原文网址：https://www.reddit.com/r/nosleep/comments/ulqsaq 原文标题：I received a text from my wife, while sat next to her. 是否经过原作者授权︰尚未 未经授权者，不得将文章用於各种商业用途 翻译时为语句通顺有稍作修改，若有错误或误解原文的地方，还请不吝提出。 ------------------------------------------------------------------------------ I received a text from my wife, while sat next to her. 我收到妻子传来的简讯，但她坐在我身边 她不是我 我的萤幕上显示简单四个字，就这样，却带给我至今最深沉的恐惧。难以忍受的胃下沉的 感觉。 我转头看向苏菲，尽可能保持平常心：「你的手机呢，亲爱的？」 她咽下食物，仍旧看着电视：「早些时候留在哈莉特家了。我原本打算明天告诉你的。别 担心，现在也不能做什麽。」一般而言，她的视线会在两个萤幕间来回扫视；我从未理解 她如何在这两者之间适当分配注意力。但她现在以我不曾见过的模样紧盯着电影，就连用 叉子卷起面条时都没有转移目光。 「喔，了解。」我喃喃，试着掩饰我的不安。苏菲肯定有哪里不对劲。回想起来，从我回 家吃晚餐後她就没正眼看过我。她只把炒面放好，坐到电视机前，等我一起用餐。或许她 因为把手机留在朋友家的事感到沮丧。手机简直像她的点滴－－或许她觉得自己与社交软 体脱节了，却不好意思承认。或许她也在用平静的面具遮掩实际的想法。或许。 我再次开启讯息，再次确认寄件者名字。「苏菲的手机」。好吧。这只是恶作剧，我对自 己说，半信半疑。只是过份的玩笑。她们都知道我有焦虑症，而她们在闹着我玩。很好笑 ，我写道，明天就把手机还给苏菲，好吗？ 我放下电话，抬头望向苏菲并傻笑，就像我们平常在安静或尴尬的时刻常做的举动。她的 目光没有离开电视。我可以从她的眼镜侧边看见其中一只眼睛里的部分反射。除了偶尔咀 嚼嘴里满满的食物，她似乎在放空。 我的手机震动，而我的心脏差点跳到面上。我以前不曾对妻子隐瞒任何事，更别提我们还 待在同一张沙发上。这件事对我而言新鲜又困难。我希望她不会注意到我在读简讯，或至 少不会对此说些什麽。找藉口不是我的强项。我感到口乾舌燥，将手机倾向自己，点开萤 幕，心脏下沉的感觉进到第二回合。 你身旁的女生不是我 我像吞药丸时没得喝水一样，艰难地咽下恐惧，慢慢打字回覆。好了哈莉特，很晚了，别 闹了。 我牢牢维持脸上的面具，试着开启话题：「哈莉特稍早之前感觉如何？」 「很好。」举起叉子。放进面条。咀嚼。 我点点头，彷佛这不是什麽重要的事，试着将注意力转回苏菲选的电影上，内容是关於一 群困在海上的青少年。他们从船上跳进海里游泳前忘记将梯子放下来了。他们刚意识到这 个冲击的事实，恐惧开始攀升。 「他们肯定会为了那个梯子感到自责。」我提道。 「嗯啊。」又是一大口面条。她完全拒绝谈话。 我的口袋又传来一次微弱的震动。我小心翼翼地察看，真希望我没这麽做。 哈莉特死了。她杀了她。快走。 一阵战栗传过脊椎，强烈到我直接站了起来。苏菲绝对注意到了，她微微将头偏向我：「 你要去哪里？」 我虚弱地吐出「厨房……拿点喝的」，我只能凑出这些话，离开时房间开始旋转。我把盘 子摔上流理台并靠在厨房水槽上，呼吸沉重，意识到我身体出问题了。我转开冷水并洗去 脸上的汗。一切都不对劲。 「你的水？」 我转头发现苏菲站在门口，今晚第一次面对我，但我却很难保持专注。在她身後，水中的 孩子们陷入恐慌－－有人受伤了，鲜血散布在那群倒楣鬼周围。 「你的水。」苏菲覆述道，这次更加严肃。我能看清楚她的身形时，她正放下一杯水－－ 我的水，一口也没喝。我留在其他房间的水，而我离开去找其他东西喝。怎麽说呢，我的 胃居然还能沉得更低。 正当我迟疑如何回应时，手机再次震动。我下意识伸手去拿，不幸地被苏菲注意到了。「 是谁今晚一直传简讯给你？」她责问，姿态强硬，视线牢牢盯着我。我说不出话。 有动静吸引了我的目光。我刚放下的吃了一半的炒面正在滑动、抖动。在那些面条之中有 深色的虫子微微蠕动着。反胃的感觉如浪潮般袭来，我想像着那些东西在我体内，生气勃 勃、四处游走，而我不知道自己吃下了多少。我紧抓着肠胃，不让它翻搅，并指向盘子： 「你在食物里放了什麽？」 她没有回答，但走近流理台并放下玻璃杯。里头的水在厨房刺眼的灯光下透出不自然的微 光，彷佛点缀着闪烁光点。当她倾身靠向台面，她的眼睛在镜片後方闪闪发光。「你今天 有喝很多水吗？我觉得你脱水了。」 我逃跑了。我朝她的方向扫落杯盘，转身就跑毫不回头。她加进食物里的东西让我膝盖虚 软，但我还是成功跑进车库，并在半路抓起车钥匙。我钻进前座，用力甩上门并上锁，同 时苏菲－－或是「非苏菲」－－正拉动门把。我的背靠上副驾驶座的门，几乎喘不过气。 我的胸口紧绷。周遭一切都在旋转。我知道我失去意识了。我弄掉了钥匙，尽管我试着拿 回钥匙，却只能看见手臂无力地在车门与变速箱之间挥舞所留下的瘀青。我感觉嘴角有东 西流下。 她弯下腰，透过驾驶座的窗户盯着我看。她的眼睛反射了车库上方的灯光，让她的眼睛看 起来熊熊燃烧。有那麽瞬间，我想起了电影里受困的孩子们，他们此刻肯定在鲜血中缩成 一团，而鲨鱼在四周盘旋。等待着进攻。我想着那些鲨鱼，接着被黑暗垄罩。 ** 我醒来，脑袋一团乱，发现车锁和窗户都安然无恙。有张纸条朝内贴在挡风玻璃上，是用 我不熟悉的字迹写的。 亲爱的，我很担心你。锁好车库。去哈莉特家。我很快回来。待在那里。 X 我确认手机内容。有三封简讯。 01.40 告诉我你的状况 03.12 她在这 06.34 很遗憾哈莉特遇上这种事。一切都很好。我很快就回来。待在那里。 X 我启动车子，将车头抵住车库门，车轮在水底上转动。门没有开。我尽可能退到车库底部 ，然後用力踩下油门。金属与金属相互摩擦发出可怕的声响，但门几乎不动。我再次倒退 并加速向前，第三次、四次。五。我能看见门逐渐损坏时透进的光线。六。七。日光洒了 进来，只需要再几次。八。九。 第十次，我的车头终於能完全穿过车库门，锯齿状的金属刮着挡风玻璃。也许只要再一次 ，我就能冲破这些牙齿，逃出鲨鱼的咽喉。 当我再次退後，我察觉到门後有双腿。她回来了。非苏菲就在外头看着我。她站在车库门 前，坚定不移地挡住路径。她的姿态明确说明一件事：你得先通过这里。 我几乎迟疑了。 ** 我试着打给哈莉特。无人接听。我想过报警，但自行放弃了。对着躲在杀人工具上的肇事 者，他们应该不会多友善。 这台车居然还能跑上三十哩，损毁的车身和引擎才让它停了下来。我想像这团废铁上应该 有非苏菲的部分残骸；她被拖动的距离比我预期的长。 我把这团废铁扔在路边，躲进树林里。森林很浓密，我找了条蜿蜒的路径前行。到了另一 头，我终於找到一家租车公司，选择了最低价的方案，开往其他方向。 过了几天，我还没受到追查。我一直专注收听新闻；没有任何与肇事逃逸相关的消息。我 只能推断这代表受害人还没被发现。 在梦里，我看见留在身後道路上的鲜红血迹。我看见非苏菲不成人形的身躯。我看见一坨 她试着喂我吃下的黑色虫子。我看见她被拖行的破碎肢体起身、弯曲、分节。我看见虫子 从她绽开的伤口中掉落。 我不能再这样子下去，住在过期的出租车里，尖叫着醒来，听着回声从停在一旁的卡车弹 回来。我几乎不认得镜子中的自己－－双眼凹陷、皮肤苍白。头发一团一团纠结着。我看 起来被掏空了。我以前从未被鼻血困扰，但现在似乎需要一直拿着卫生纸，抵抗血流如注 的鼻子。无论那些黑色虫子会造成什麽伤害，我怀疑这一切尚未结束。 我不知道我的苏菲发生了什麽事。我不知道是什麽东西取代了她。我需要答案。或者说， 我需要一个了断。 我必须回去。 祝我好运。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 36.226.73.174 (台湾) ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/marvel/M.1663654890.A.666.html