作者nicole6645 (巧)
看板marvel
标题[翻译] Nosleep-禁止进入的老钟楼(10)
时间Wed Sep 21 08:54:55 2022
原文网址:https://www.reddit.com/r/nosleep/comments/v9rs3v/theres_an_old_bell_
tower_near_my_house_its/?utm_medium=android_app&utm_source=share
原文标题:There's an Old Bell Tower near my house, it's strictly forbidden to
enter! I wish we had never found out why. (Part5) Finale. By Reggarjunkiegee
是否经过原作者授权︰是
未经授权者,不得将文章用於各种商业用途
------------------------------------------------------------------------------
[第十章]
布莱恩拿刀的手用力往下压,几乎就快划破丹尼斯的皮肤。
「干什麽?你你-你他妈的在干什麽?那不是真的,那不是我!」丹尼斯惊慌地辩解。
我盯着他颤抖的身体,艾许和肖恩远离楼梯走到我身边,布莱恩抓着丹尼斯的衣领把他压
到地上,刀子还是抵在他的脖子上。
「我就知道!」布莱恩吼到,「我就知道你的举动有问题!」
「布莱恩,我发誓!我真的没有拍那张照片,真的!」
「闭嘴!丹尼斯在哪里?你把他怎麽了?」布莱恩的声音越来越凶狠。
「我就是丹尼斯!我没有拍那张照片,你要相信我,那不是我!」丹尼斯似乎是真的很害
怕。
但是我们也都上当过。
「他是什麽意思?」艾许困惑地问,一脸惶恐。
「丹尼斯被掉包了,不管是什麽东西把我带到楼上,它也抓了丹尼斯。这个不是真的丹尼
斯,我们要尽快离开。」我再後退一步,已经又回到三楼了。
布莱恩还抓着丹尼斯,怀着我从没见过的愤怒对着他大吼。
「你他妈的给我滚,离我们远一点,放我们出去,我们再也不会回来了!」
丹尼斯开始哀求。
「拜托,布莱恩,你听我说,我…我是我啊,我没有拍照,我他妈没事拍什麽照片?」
「平心而论,他说的也有道理。」艾许插嘴说到,「他也没办法凭空生出一台相机吧?」
「他用什麽拍照并不重要,宝丽莱相片本身才是重点,跟怎麽来的没关系。」我说,可是
艾许仍然不明白。
我们盯着布莱恩和丹尼斯的对峙时,一个黑色的轮廓缓缓从梯子底下爬上来。
我的心跳瞬间停了一秒钟。
杂乱无章的彩色头发,惨白如粉笔的脸,两只闪着红光的眼睛像是雷射一样紧盯着我们,
嘴巴边缘滴着鲜艳的红漆,张着染色的锯齿状牙齿露出疯狂的笑容,熟悉的大黑白格纹西
装被血迹染出一块块红渍。
「欢迎来到地狱,孩子!」
那毛骨悚然的声音让我窜过一阵冷颤。
布莱恩松开了手,直愣愣地瞪着爬上来的小丑。丹尼斯趁机摆脱他的钳制,艾许和肖恩立
刻再往後退,肖恩被绊倒跌在地上,但依然死盯着不停爬上来的小丑。
「那-那是什麽?到底怎麽回事?」肖恩结结巴巴地问,一路踢着小碎石往後退。
小丑猛然一跳,视线在我们之间徘徊,它对上我的眼睛,我不知所措地立刻别开眼。
它的一只手已经碰到了崩塌的楼梯口边缘,布莱恩还愣在原地。
小丑抓住布莱恩的一只脚开始往下拖,他试着挣脱但却没有任何可以攀住的支撑点。小丑
疯狂地大笑,用力扯住他的腿。
我冲上去抓住布莱恩的手。「谁快去拿刀子,什麽都行!」我对着楼梯上的人大喊。
小丑一边摇头晃脑,一边不断地重复它的口号,一只手还紧紧抓着布莱恩的腿。
而楼上的三人却站着不动。
「你们没听到吗?他妈的来帮忙阿!」我生气地大吼。
丹尼斯很快就跑下来,一手还抓着一把刀子。
我的心沉了一下,不是很确定他的目的。
丹尼斯经过我身边,再往下两阶来到布莱恩的头旁边,高高举起手中的刀子,我吓得闭上
眼睛。
阿—————————!
震耳欲聋的尖叫声传来。
我睁开眼睛。
丹尼斯几乎快把小丑的手臂砍下来了。
他又再挥了二三下,小丑终於被迫放开布莱恩。
布莱恩立刻往前爬,朝着小丑的脸踹下去。「去他妈的,他妈的小丑!」他愤怒又害怕的
哭喊。
我扶着洞口边缘往下看,小丑已经没了踪影。它的一只手臂还紧紧抓在布莱恩的腿上,但
它却凭空消失了。
「把这鬼东西弄掉!」布莱恩急切地拉着那只死不放松的断臂。「所有人,现在快下去,
下去之後马上就出去,快点!」
我们依序爬下梯子,布莱恩先走,我接着,庆幸这一次没有摔下来。丹尼斯在我後面,等
我和布莱恩往门口冲过去时,他还在替艾许和肖恩扶着梯子。
大门虽然被关上了,但我可以从碎裂的木头缝隙看见外面透进来的光,恨不得能直接飞出
去。
我们争先恐後地撞出去,差点跌成一团。
艾许冲出来摔在草地上。
肖恩在门口停住,回头看着丹尼斯。
匡当!
一声金属撞击的巨响,好像是梯子的声音。
「丹尼斯!」肖恩大叫,转身冲了回去。
艾许吓了一跳,连忙爬起来往里面看。「我的天,丹尼斯!」惊呼一声也立刻跑了进去。
布莱恩和我小心翼翼地靠近大门,看着不远处的动作,丹尼斯被从地上扶了起来,大约10
或15秒之後,艾许和肖恩一人一肩扛着丹尼斯走出来。
「梯子倒了砸到他的头。」肖恩说。
丹尼斯的头发被血液打湿,一条红痕缓缓从脸颊上留下来。
「他没办法开车了,给我他的钥匙。」布莱恩伸出一只手,艾许翻了翻丹尼斯的口袋,找
到钥匙递给他。
我们来到剪开的围栏旁,让艾许和肖恩把丹尼斯抬过去。
我感觉到有一股视线,但并没有威胁性,单纯就是有人在看我。
我回头由下往上打量着这个老钟楼,暗自发誓我绝对再也不会回来这里了!
当我抬头看着顶楼拱形的钟塔,连恩就坐在石头推砌的边缘,看着我们。
和五年前我印象中的他一模一样。
我对他挥了挥手。
他没有动作,只是一脸悲伤。
看着他现在与普通人无异的模样,我的胃开始绞痛,罪恶感再次浮上心头。
布莱恩看着我高举的手,「你在干嘛?」他转身往上看。
「是连恩。」我说,我想看看他会怎麽办。
布莱恩抬头,我跟着再往上看,连恩已经不见了。
一路上我们都没有说话,艾许、肖恩和丹尼斯坐在後面,我在副驾驶,布莱恩负责开车。
他在肖恩家放其他人下车,告诉丹尼斯送我回去之後会把车开过来还他,自己再走路回家
。
丹尼斯似乎根本无所谓,他们急急忙忙地下车,飞快地冲进肖恩的家。
夕阳的光线刺痛我的眼睛,我摇下车窗让风吹在我的脸上,凉爽的空气非常舒适。
我的身体和心灵被折磨地筋疲力竭。
「没有下一次了!」布莱恩终於开口说了第一句话。
「绝对不会了!」我认真的说,我再也不想踏进那道围墙後面了。
布莱恩在我家前面停下来,他看着我,似乎想说什麽却无法开口,我看着他眼中藏着的悲
伤。
「连恩不会回来了,我们要接受这个事实。」最终他还是说了。
「我知道,我好讨厌无时无刻都要背负的罪恶感,每一天都是!」
布莱恩握住我的肩膀,「丹尼,我知道,我也是这样,但我们会熬过去的,兄弟,不管怎
麽样我们都会在一起。」
我点点头,下车後看着布莱恩开车离开。
没有人在家,我装了些水回到房间後,整个人瘫倒在床上,我知道我需要洗个澡,冲掉全
身的疲惫和疼痛,但我真的好累。
我开了电视转到Still Game,看些好笑的节目试着让自己放松。
不知不觉间,我竟直接昏睡过去。
我醒来时已经是晚上了,我睡了大概12集节目的时间。手机有几封讯息,还有几通布莱恩
的未接来电。
第一个讯息是四个小时前。
”我把车开回肖恩家了,想进去看看丹尼斯,但他们没有人来开门,我现在要回家了,你
应该没事吧,兄弟。”
下一则讯息是大约三十分钟以前。
”我打给你好几次了,你没事吧,丹尼?”
看来我应该要打个电话给他。
砰!
有东西打在我的窗户上。
…
我停下动作。
…
砰!
又来了…
…
砰!
砰!
…
我吓得浑身僵硬。
手机震动了一下。
是布莱恩的讯息,我拿起手机边往窗边走,大概是他在外面想要引起我的注意吧,想到这
样我顿时松了一口气。
……
布莱恩没有在外面。
昏暗的街灯下,三个身影站在路边,抬头望着我的方向。
艾许。
丹尼斯。
肖恩。
微微扭曲的脸齐齐瞪着我,示意我到外面去。
六只闪着黄光的眼睛锁住我的视线。
我颤抖着,突然手机响了,吓了我一跳。
我把话筒放到耳边没有说话,我的脑袋一个字也想不出来。
「丹尼,发生他妈的怪事了,我现在想办法过去找你,我不想要自己待着。」布莱恩听起
来非常慌张。
「别!」我简短地阻止他。
「什麽?」
「不要过来,布莱恩。」我再说一次。
他沉默了好一会儿後才继续说到。
「他们…他们也在你那?」他悄声地问。
「他们在这里。」
「妈的,怎麽可能,我现在就看着他们,就在我的窗户外面。」布莱恩惊慌失措地说着。
我也不知道,他们也在他家外面吗?
我还正在思考,布莱恩急忙打断我,「到底是怎麽回事?怎麽会这样?」我不知道他是在
问我,还是在问自己。
「我不知道。」我说,「但我们不能靠近他们,你待在家里面!」
...当…当…当…
是钟声。
但是是从布莱恩的话筒那边传来的。
「你听到了吗?」他问。
「我听见了,但是是从话筒。」
「我得挂了,我要戴耳塞,不想再听见他妈的钟声!」布莱恩似乎快疯了,我还没来得及
道别,他草草挂掉电话了。
「不要出去!」我连忙对着话筒提醒他,但也不知道他到底有没有听见。
放下电话後,我听见钟声了,越来越清晰…
我往窗外看,他们还在招手要我下去。
想都别想!
一个礼拜过去了,他们每天晚上都会出现。
每当半夜的钟声响起,他们就会站在我的窗户外,无一例外。
有时候连恩也会在,有时候不会。
我好一段时间没和布莱恩联络了。
我只希望,也祈祷,某一天晚上往外看时,不会看见布莱恩也站在外面。
我应该打个电话给他,提醒他绝对不要出去。
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 220.128.128.215 (台湾)
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/marvel/M.1663721699.A.4D6.html
1F:推 aho6204: 推 这系列结束了吗09/21 09:05
还没,我把三部曲连起来翻,後面还有
2F:推 anna09: 是主角和布莱恩冲出来时 还在里面的人被掉包了吗09/21 10:47
离开视线就有机会
3F:推 weasley47: 推09/21 12:11
4F:推 weasley47: 会不会一开始就没有其他三人的存在09/21 12:22
5F:推 miriam0925: 推09/21 12:29
6F:推 Cabranct: 推09/21 13:16
7F:推 alliana: 有点复杂09/21 15:11
8F:推 angelicmiss: 推09/21 17:09
9F:推 taiwancola: 快疯了09/21 18:39
10F:推 nwii: 推09/21 19:41
11F:推 nwii: 三个被抓了 这两位到底还要害多少人09/21 20:17
※ 编辑: nicole6645 (49.159.224.33 台湾), 09/21/2022 23:55:57
12F:推 Mieke: 看完英文版 是不好的结局09/22 01:17
相信很多人不喜欢剧透
13F:推 MiaoObasan: 还是从一开始就是梦呢09/22 04:46
※ 编辑: nicole6645 (220.128.128.215 台湾), 09/22/2022 08:53:09
14F:推 Mieke: 只说坏结局算剧透?我可没说後面发生什麽 09/22 13:16
15F:推 IBERIC: 推 09/23 14:48
16F:推 weasley47: 先推 09/24 10:32
17F:推 greywagtail: 推 10/31 20:22
18F:推 frojs525: 说出结局好坏当然算剧透啊= = 01/11 15:20
19F:→ frojs525: 感谢翻译! 01/11 15:20
20F:推 beastwolf: 推,然後不要剧透啦 08/29 07:45
21F:推 k99884: 确定不是柯南跟服部吗=3=? 07/09 08:59