原文网址：https://nazolog.com/blog-entry-11323.html 原文标题：病院の怖い话と怖くない话41～60 是否经过原作者授权︰否。 有不通顺、翻错、语意不清都请指教。翻得不好请见谅。 --- 同事的太太是一位资深的护理师，有时候我们会一起聚餐， 因为她讲的故事挺有趣的，稍微润饰後写下来跟大家分享。 【医院的恐怖与不恐怖的故事】 四十一、电扶梯 医院多少会有些腿脚不方便的伤患或老年人，设置电扶梯不是很危险吗？ 我聊到她任职的医院的奇怪设施。 「我们医院有电扶梯的只有Ｂ栋而已，就是现存最旧的那一栋。 　真的很急的时候，因为Ｂ栋电梯很慢所以会改走楼梯，但Ｂ栋楼梯发生过很多怪现象。 　比方说楼梯转角的平台墙壁上会浮现血迹，或是晚上走楼梯脚会被抓之类的。 　後来是职员们因此集体陈情抗议，院方才盖了那座电扶梯。」 好吧事情的经过我算是知道了，但这应该有其他的解决办法吧喂！？ 四十二、原子笔 她在柜台值夜班的时候，别张桌上的原子笔自己站了起来，像在写着什麽。 吓了一大跳马上跑去抓一个同事回来看，才发现原子笔已经平躺在桌上了。 至於写在档案上的东西则是乱七八糟扭成一团，既不像字也不像画。 四十三、喝酒 医院附近有一家洋食餐厅，那间店从一大早开始就有供应酒类， 所以是不少爱喝的护理师们值完大夜的救星，乾一杯生啤酒再回家睡觉超舒服。 她也是爱喝的一员，偶尔会巧遇正在住院中的病人也跑去喝酒， 不过如果在餐厅对病人说教也很尴尬，所以大部分都当作没看到。 只不过有一次，遇到的病人是肝指数高到真的不能再喝了， 走上前提醒之後，病人只回了「反正我也活不久了，让我好好享受好不好！」 虽然也不是不能懂这个心情啦，但最後还是向医师报告了这件事。 结果，医师偷偷在那位病人的处方笺里多添了一味药。 据说是会让人在摄取酒精之後感到很不舒服的药，原来还有这种东西啊。 之後有稍微多注意了一下那位病人，发现他常常把自己关在厕所里，看来是跑去吐了。 不过最後好像也还是没有戒掉喝酒，就这样过世了。 後来，那间厕所里时不时会传来「小姐姐，再给我来一杯～」的声音。 附带一提，现行法规是开药时有说明功用的义务，所以已经不能这样偷加药了。 四十四、住院餐 住院餐很难吃应该是共识吧？我也觉得很难吃。 有位老头病患特别爱抱怨「这种没味道的东西怎麽吞得下去！」、「把我当家畜吗！」 呃也不是不能懂他的心情啦。 医院的住院餐有分松竹梅三个等级，不过他连吃最高级的松级也是嫌到不行。 据说那位老头是某名门望族的当家，待人处事也脾气超臭，所有人都讨厌他。 他曾经半夜按了十几次呼叫铃要上厕所， 结果每次到了厕所又说「我上不出来欸怎麽会这样？」，干谁知道你是怎样。 离医院稍远的地方有一间「王将」，後来同事间商量一下决定帮老头外带「特别餐」， 而且还胡椒盐增量加好加满给他，老头也一口一句好吃、吃得津津有味。 医师看老头明明就有住院控制，血压还是一直在飙高，当然也觉得很奇怪， 但大家只是说「好像很常看到他买便利商店的东西来吃」之类的来糊弄过去。 结果老头不到半年就死了。 顺带一提，住院期间没有半个人来探望过他。 四十五、住院费 有一位高龄的病患，他是领生活保障*的弱势。 如果是单纯看诊，领取生活保障的族群可以免费看（某种程度上这也是很marvel）。 不过如果需要住院的话，事情就比较复杂了。 而那位病人因为肝、肾都有问题，要等状况好转出院实在遥遥无期。 医院的总经理也是一个头两个大，因为生活保障领到的钱根本就不够支付住院费用。 而既然是领生活保障的弱势，代表也没有可以拜托帮忙的亲人。 「怎麽不乾脆死一死就好」虽然没有讲出来，但总经理确实是这麽想的。 不知道是不是这种意念被察觉到了，那位病患住不到一个月就结束了自己的生命。 护理师则是冷血地说，要走也不会留一笔「给您们添麻烦了」的答谢费用。 （*原文「生活保护」：日本最低生活保障制度。高龄单身者每月6-8万日币，真的很少。） 四十六、男朋友 有一位年轻的女病患，因为心脏不好而住院。 她有位疼她的男友，总是频繁来探望，青春真好。 然而好景不常，某天她的状况恶化，需要紧急手术。 刚好那天男友也在场，不过当然是只能被关在门外等待。 当看到男友一脸不安的表情坐在椅子上焦急，真的让人感到很难受。 最终她并没有被救回，短短的一生就这样划下句点了。真是令人不舍。 然而後来，却又在医院看到那位男友出没。他还来这边干嘛？ 一问柜台才知道，又有另一位女病患因为心脏不好住院，他是来探望的。 听到这突然觉得有股寒意，这家伙是怎样？死神吗？ 四十七、电梯２ 前面有提到Ｂ栋电梯很慢，其实这也是有故事的。 以前曾经有病患在院内失踪，整栋翻过来到处找遍了还是没找到人。 几个月後才在电梯的地下层放缓冲台的地方，发现一具已经变成乾屍的屍体。 这如果发生在现代肯定会造成大骚动、媒体挤爆之类的；不过这件事并没有见报。 据说当年的职员们也是全力配合调查、联络家属等，把一切能做的事都做了。 这件事怪就怪在，当时检查了各个电梯门都没有故障， 而如果不靠工具徒手硬开门的话，需要能与职业摔角手匹敌的臂力才打得开。 因为发生过这件事，後来才在院长指示下，请电梯业者把电梯速度调降了。 （呃这样算是有解决问题吗？） 四十八、救护车２ 大家有看过救护车搬送病患的那种担架床对吧？ 明明都有定期检查设备，但是有一次在上救护车的时候， 担架床其中一支床脚哐地一声断了，被搬送的人掉下来，头部全力直击救护车。 「幸好在搬送前，那个人本来就已经断气了。」 到底是哪里幸好了？ 四十九、打嗝 大家有听说过「打嗝打一百次就会死」这个谣传吗？ 某间病房有病患投诉隔壁床一直打嗝很吵。 通常因为住在同一间病房怕尴尬，这种抱怨隔壁床的人并不多。（当然也要看人啦） 因为不停打嗝也有可能是循环系统出问题之类的， 所以姑且还是有到病房内做确认，但是当下隔壁床的人并没有在打嗝。 「我们会再观察看看，如果又有类似的状况，再麻烦您通知我们。」 晚上巡病房的时候，果然有听到那间病房传来阵阵打嗝声。 进门一听，才发现传出打嗝声的病床，竟然是来自於那位跑来投诉的病患。 打开隔帘一看，只见他睡得很不安稳、冒着冷汗像在做恶梦，然而他也没有在打嗝。 留下来稍微观察了一会儿，但是後来也没再听到打嗝声了。 五十一、昭和的幽灵 「给我换女护士来！谁要男的啊！」　偶尔会听到这样破口大骂的声音。 只不过那叫骂声不是来自病房，而是太平间。 五十二、手术 有一位医师并不算是新人，但却是首次动心脏手术。 虽然有当助理医师跟过几台刀，但由於是第一次主刀紧张到不行； 看到他那副样子难免也让人觉得有点抖抖的，忍不住为他和病人捏一把冷汗。 正当刀准备戳进去那一刻，却听见病人微微地开了口「拜托不要」。 当然，病人是全身麻醉无意识的状态，不可能开口讲话。 结果医师吓到完全直不起身，紧急换了另一位资深医师来动刀。 後来听说医师跑去别间医院的心身科执业了。 五十三、尿尿 晚上巡房的时候，发现厕所前的走廊地上有一滴一滴的水痕。 毕竟院里有年长患者，漏尿等状况并不少见，想当然尔这也是护理师要清罗。 唉～　取来了拖把开始清理，发现从中段开始颜色越来越深，黄到甚至有点发橘。 而在厕所门口，液体更是已经超越了红色、几乎变成深褐色了。 不好的念头开始浮现。　 要是这血尿痕迹是进到某个隔间，门又锁上的话，会不会... 不过最糟的状况并没有发生，进到厕所一看，那痕迹是停在小便斗前。 战战兢兢地确认了小便斗中的状况，不过并没有什麽异常。 五十五、手术 因为她是资深护理师，也经常会需要协助手术进行。 某次，执刀的医师在划开病人肚皮之後，突然把所有人赶出了手术室： 「接下来我来就可以了，大家都出去。」 手术很成功，後来病人也无事痊癒了。　手术室里发生了什麽事呢？ 五十六、厕所６ Ｂ栋四楼某间厕所的某间隔间有问题。 进到那间隔间正准备关门时，有时候隔间门会自己超大力关上。 曾有好几个病人被吓到跌倒，导致撞到头闪到腰，最後只好在门上贴「故障」的告示。 不过那间隔间并没有封锁起来。 至於原因呢，是因为有些知情的「资深患者」或是护理师会跑去那间上厕所。 毕竟只是门会自己关上而已，没有其他害处：「当作比较粗暴的自动门就好。」 另外，如果一边撑着门一边进隔间，也会感受到门那端的推力，有种背对背拥抱的感觉*。 （*背对背拥抱：原文押し竞馒头，一种运动会会出现的趣味竞赛。） 五十七、外送 一般住院病患的餐饮都是医院管理，不能自己乱吃。 （讲是这样讲，像超商零食之类的小东西，大家都当没看到。） 不过如果来探病的人说「是我要吃的」，就算直接点外送到病房，也拿他没办法。 就算餐点送来明显是两人份，只要他宣称自己特别能吃，也不能多说什麽。 当然，在医院也没有那个闲工夫一直监视病人有没有偷吃东西。 有一位住院的爷爷，每次吃饭时间总会有人来探望他、顺便点外送在医院吃。 我猜大概是找来的打工仔吧，不知道爷爷哪来的小聪明。 也有可能是晚辈没办法顾，直接花钱处理请人来叫外送。 而那位爷爷过世後的一段时间，偶尔会有外送寿司之类的跑来，上门才发现病房没人。 五十九、俳句 有一位长期住院的老妇人，平常的嗜好是写俳句。 从住院到过世的这段期间，老妇人都是头脑清醒、每天写俳句，不少护理师们也读过。 只不过，在她过世前一周的俳句的内容都让人不太舒服。 过世前两日：「血色。流淌出鲜红或漆黑。端看神旨意」 过世前一天：「虫长一寸。魂魄占五分。而我呢」* 至於在过世当天，发病前留下未完成的遗作则是：「我不想去。地狱的...」 （*一寸の虫にも五分の魂：再怎麽弱小的存在，也有自己的志气。） （译按：俳句真的很难翻，我尽力了。） 六十、转诊医 一般诊所开业的医师，有时候会转诊过来。 大医院除了诊疗费比较贵之外，最烦的就是经常要等很久。 而诊所医师如果遇到需要精密检查或更仔细判断的时候，就会开转诊单过来。 某次来了一个转诊病人，备注写着「这位患者我真的处理不来。」 初步检查之下，病人除了脚跟腰不太好，看起来就是个普通的老爷爷而已。 「打个电话问问是怎麽回事吧。」医师指示，拨通了诊所的电话。 那间诊所是只有一位医师、当护理师的医师娘，以及其他两三位护理师的小诊所， 接电话的是医师娘。　虽然不曾见过面，但是过去几次通话时感觉是个很成熟稳重的人。 然而当问到这次这位病人的状况时，医师娘却有点左右其词、支支吾吾的。 持续逼问下去，医师娘才说出实话： 「每次那位病人一来，我们其他的病人都会像逃跑似的跑回家。」 「是因为他会打人、骚扰之类的吗？」 「不不不，倒没有这回事。」医师娘说： 「我在想说，是不是其他病人有看到什麽我们看不到的东西...」 喂喂你是把我们医院当什麽？棘手病人的回收场腻？ --- 这系列短篇共百来则，除一次翻多篇外，偶尔也会单独挑出来穿插其他怪谈。 个人不喜欢的会跳过不翻，但编号会依原文标示，让有兴趣的板友可以去补。 50、58没漫威点又太无聊不翻，54原文本来就缺漏；1-40板上搜寻"医院的故事多篇"。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 114.35.107.190 (台湾) ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/marvel/M.1664539029.A.F2A.html 其实读41-60的时候有几篇是会让我觉得不是很舒服， 好像作者跟这位护理师都有一种不把人命当人命的感觉。 跟50一样没marvel点又无聊，单纯没备注到Sorry XD。 因为那是marvel点...我稍微调整一下叙述好了XD。 漫威点是他不一定吃饺子，我光想到天津饭或木须蛋加一堆胡椒盐就觉得一阵恶寒。 吃到最後终究是这种重油重咸的口味最好吃吧，其他东西难以复制的满足感。 ※ 编辑: argus0606 (114.35.107.190 台湾), 10/01/2022 20:27:38