原文网址： https://www.reddit.com/comments/aqsuyv 原文标题： I work overnight security at a nearly empty mall - it’ sgetting creepy (part4) 是否经过原作者授权︰(尚未) 未经授权者，不得将文章用於各种商业用途 ------------------------------------------------------------------------------ 丹尼尔用叉子戳着他的松饼并撕成大块，然後全塞进嘴里。我不确定真有人会喜欢这种吃 法，但他似乎吃得很开心。在他发现我盯着他吃东西的视线, “你对我的吃法有意见，” 他说。 “没，没这回事——”我回答。 “我无法忍受以优雅的方式吃松饼的人，你不应该让他们继续这样，”他说。但我实在没 心情听他发表对於早餐吃相的看法。 “说说你家姊妹的事吧。 为什麽你成为Youtuber并试图在商场里做鬼屋探险。” 我说。 “你不用知道有关我们那件事情的所有来龙去脉，”丹尼尔说。“阿曼达和我——我的意 思是, 是我先开始使用Youtube。她是我的妹妹，理所当然的, 她一定得先模仿我, 然而 她频道粉丝团人数迅速变多。她主要做彩妆教学和影片youtuber。而我则是恶作剧, 想想 实在很蠢, 某些时候我甚至拍过在商场里把朋友推到喷泉里之类的鸟事。” “我看过你们拍的影片，”我说。 “你点赞或订阅了吗？” 丹尼尔问道。 “嗯...还没有，”我说。 “哦...好吧，”丹尼尔边说边把更多的松饼塞进嘴里。“我会告诉你她失踪那天晚上发 生的事情。在我们做鬼屋探险的那个晚上。” 阿曼达的频道比我的更受欢迎。我的意思是很多粉丝——数以万计的订阅者，而我只有可 怜区区的几百个。她知道我吃醋, 所以建议我的视频可以采用的几种不同方向。只是我不 太爽我妹妹竟然真的比我更在行。然後她试图让我在她的影片中一起合作——她可以让我 的影片看起来有如改头换面，方法是藉由她的页面链接回我的频道。但这对我来说太娘炮 了。 大约在那个时候，我注意到鬼屋探险很流行。听起来很酷，而且我刚好听说过关於这个商 场令人毛骨悚然的故事。 所以问她要不一起联合做个影片——我们一起在商场里做撞鬼 的探险。 我以前在那里拍过恶作剧影片，她拍影片youtuber，所以感觉就像我们两个频 道的完美融合。 她不想。她说她很胆小—其实也是。但我一直一直在卢她。 所以最後她还是同意了。 我担心我们的内容太无聊，尽管是下班後闯入商场。但我的意思是，到时候只会看到空荡 荡走廊的镜头而已。 所以我是这样想的——我们俩都会事先做影片, 首先分别躲在不同 的洗手间里，直到商场打烊关门後，我们再跑出去拍影片。 但我会偷偷对她恶作剧。 那样的话，她的频道能捕捉到一些可怕的东西，且她会被吓坏，但事实上那是我恶搞的。 如果从我的频道上看，人们可以看到我正在想办法恶搞她，以我的视角执行。这是很棒的 想法，对吧？(译:我很想给他槌下去) 前提是, 购物中心实际上并没有闹鬼。 我躲在二楼洗手间的一个隔间里, 因为它离出口很远，我想人们在晚上商场打烊离开时不 太可能特意进入那地方。阿曼达说她会在另一端一楼的洗手间里。我们要在最後一家商店 打烊後两小时左右, 在中间某个地方见面。 当我独自蹲在洗手间里一个小时後，耳边传来一阵嘈杂声, 那是一种低鸣声。起初听来还 好, 那是你听过的白噪音且是那种容易忘记的随机杂音。 也许附近有一个热交换空调系 统之类的。但随後声音变大了, 不，也许不是, 而是变得更低频的那种。那时我觉得连整 颗头骨都在嗡嗡作响, 蹲在那里变得很不舒服。 但我没起身, 还不想离开。我想如果离开得太早，很大可能会被警卫逮住的。 那时听到有脚步声, 响亮而缓慢。 他们小心翼翼地走到第一个隔间，打开门并按下冲水 马桶。不一会儿，水溅到了地板上。随着他们持续转移到下一个隔间并做了同样的事情 後, 更多的水流到地板上。 我蹲在隔间里抬高双腿，门也锁上了。突然油亮的黑色鞋子从隔间下方映入眼帘。但他们 没有尝试转动我眼前的门把。 他们在那儿站了一会儿，然後转到下一个隔间, 按下冲水 马桶。让水流淌在地板上。 他们让水从所有马桶水槽中流出, 整个空间都淹水了。 这时从第一个隔间传来某种东西砸到地板的声音, 接着下一个隔间, 然後已经到我所在位 置隔壁了。这时想跑也跑不掉. 但想想这只是水和一些不知所以然的声音, 就为地板上的 水和奇怪的声音而落跑，想想太丢脸了. 突然从我躲藏的店面两边，七鳃鳗进入我的视野并猛得冲向我。 我见状跌跌撞撞地跑出了隔间, 一个穿着羊毛西装的男人一边洗手，一边透过镜子反射对 我微笑。他一定是拉冲水马桶和打开水槽的人。“怎麽了，老弟？” 他说。但我没机会 回答他。 因为当他转身面对我时，看到的不是他的笑脸, 该是人类的五官变成七鳃鳗的利齿。他还 伸出正在滴水的手接近我, 同时数十条七鳃鳗由四周涌入厕所地板的水池中。 我吓的冲出门後，在大厅里狂奔直到远离数百英尺之外时，我才转身——看看那个人或他 的鳗鱼是否在追我。 他不在那里。但是声音——我脑海中的震动仍然存在, 那种嗡嗡声让人难以集中注意力。 我得集中该死的注意力, 当时想法很简单——找到阿曼达，然後一起逃出去。 该死的Youtube。 如果不是因为脑袋里的嗡嗡声，我会更快找到她。 只见她同时也在狂奔，差别只是在一楼。我向她大喊大叫，之後我们在楼梯间相遇。 至少完成了第一个目标，现在我们需要找到出路。我们找到一个标示出口的闪烁霓虹灯。 但结果还是逃不出来, 因为原本该是出口的地方, 现在只剩一堵砖墙。 我们努力跑到另一个应该有出口的走廊尽头, 原本该在的出口消失了。 我想我们被困住了。 听过第三次的魔力？人们出於某种该死的原因这麽说, 但它今晚在我们身上完全不适用。 我们尝试冲到原本的第三个出口, 看到的依然是一堵砖墙。 水持续冲向阿曼达和我。听好，水量不多，只淹过地板几英寸高。但这意味着整个商场都 淹水了。 我们只好继续在大厅狂奔, 跑向最後一个出口。 在这里，我们找到了一个像出口的地方。走廊中间有一扇铜门。以具有铜绿的金属装饰着 。 而靠近门的地方是镜面柱子。 看起来就像游乐园的哈哈镜一样扭曲了我们反射的影像。 阿曼达和我只能试图打开大厅中央那扇奇怪华丽的铜门。 这时我们身後传来一阵跺脚声——缓慢而蓄意。在镜面柱子上，我又看到了他——那个穿 着羊毛西装微笑的男人。我避免直视他并告诉阿曼达不要转身。 “哦，你不想进入它们在这里的势力范围，”他说。“但妄想离开这里不会比较好喔。” 我不...我不记得接下来发生了什麽, 只记得嗡嗡声。它影响我的大脑以致记忆产生了断 层。 我接下来只记得阿曼达站在喷泉中间, 你今晚找到我的那个。但她周围的雕像看起来不同 於以往. 以往它们是带有空白五官的金属脸。 但那天晚上，空白的脸变成七鳃鳗的利齿。 它们饥肠辘辘地看着她。 她的眼里充满了恐惧。接着只是我一眨眼的瞬间, 我发现自己被瞬移到商场外的停车场。 我不知道发生啥事, 但它就是发生了。 然而阿曼达却失踪了。 我打电话给警卫, 乔治回应且来了，城里的警察也来了。 当晚我们试图寻找她, 但她就是不在。水，嗡嗡声，穿着羊毛西装的微笑男人也一并人间 蒸发, 当晚发生的事情完全没留下一点证据。只剩我小妹的一些在线视频片段最终停在一 个奇怪地方。我不知道发生啥事，但它真的发生了。 从此我带着愧疚。就因为我教小妹在Youtube上发布影片。我嫉妒她比我行。我说服她和 我一起去搞鬼屋探险。不管她发生了什麽——全都是我的错。 无论她现在在哪里——我 不相信她已经死了——她不应该在那里, 这对任何人都一样。 “我还有更多可以告诉你的，”丹尼尔说。“我为此四处旅行并研究过。但我想等到明天 晚上再与其他人分享我的发现。 “我完全不知道, 但足够多了——也许——能让阿曼达 回来。我旅行途中遇到了把雕像卖给詹金斯的艺术家。 一个有趣的越南人。” 丹尼尔起身离开。 “明晚见，”他说。 当他离开时，我才意识到他还没为松饼买单(干～)。 这时我的手机震动, 所以我看了一下，山寨GoPro发出了警报, 所以我打开app。 它显示出直接面对拱廊的摄影镜头所拍到的影像, 乔治就站在拱廊前, 铁卷门接着缓缓打 开, 然後他走进拱廊里面的游戏区。 “干, 乔治！” 我大喊就像我真的朝拱廊跑去。他没有回答。 我当然没有真的踏入拱廊。我的眼睛在数个监控画面间切换试图寻找他。 我的手不自觉地抓住了口袋里前捡到的25美分。我知道就在铁卷门後面，在Galaga机台上 ，拱廊男孩正玩他的Galaga机台。他没有转头但他知道我在这里。 “你可以参加下一场比赛，”他说。 “我不是来玩游戏的，”我说。 “你最终还是得这样做，”拱廊男孩说完, 我把25美分扔给他。 “你留着，”我说。“用它来玩更多的游戏。” 然而25美分又回到了我的手中。 拱廊男孩离开了街机机台。 “如果你打出超越我的高分，我就不再烦你，”他说。“我保证” 我走进了拱廊, 本以为这是个陷阱。铁卷门在我身後关闭, 但是什麽也没发生。我走到後 面。在Galaga显示器的反射中，我看到了他的脸——我儿时最好的朋友。 但当我直视拱廊男孩时，他的真面目出现了——七鳃鳗。一排排锋利的尖牙围成一圈。 我没有投入25美分, 而是等待分数排行榜出现在屏幕上。排行榜前十名都是JSM。约书亚. 山谬.麦尔(JSM, Joshua Samuel Meyers), 就像我们小时候一样。 我把这个25美分丢给了拱廊男孩。在我的脑海里，我一直如此称呼这个有着七鳃鳗脸孔的 生物——因为他不是约书亚。并不真的是。 “约书亚总能在这场比赛中打的我落花流水，”我说。“这就是为什麽他认为他应该保留 那枚25美分。” 当我十二岁的时候，我毕业前的最後一周, 在人行道上发现了一个魔法25美分。 至少我 和我最好的朋友是这麽称呼它的。 因为当你把它放在Joe's Pizza的Galaga机台中时，它 会让你玩一局游戏，但结束後硬币也总是再次出现在退币口。这等於我们能无限免费玩游 戏。那年夏天是我青春记忆中天气超热的时候。由於我们家很穷，约书亚和我的家人都没 有开空调。 但Joe's Pizza整个夏天都保持在 68 度, 且不介意我们整天在那里闲逛, 只 要我们"花钱"玩游戏。 我总是和约书亚分享那枚魔法25美分。而且他总是会得到更高的分数。但这对约书亚来说 还不够。他相信，因为他是更好的Galaga玩家，他应该保留魔法25美分。那是他应得的。 但我更赞同Finders Keepers的规则——是我找到了魔法25美分，因此它当然是我的。不 管我玩的有多逊。 约书亚想买下那枚魔法25美分, 五块钱~十~二十。听到二十块钱我几乎答应了。 对於一 个十二岁的孩子来说，这可是一大笔钱。即使在那时，我也可以看出我们的友谊正在分崩 离析, 就因为一个25美分。但我还是拒绝了他的提议。我想保留那一小块魔法道具。 就在夏天快结束的某天，在Joe's Pizza外面，我们为了魔法25美分发生第一次也是最後 一次争执。他试图用蛮力从我这里夺走它。我推了他一把。我太用力推他以至於他跌倒在 街道上。那时我们正在打架，两人都没有注意到汽车冲过来了。 汽车瞬间撞死他。 我杀死了我最好的朋友, 就因为那枚25美分硬币和街机游戏。 我摊开的手掌里有魔法25美分。 我直视拱廊里的男孩。眼前一排排锋利的牙齿也指向我 。 “硬币不再是我的了，”我说。“这是约书亚的。 如果你现在想使用它，那也没关系。 我只知道那不再是我的。” 当他拒绝从我这里拿走它时，我把它留在了Galaga机器上。 我朝出口走去。 “你到底在里面做什麽？” 乔治喊道。 当我离开拱廊时，他由拱廊外向我跑来。 我转过身来, 拱廊里的男孩已经不见了, 机台上的硬币也是如此。 “没什麽，”我说。“我是来找你的, 我以为你可能有麻烦了。” -- 友子，才几天的航行 海风所带来的哭声已让我苍老许多 我不愿离开甲板，也不愿睡觉 我心里已经做好盘算，一旦让我着陆 我将一辈子不愿再看见大海 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 101.137.135.165 (台湾) ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/marvel/M.1666532630.A.704.html 从文章来看我不太确定，但理论上商场设计的厕所应该是集中在一间，很多隔间像大卖场这样，晚点一并修改让语气更清楚。 至於视频视讯这类英文意译应该还好？不过像光盘硬盘这类的我也不太习惯。 ※ 编辑: magelinus (101.137.6.64 台湾), 10/24/2022 21:10:01 是我的问题啦, 其实我翻到主角和JSM那一段时 我好像可以看到两个人在商场对峙的样子, 很有意思的故事。 然後对於躲在隔间相关叙述就没仔细想了。 没想到乡民很在意视频/影片的翻译, 有点意外, 但觉得不错喔～ ※ 编辑: magelinus (101.136.227.52 台湾), 10/28/2022 04:03:09