作者kwebgw (丁香油)
看板marvel
标题[翻译] Nosleep-我买了一辆来自地狱的车…真的地
时间Sun Oct 16 13:24:14 2022
原文网址：https://www.reddit.com/r/shortscarystories/comments/y0eb9o/i_bought_
a_car_from_hell_literally/?utm_source=share&utm_medium=ios_app&utm_name=iossmf
原文标题：I Bought A Car From Hell... Literally
是否经过原作者授权︰是
未经授权者，不得将文章用於各种商业用途
------------------------------------------------------------------------------
———正文开始———
「这个销售手法实在引人入胜，问题是，价格对我来说太高了。」
我看着身穿深蓝色西装和白色衬衫的销售员，他试着用小鸭领带遮住番茄酱污渍
，但结果很失败。他回望着我，看来他只好放弃今天做出一笔好交易的希望了，这次成交
可以让他的名字出现在他们挂在休息室、用来激励自己的白板最上头。我不知道世上或汽
车销售业是否真有这种事，我只在电影里看过一次。
「这样的话，如果你这里有最多只卖两万元的商品，我就买单！」
他仍看着我，想着我要不是一个讨价还价高手就是没钱的笨蛋。
我是後者。
我唯一一次讨价还价是在遗忘之都
*注1，就算在虚拟世界里我也技巧超差。
看起来我赢了，他终於放弃那种尔虞我诈的销售手法。他脸色一变，貌似随意地
让我跟着他到车行的某个角落。
「这辆车，只要一万九，它就是你的！」他边说边拍了下车顶。我突然想到车辆
销售员的迷因，这家伙真的生来做这行的。
「完美！我还是得问：车子有什麽问题吗？这是凶车？车子其实没引擎？只有三
个轮胎？」「不，他性能很棒，只不过…他是一辆来自地狱的车。就字面上的意思。地狱
出品。有一堆恶魔和奇怪东西的那个地狱。」
他开始用这辆车的奇妙故事来瓦解我的防备心。它是如何被某个从深渊被驱逐的
低级魔鬼
*注2开到地球的。这个魔鬼是怎麽在一个叫 Shab-Liffurath的锻造厂中把它制
造出来的（他用手指着汽车後部的厂牌），又是如何因为偷了比祂更强大魔鬼的一些珠宝
而被一堆烦人恶魔追杀的。他是如何不得已用低价出售这辆车的。
「你在唬我吧？这超酷的！」
「所以，成交罗？」
「成交！」
「噢，最後一件事，这生锈男孩是用血液发动的。人类的血，不是老鼠的、也不
是牛的、不是假血、捐出去的血也不行。人类，死掉的人类，你把他们放到後车厢，它就
会自己吞噬他们。但这非常有效率，一具屍体就可以让你从这里直接开到瑞典去。」
「哎呀…不该这样的，你懂的，你提到的这点最重要！我不会杀人来做燃油的。
」
「可以理解。」
我感觉口袋里的手机震动了一下，解锁主画面後，一条推送讯息显示汽油正在涨
价。
又来了。
「你知道吗？把合约拿来吧。」
*注1: Oblivion上古卷轴4-遗忘之都为一款奇幻类的角色扮演游戏。
*注2: 小科普～我去查了devil 跟demon的差别。devil(这边翻做恶魔)一般指的
是圣经里面的撒旦或路西法；demon(翻成魔鬼)则是位阶比较低的一些邪恶灵体。
如果有更专业的解释欢迎提出，谢谢！
https://i.imgur.com/0OCAw2J.jpg
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 42.74.221.68 (台湾)
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/marvel/M.1665897858.A.B99.html
※ 编辑: kwebgw (42.74.221.68 台湾), 10/16/2022 13:25:30
※ 编辑: kwebgw (42.74.221.68 台湾), 10/16/2022 13:27:19
※ 编辑: kwebgw (42.74.221.68 台湾), 10/16/2022 13:29:42
1F：推 maronster: 穷比鬼还可怕 10/16 13:46
2F：推 choapi: 请卖来台湾，北车附近很多躺在地上的燃料。10/16 13:52
3F：推 jokywolf: 少问一个重点，会有废弃物吗？没有废弃物的话，我都想10/16 14:19
4F：→ jokywolf: 买这台车了10/16 14:19
5F：推 byebyecell: 推10/16 15:26
6F：推 AVR0: 这车很多人抢着要吧？10/16 16:20
7F：→ AVR0: John就会想要10/16 16:21
8F：推 Hermit3310: 推推10/16 20:35
9F：推 Lang90: 吉良吉影有很多不要的女朋友可以拿去加油 10/16 23:16
10F：→ cccict: 开火化场发大财，永久能源，直接把它轮子拆了装发电机， 10/17 00:54
11F：→ cccict: 能源危机都解除了 10/17 00:54
12F：推 Laotoe: 有授权有推10/17 08:36
谢谢你～
※ 编辑: kwebgw (42.74.221.68 台湾), 10/17/2022 11:03:14
13F：推 heart5361: 还可以帮人处理屍体赚钱欸 太划算了吧10/17 11:58
14F：推 dontlie0105: 这我要买！！！！10/17 12:39
15F：推 flora1591: 推10/17 13:14
16F：推 soranosakana: 毁屍灭迹都不用烦恼了10/18 09:03
17F：推 Roia: 立刻开清洁公司海薛一笔！10/18 12:12
18F：推 june0804: 哇 酷10/18 13:21
19F：推 hoks0915: 推推！我喜欢原作者知道翻译语言的感觉！10/18 13:26
20F：推 kayw: 推10/18 13:26
21F：推 zhou86411: 毁屍灭迹的最佳选择XD 10/18 14:31
22F：推 IBERIC: 推 10/18 16:08
23F：→ XOtting: 感觉其实很划算??XD 10/18 18:05
24F：推 caryamdtom: 产出的能量好像超过放入的耶，应该每个国家都会抢着要 10/19 04:07
25F：→ norefish: 单位是美金吗 这二手车行的车都60万起跳感觉偏高？ 10/19 06:26
原文是600bucks，换成台币大约1万9
※ 编辑: kwebgw (42.74.221.68 台湾), 10/19/2022 12:25:17
26F：推 Kuromi0929: 毁屍灭迹好帮手！ 10/19 17:02
27F：→ norefish: 喔喔 感谢 10/21 00:01
28F：推 lightmei: 地球太需要这种车了 10/21 12:35
29F：推 beastwolf: 想要一台！ 09/26 12:08