作者kwebgw (丁香油)
看板marvel
标题[翻译] Nosleep-我觉得我老公外遇了
时间Tue Nov 1 14:24:29 2022
原文网址:https://www.reddit.com/r/nosleep/comments/w55qgc/i_think_my_husband_
is_cheating_on_me/?utm_source=share&utm_medium=ios_app&utm_name=iossmf
原文标题:I think my husband is cheating on me
是否经过原作者授权︰是
未经授权者,不得将文章用於各种商业用途
------------------------------------------------------------------------------
我找到头发的时候就知道了。
换床单的时候我找到一根长长的黑色头发,就在我老公的枕头边卷曲着,这不可
能是我的——我是金发。
「你有任何想法这是谁的吗?」我问道,把头发往他脸上蹭。
「那是什麽?一根头发?」
「我在
我们的床上找到的。」
他看看我、看向头发,然後再看回来。「你是说…你觉得我搞外遇?」
『我当然是这麽想的,』我想大喊,
『有一根别的女人的头发在我们床上!』但
我把话吞进肚,往後退了一步,然後深呼吸。「你知道这根头发是谁的吗?」「不知道,
可能是谭雅的,她来拜访我们的时候?」
说实话,葛瑞格从来不会让我有任何理由觉得他外遇,他是个电脑呆瓜,大部分
的时间花在Reddit或《龙与地下城》上。他很有魅力,但绝对比不上安东尼斯。我没注意
到任何他可以劈腿的时间,他也似乎没有过度护着自己的手机。
但证据不断累积。
其中一件是我开始在
每个地方找到头发。一根在厨房流理台,一根在我的家庭办
公室,沙发上也有一些,我清理扫地机器人时,里头有一大堆、甚至更多,全都和灰尘缠
绕在一起。
——————
有天夜晚,我闻到香水味。
葛瑞格说他没闻到,他怎麽会没闻到?那味道真的很特别,甜甜的花香,带有浓郁
的底蕴,几乎是酸的。
闻到那味道让我反胃。
另个晚上我进到浴室,看到磁砖上有个小小的红色物体,像一块塑料碎片,也许吧
,从什麽地方剥落下来的。我弯腰捡起它——只见它就像指甲一样,一面是黄白色的,另
一面是红漆。
但它太小了,我无法确定。
每隔几个礼拜,类似这样的小事情就会发生。一根头发、一股香水味,每次我都快
要恐慌发作了。有时我会愤怒地质问葛瑞格;其他时候,我只是无辜地问他那是什麽。这
取决於我的心情,我那时是多麽绝望啊。
他继续否认,而我真的、真心的开始要相信他了,我告诉自己一切都只是想像,我
只是太偏执了,我的婚姻没问题。
然後我找到了铁证。
***
星期六,我本来要和朋友出去吃饭。 但一到餐厅,我就收到她的讯息说不能来。
我失望地回到家,直接去了浴室,开始洗个香喷喷的热水澡。 我褪去衣物,等蒸汽倾泻
而出,然後掀开浴帘。
有什麽东西在排水孔里。
我弯腰检查——顿时不寒而栗。
那是一坨黑色头发。
「你要怎麽解释这个?!」我大叫, 裸着身子跑出浴室,我把那坨湿湿的头发丢
在他胸膛上,他盯着我看,语无伦次。
「呃…什麽?」
「
她的头发在淋浴间里!」
「谁的头发?」他问,从衬衫上捡起那坨,扮了个鬼脸。
「你别他妈的对我心理操纵。你
女友的头发!」
「海莉…」他望进我的眼,在这一刻他看起来真的很清白。「我真的不知道这是谁
的头发,但我没有背叛你。」
「你觉得我有这麽蠢?」我像发狂的动物咆哮着。「有、别的、女人的、头发、在
、我们的、淋浴间!」
「好,你需要冷静下来。」他把头发丢向床头柜,站起身,温柔地将双手覆在我肩
头。「我理解你为什麽会认为我偷吃,但我没有,我保证——」
「她在衣柜里,是吧?」
「什麽?」
我低头看着地毯上一道水的痕迹,径直从厕所延伸到衣柜前。
「那是我用的,我刚冲了个澡,然後到衣柜拿衣服。」
我挣脱他。
「海莉,」他在我身後用警告的语气说,但我没听。我跑过房间,抓着衣柜门,将
它们滑开。
里面是空的。
我把我们的衣服推走, 踢开地上那堆待洗衣物,甚至踮起脚尖检查柜子上层。
什麽都没有。
「我告诉过你了,我没有婚外情。」
『这不能证明任何事,』我想大叫,
『所以她没有在这里。这仍然无法解释那些头
发、香水味、或任何发生在我们屋内的鸟事。』
但我强迫自己闭嘴。因为无论我说什麽,是否他真的有婚外情,他都不会告诉我。
我必须要自己找到答案。
***
隔天我回妈妈家。
我在他醒来之前离开,发生了这些事情,我没办法面对他。我需要空间。独处。
到了以後我传简讯给他,说我会在三天後回家。但我真的太想他了——所以两天後
就回去了。
我静悄悄地开车回家,握着方向盘的指节发白,心脏砰砰跳。我在接近半夜时开进
车道,屋内是暗的,除了我们总是在浴室留的那盏微弱灯光。
我安静地把钥匙插进锁孔,打开门。
家里和我离开时一样,肮脏的碗盘堆叠在洗手台,角落则是还没洗的衣服。
然後我听见了。
轻而有力的脚步声——从我正上方传来。
我的心一沉。
我三步并作两步地跑上楼梯,
『不不不。』我冲向走廊,我们的门在尽头若隐若现。
『不可能。 不行——』
我冲进卧室。
当我意识到……房间是空的时,肾上腺素倏地涌出。
嗯,葛瑞格在那里。在床上,睡着——或假睡。但房间一片漆黑阒静,一切看起来
都正常。
『脚步声是我想像的吗?不,不可能。』我巡视房间,缓慢地,寻找任何不对劲的
地方—— 我的眼光捕捉到了衣柜。
『不。』
从门板中露出来的是一绺黑发。
我的血都凉了。 我向前迈了一步,心脏在胸膛撞击着。「葛瑞格,我知道你没有
睡着,」我轻声说,视线没有从门上移开。他没有动。
「你在玩某种令人作呕的游戏,葛瑞格,你知道吗?」我低语,眼睛锁定在黑发上
。
「出来,
现在,」我的声音在颤抖,「不然你会後悔的。」
微弱的砰砰声是为回应。
我跑到衣柜门前。 手紧握在门把。 我深吸一口气——
「海莉?」
葛瑞格慢慢从床上坐起、揉了揉眼睛。
「你这麽早回来做什麽?」
我转向他。他看起来糟透了——就像好几天没睡一样,眼睛发红肿胀,下方有深暗
的黑眼圈。
我放开门把,向後退。 他向我伸手,但我继续後退,直到脚碰到了浴室冰冷的瓷
砖。 我抓住门,当着他的面甩上。上锁。
厕所很昏暗,只透进一丝丝夜光,我仓促的呼吸声在墙壁间回荡着。我环抱着自己
,开始啜泣。
那不可能是我老公的情妇。
因为她已经死了。
我在排水孔看见头发的那晚,理智线就断了。我偷了葛瑞格的手机,终於找到他隐
藏的通讯纪录,很快上网查到她家地址。我半夜四点到那里,怒火中烧,了结掉我婚姻中
唯一的威胁。
然後我回娘家,因为我不能面对他,两天後因为很想他而回家。
但我不该回来的。
一个轻柔的声音使我从思绪中惊醒。 一个潮湿的
扑哧。
我的头猛地撞到浴缸上。
浴帘後面有个黑影。缓缓地移动,跟随着更多潮湿的
啪啪声在墙上回荡。
我将手伸向电灯开关。
明亮的灯光灌注进小小的空间,我蹲下来擦拭眼角的泪,然後瞥了一眼浴缸。什麽
都没有。
但当我拉开浴帘,排水孔那儿有一坨黑色的头发。
——————
作者授权:
https://i.imgur.com/oUzFplz.jpg
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 223.138.6.80 (台湾)
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/marvel/M.1667283874.A.5AD.html
※ 编辑: kwebgw (223.138.6.80 台湾), 11/01/2022 14:28:38
1F:推 alliana: 所以老公真的有外遇? 11/01 15:05
2F:推 ghostpunk: 有点难懂...11/01 15:36
老公真的有外遇,女主去把外遇对象做掉。结果变成闹鬼,外遇对象死了可是头发还会时
不时出现在他们家
※ 编辑: kwebgw (223.138.6.80 台湾), 11/01/2022 16:00:22
3F:推 fyer: 後面看不太懂11/01 15:58
4F:推 bire: 应该还是有外遇啦, 我的理解是 海莉回妈妈家的前一晚把她认11/01 16:00
5F:→ bire: 为的外遇对象杀了, 但是海莉回家後那个外遇对象还是来他们家11/01 16:01
6F:→ bire: 所以说阿 海莉杀错人了 帮QQ11/01 16:02
7F:推 snowwhite315: 推...11/01 16:03
8F:推 rnmrn: 我还以为老公是杀人魔11/01 16:12
9F:→ rnmrn: 一直抓黑头发的人回来杀…….11/01 16:12
10F:推 iop982002: 还以为是没外遇真闹鬼,然後找了一个可怜无辜人杀了11/01 16:39
11F:推 tommy6: 疑?!不是楼上说的那样吗11/01 16:57
12F:推 kenzk: 我以为老公偷偷女装……11/01 17:13
原文楼下也有人这样讲
※ 编辑: kwebgw (223.138.6.80 台湾), 11/01/2022 17:16:55
※ 编辑: kwebgw (223.138.6.80 台湾), 11/01/2022 17:17:37
13F:推 wildcat5566: 干看到前面还以为是我妈年轻的时候XD11/01 17:30
14F:→ wildcat5566: 他会把我爸车上捡到的头发贴在纸上纪录,然後三不五11/01 17:30
15F:→ wildcat5566: 时揪着我去比对看看到底是不是我的XD11/01 17:30
16F:→ wildcat5566: 结果从来没有找到任何外遇证据XD11/01 17:31
不知道该哭还是该笑
※ 编辑: kwebgw (223.138.6.80 台湾), 11/01/2022 18:05:52
17F:→ RamenOwl: 以为是老公没外遇 老婆发疯乱杀人带回家分屍 11/01 18:35
18F:推 windwing: 谢谢翻译 好好看11/01 21:59
19F:推 mikki: 看得目瞪口呆..好歇斯底里的老婆11/01 23:12
20F:推 Kaderia: 不过就老公有女装癖呗,也可以配合买支假.... 11/01 23:14
21F:推 tatlacz: 变装癖+1 11/02 00:16
22F:推 Electricfish: 推翻译 11/02 08:43
23F:推 Hermit3310: 推推 11/02 11:56
※ 编辑: kwebgw (223.139.146.166 台湾), 11/02/2022 14:42:31
24F:推 Gamelop: 能把人藏那麽好,但留一坨头发当证据?这应该是柯南剧情吧 11/03 09:24
25F:推 dragon6032: 好可怕的老婆 在杀人之後就发疯了吧 11/04 11:23
26F:→ wfeg1235: 老公连自己情人失踪都没发现也是蛮神奇的@@ 11/04 17:38
27F:推 IBERIC: 推 11/06 16:21
28F:推 evaras: 鬼也可以继续搞外遇呀 什麽性癖的人都有 11/10 09:24