谴责独裁者12/21 09:17
31F:推 Davil0130: 嘴巴谴责,德法两国真的被看破手脚12/21 09:52
※ 编辑: kwebgw (42.75.195.54 台湾), 12/21/2022 09:57:07
32F:推 jplo: 唉,战争真可怕 12/21 11:49
33F:推 kayw: 哎 12/21 13:16
34F:推 Vecchi: 战争QQ 12/21 14:00
35F:推 DOLAECC: QQ 12/21 14:40
36F:→ Ariettina: 键盘谴责一大堆吧,台湾就很多了,呵 12/21 14:51
37F:→ Ariettina: 好像骂一堆可以把普丁的皮骂掉一层似的,愚蠢 12/21 14:51
38F:推 leemt: 楼上还是移动尊驾回数字版吧!那边最多菁英了哪! 12/21 17:28
39F:推 Hermit3310: 推推 12/21 18:15
40F:推 togg: 没想到也有人看过美丽人生 12/22 01:37
41F:推 KareKano: 这时候有位被当掉的美术系学生来了 12/22 07:18
42F:推 zj4zj40921: 推 QQ 12/22 12:09
43F:推 taiwancola: 美丽人生经典啊,高中老师跟国小时候的长辈都有放 12/22 12:30
44F:推 soma: 德国:让我再确认一下,你们要求德国人召集军队经过波兰,进 12/22 16:03
45F:→ soma: 入乌克兰领土去跟俄罗斯作战,对吗?上次我们这麽作下场不太 12/22 16:03
46F:→ soma: 好… 12/22 16:03
47F:推 bio1023: 推 12/23 12:59
48F:推 chung74511: 一开始看到时间就在想应该是战争 但应该和德国无关阿 12/24 02:14
49F:推 almaa980909: 41楼 元首疯狂赶场 01/24 02:13
50F:推 beastwolf: 推 11/20 10:41