作者stringini (雪梨)
看板marvel
标题[翻译] 韩国怪谈：下雨天来说说我爸妈的经验谈
时间Wed Oct 5 16:55:15 2022
原文网址：https://theqoo.net/1527031563
原文标题：Bi Do O Go Hae Seo
Pul Eo Bo Neun U Ri Eom Ma A Ppa Yae Gi
是否经过原作者授权︰尚未
未经授权者，不得将文章用於各种商业用途
------------------------------------------------------------------------------
我爸妈真的是超级可怕的人啦。
爸爸在医界工作，以前实习时会一直杀生，现在为了偿还业报，很认真地上教堂，也常常
会到寺庙做慈善活动。
我偶尔会觉得爸爸很凶，他说是因为手上沾满血的关系。
因为家里代代都是武官出身，算命的老爷爷说这就是他们家族的命运，所以如果念文组就
当记者或作家(因为笔比枪还强大)，如果念理组就往军人、厨师或医科的方向比较好，也
确实很多亲戚在这些领域工作。
妈妈是本人就很可怕啦。她就是个强势的人，还刚好属虎。外公是平安道出身的
(注1)，
大概有混到一点北韩血统才这样吧。
(注1：北韩的历史地名，相当於现今平壤市、平安南道、平安北道及慈江道。)
我觉得妈妈比爸爸还要可怕，真的。
总之我要分享爸妈一些琐碎的小事。
1.
爸爸工作的大楼有地下停车场，停车场出口朝北，一出去又刚好是民宅，阳光照不进来所
以有点阴森。
某天晚上爸爸下班准备去停车场开车，看到有个女人蜷缩蹲坐在入口斜坡处的路上，原本
不以为意正要上车的时候，突然灵光乍现：
「啊，原来那位不是人类啊」
「如果直接经过她应该就会跟上我吧」
所以爸爸就拿着车里的圣水(到底为何车上会有圣水)跟玫瑰念珠，朝着那女人走去。
她连头都没抬起来，一直蜷缩着，什麽话也没说…
据说外貌看起来是个年轻女子，令人心生怜悯。爸爸便洒着圣水说，"一直待在这里没办
法去好地方的”、”地上很冷赶快起来去更好的地方吧"、"继续待在这里的话是不行的"
、"这里是我的地盘(?) 赶快离开吧”
之後爸爸就上了车悠悠地回家了。
2.
我12岁那一年的圣诞节，开心地玩乐度过假期後，得了很严重的流感，病了快一个月吧，
真的差点死掉。
当时不管吃什麽药都没起色，爸爸甚至连看风水这件事都试了，什麽家里不能放花的画啦
、哪里有镜子不行啦之类的，把家里都整理了一遍。然後有人型的东西也不行，因为会有
灵附在上面，所以芭比娃娃都丢掉了。
有一个是我在玩具反斗城要爸爸买给我的圣诞节礼物，叫黛娜，像迪士尼baby doll的那
种洋娃娃，发型是短发而且还有戴眼镜，跟当时的我长得很像。
可怕的是…
爸爸一丢掉黛娜，我马上就好转了。
是黛娜讨厌我吗…
不久前整理妹妹房间的时候，发现黛娜的其中一只鞋，所以突然想起这故事。
因为我没帮你穿鞋才讨厌我吗…但是在室内要脱鞋才行喔…
3.
我妈曾经是高中老师，当年第一次被分发到的学校是一间非常古老、构造很独特的女高。
相传晚自习时间，会看到有身影从後门走廊往前门走，但却没看到任何人经过前门之类的
事情发生。
学生们因为害怕，晚自习时间都会成群结队一起上厕所，常在厕所吵吵闹闹的，所以老师
们也都很头痛。
有天，妈妈也看到那个传说中的鬼魂了。
妈妈晚上正在帮学生补课的时候，某人从後门经过，但是往前门一看却没有任何人，而且
当场还有另一个同学也看到了，「呃啊啊啊啊」发出尖叫声，上课被中断的妈妈突然一个
火大走出去走廊大喊：
「呀！你这家伙！！！！上课时间在外面闲晃就给你记过！！！再给我试试看！！！！」
之後就重新开始上课了。
好笑的是，那个鬼魂真的再也没出现… 老妈太可怕了…
故事结束… 其实还有很多想不起来的，被这样的爸妈养大的我为什麽会是胆小鬼呢?真奇
怪。
该怎麽结尾咧... 安妞…
--------------------------------------
原本想说下雨天来PO这篇
结果出太阳了XD
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 61.220.157.11 (台湾)
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/marvel/M.1664960117.A.536.html
1F：推 Taiwanisbest: 连鬼也怕被记过是不是升学压力很大10/05 17:16
2F：推 panhoho: 穷跟记过都比鬼可怕10/05 18:11
我也觉得穷比鬼可怕很多
3F：推 windwing: 谢谢翻译 好好看10/05 20:08
4F：推 Samus: 觉得有趣10/05 21:34
5F：推 sensenhappy: 太有趣了吧 另外一直觉得亚洲这种杀生有业报的思维10/05 22:10
6F：→ sensenhappy: 不晓得有没有什麽对照表喔…生命价值和善事等级之类10/05 22:10
7F：推 kiyealin: 谢谢翻译10/05 22:39
8F：推 yocatsdiary: 好有趣哈哈哈哈感谢翻译10/05 22:50
9F：推 pineapple824: 2好好笑，三那个呀！！！有声音啊10/05 23:07
10F：推 thisis17: 爸妈都很有趣很ㄎㄧㄤ耶10/05 23:26
11F：推 grassfeather: 哈哈哈哈10/05 23:28
12F：推 mikki: 莫名觉得非常可爱耶怎麽这样XD10/06 00:07
13F：推 biki: 推翻译10/06 00:14
14F：推 unserLicht: 在室内要脱鞋XD10/06 00:42
15F：推 disn365: 感觉像是老板爸妈系列的老板，父母很强大但是小孩是麻瓜10/06 00:47
我之前也翻过一个强悍妈妈麻瓜小孩的XD
16F：推 however1109: 但是在室内要脱鞋才行哦XDDD10/06 03:16
17F：推 bagel680909: 推！谢谢翻译！10/06 08:40
18F：推 mmmitoriii: 1.的女人是人还是鬼……10/06 09:19
19F：推 chichung: 爸爸对着年轻女子洒圣水10/06 09:45
20F：推 angelicmiss: 推XDD 10/06 10:40
21F：推 blue3652n: 回覆6楼， 曾经在书上看过相关的问题，结论是没有相对 10/06 11:22
22F：→ blue3652n: 的对照表，为了福祉等级做善事的同时，己经失去了从善10/06 11:22
23F：→ blue3652n: 的本意了，等於是为了报酬而从做10/06 11:22
24F：→ blue3652n: 而做业障也是同等道理10/06 11:24
25F：推 adidas168: 推 10/06 11:37
26F：推 wennai: 推，好看 10/06 11:40
27F：推 suckpopo: 因为想有福报做善事，结果没福报，乾脆就不要做。按照逻 10/06 11:50
28F：→ suckpopo: 辑就是上天不希望我们做善事？ 10/06 11:50
29F：推 tommy6: 停车场那位应该是生理痛到不行的路人女士吧= = 10/06 12:11
30F：推 Janeko: 推10/06 12:11
31F：推 isefer: 当然可能教义有差啦 不过看印度的故事10/06 12:18
32F：→ isefer: 进行特定的苦行便可以获得湿婆 梵天10/06 12:18
33F：→ isefer: 的赐福 很多故事的开端都是修罗刻意的10/06 12:19
34F：→ isefer: 去苦行 获得某些夸张的加护10/06 12:19
35F：→ isefer: 整得神明苦不堪言XD10/06 12:20
36F：推 Pietro: 三句话理解印度神话故事10/06 12:24
37F：→ Pietro: 某修罗：（苦修）10/06 12:24
38F：→ Pietro: 三主神之一：（赐福） 10/06 12:25
39F：→ Pietro: 帝释天：（……） 10/06 12:25
40F：推 adminc: 推10/06 12:39
41F：推 RamenOwl: 要是第一个是路人怎麽办XDD10/06 13:22
42F：→ SSSupla: 也太可爱了，没有恐怖的感觉XD10/06 13:25
43F：推 soyjay: 老妈那句怒吼感觉萤幕都在震动XDDDDD 10/06 13:34
44F：推 Resavegg: 推 10/06 13:45
45F：推 Tan12: 怕被记过的鬼好好笑 10/06 14:07
46F：推 xiepo: 好欢乐的一家人XDD 10/06 15:16
47F：推 LK123456: 推 10/06 15:19
※ 编辑: stringini (49.216.45.219 台湾), 10/06/2022 15:38:59
48F：推 best33963: 感谢翻译 10/06 16:31
49F：推 twinkleneko: 关於有没有对照表，有看过某个说法是，只要有了对照 10/06 17:51
50F：→ twinkleneko: 表就会有人因善小而不为，因恶小而为之，个人觉得蛮 10/06 17:51
51F：→ twinkleneko: 有道理且符合人性（？ 10/06 17:51
52F：→ humanwithout: 推 10/06 19:37
53F：推 jgdelphine: 推 10/06 20:53
54F：推 QCLE: 推 10/07 00:46
55F：推 cojeans: 推 10/07 10:35
56F：推 IBERIC: 推 10/07 14:15
57F：推 zardgasuki: 妈妈真的很强 10/07 14:18
58F：推 ziyung8122: 推推 10/07 14:33
59F：推 bonbon315: 有对照表就会做完坏事再去对照要做多少好事来补救XD 10/07 15:10
60F：推 GNyuxi: 整个听到妈妈的声音了怎麽回事XD 10/08 01:11
61F：推 betaku: 很有画面感 10/08 07:03
62F：推 lotuschao: 感谢翻译 10/08 08:23
63F：推 icyqq: 推 10/08 13:57
64F：推 kumoru: 室内要脱鞋XDD 10/09 14:27
65F：推 aho6204: 推 10/10 00:55
66F：推 shibaku: 推 10/10 17:45
67F：推 sukinoneko: 奇妙一家人 10/14 17:40
68F：推 bigpink: 好可爱 10/15 08:26
69F：推 narcissus916: 推 10/16 21:35
70F：推 qimll: 谢谢翻译 10/20 16:07
71F：→ Happyfeetgo: 很棒推 10/25 16:39
72F：推 cobrabaton: 谢谢你 那七天 我很快乐，其实严格要求吃菜杀生更多。 11/15 08:12
73F：→ cobrabaton: 除非你自己种 11/15 08:12
74F：推 beastwolf: 有对照表感觉就变成赎罪券的概念了 09/18 07:36
75F：推 wonder6253: 推 07/14 13:36