作者WeinoVi (言颿)
看板marvel
标题[翻译] Nosleep-我发现脖子後方有个拉链
时间Sun Sep 11 11:06:05 2022
原文网址:https://www.reddit.com/r/nosleep/comments/x6ieqh
原文标题:I found a zipper on the back of my neck
是否经过原作者授权︰尚未
未经授权者,不得将文章用於各种商业用途
翻译时为语句通顺有稍作修改,若有错误或误解原文的地方,还请不吝提出。
------------------------------------------------------------------------------
I found a zipper on the back of my neck
我发现脖子後方有个拉链
我发现脖子後方有个拉链。
会发现这个拉链纯属意外。当时我正想紮起头发;我几乎每天都会这麽做。我的手在发际
线底部摸到某种东西。可能是一大块息肉。我绑好头发,拿起手机,好看清楚那东西。
看见那东西时,我无法确定那是什麽。与息肉相比太大,但也不是蝨子或其他寄生虫的形
状。盯着它一段时间後,我意识到那是拉链头。比我的肤色深。比较像玫瑰灰粉色。我紧
张地伸手到背後摸了摸。很光滑,像是金属制的,却不是金属。是皮肤。只是不是我的。
我能够上上下下拉动拉链。我以为会痛,但不会。它在这里多久了?我之前从未注意到。
正常人会打电话给医生,或至少打给某个人。但我忍不住想拉开它。
我把拉链拉开多一些。仍旧不会痛。一边拉,链齿慢慢露出来。没有血渗出,但皮肤开始
被拉扯开来。我知道自己该停下。我又拉开一些,手指颤抖着。皮肤很轻易地分开。当我
听见丈夫醒来的声响时,拉链头已低於发际线两寸。
我跑到门口,用力关上门。我将门锁上,呼吸变得急速。我不希望他看见我在做什麽。在
内心深处看不见的地方,我很清楚这举动是错的。这拉链吓到我了。拉链底下的东西更让
我害怕。
我听见他拖着脚步来到浴室。他转动门把。「莉亚,让我进去。我要尿尿。」
「我在里面。」我喊道,声音颤抖。
「我可以尿快一点?」他还昏昏沉沉。
「不要。你去楼下上。」
他顿了一下。「你还好吗?」
「我很好!」我不想大吼,却忍不住。随後的沉默沉重得令人难受。他等了几秒,也许在
等我道歉或解释,但我两者都没做。最後他的脚步声沿着走廊离去。
我感到同等的放松与恐惧。
几次喘气後,我转身面向镜子,手中拿着手机。当我再次看见拉链时,浓稠的黑色液体开
始自开口处渗出。颜色太深了,不会是血。我摸了摸。是温热的。那东西很黏,在我手指
间延展。我把手举至面前仔细端详。在那液体间有细小的金色亮光。烂泥中的小宇宙。
马克斯捶门道:「你为什麽不理我?」
我的双眼离开手上,看向门口。我站在这里多久了?
「不要再无视我。」
「我没有。」我喃喃。
「你在里面做什麽?」
「没做什麽。」我喃喃。
我听见他的身体撞上门板。他再次喊道:「你还要惩罚我多久?」
我没有在惩罚他。跟他无关。为什麽他总认为任何事都跟他有关?
我再次站到镜子前,将拉链拉得更开。黑色液体大多充塞在拉链内,但有些水滴沿着我的
背往下流。有某种巨物正在推挤我的脊椎。它往外推,让我的脖子和背看起来凹凸不平。
有东西在里面。有东西想出来。
我继续拉开拉链,直到拉至肩膀。我开始听见开口处传来咕噜声响。有那麽瞬间,我以为
有蜘蛛从链齿内倾泄而出,但一眨眼就消失了。我从未感到如此恐惧,却仍……无法停下
。像被下了蛊。我的手颤抖得太厉害,几乎无法抓好拉链。
有只滑溜的手从开口冒出,被黑色物质覆盖。我尖叫。那只手不甚在意地甩开那些液体,
并抓住拉链。
马克思的声音传进画面中:「怎麽了?你受伤了吗?」
当那只不明的手继续拉开拉链时,我跪了下来。它先抵达我的肩胛骨、然後背部中间,再
往下到下半背部。我的皮肤如茧一般往前脱落。那只手缩进我体内。几分钟後,有只脚出
现了,像舞者似的伸出我体外。接着又一只脚。向後弯曲,双脚踏到地上,有个生物完全
显露出来。它伸直身子。一头长发黏在身上。
我爬离它,惊恐不已。我的皮肤仍旧敞开,黑色物质自体内涌出。我仍能从那些液体中望
见宇宙。
那生物转向我。是个女人,全身赤裸,沐浴在黑色物质中。她弯下腰并对我微笑。「还有
一件事。」她用我认得的嗓音说道。
她朝我伸手,将手放进我背上的开口。我第一次感到疼痛。她的手在我体内像把灼热的刀
。我尝试忍住尖叫声却没有成功。她彷佛在里头待了一辈子。最後,当我觉得自己快晕倒
时,她将手抽回。她手中有把斧头。很大一把,根本不可能在我体内。她把斧头甩到肩上
,仍旧笑着。
我听见自己的呼吸声。气喘吁吁。我也听见马克思从门外传进来的模糊呼唤。他在哀求、
在哭泣。他不断敲门、撞门。那生物也注意到了,她的脸转向门口。
「不要。」我低声道。我知道她想做什麽。
我知道,因为那是我希冀的事。
她放下斧头,转向镜子,并紮起头发。她将脸上的物质抹掉。她没有看向我,说道:「在
这里等着。我会解决这件事。」
我将膝盖弯起至胸口,头埋在膝盖中啜泣。她抓起斧头,猛然开锁并将门拉开。
马克思开口时,声音很小:「莉亚?」
她关上身後的门。
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 49.216.55.16 (台湾)
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/marvel/M.1662865571.A.4DB.html
1F:推 rjdiego: 好惊悚小短片的风格 09/11 11:09
2F:推 choapi: 自动代入JoJo画风 09/11 11:21
3F:推 cal28802672: 好像懂又好像不太懂 09/11 11:43
4F:推 angelicmiss: 里人格? 09/11 12:16
5F:推 sonny044: ?? 完全看不懂 09/11 12:18
6F:推 xxx15435: 这是替身攻击!! 09/11 12:39
7F:推 hancash: 田中脊髓剑? 09/11 13:53
8F:推 Deathstroke: 看到标题先想到拉拉熊 09/11 14:01
9F:推 vicious666: 钢链手指! 09/11 14:37
10F:推 windwing: 谢谢翻译 09/11 15:04
11F:推 IVAN1999: 其实是田中太郎啦 09/11 15:08
13F:推 Laotoe: 看到这个想到鹿桥写的皮相 09/11 15:50
14F:推 hana0616: 田中太郎 09/11 16:46
15F:→ vwpassat: 画皮!? 09/11 16:48
16F:推 darkbuffoon: 套着一层压抑和自我控制的皮,类似这样的意思吧? 09/11 17:05
17F:推 panhoho: 拉拉熊XD 09/11 17:18
19F:推 tsaogc: 看起来丈夫或许有家暴妻子,妻子黑暗的部分再也压抑不住 09/11 17:28
20F:→ tsaogc: 了 09/11 17:28
21F:推 ponponpon: 莫名觉得是HE,发掘新的自我 09/11 18:12
22F:推 sukinoneko: 谢谢翻译,结尾有点迷 09/11 18:36
23F:推 Birdy: 丈夫的暴力迟早会得到畅快淋漓又悲伤的回报 09/11 18:40
24F:推 EGOiST40: 田中太郎 09/11 19:07
25F:→ annatzang: 啦啦熊? 09/11 19:46
26F:推 Xyris: 我也是想到鹿桥的《皮相》 09/11 21:05
27F:推 dylantu: 布加拉提来了 09/11 22:01
28F:推 aho6204: 推 09/11 22:26
29F:推 YuTeaNe: 我看标题也觉得很jo 09/11 22:31
30F:→ chung74511: 这标题 格莱普尼尔吗XDDD 09/11 22:41
31F:推 ikea21: 河童村长 09/11 23:27
32F:推 Electricfish: 推翻译 09/12 08:52
33F:推 Bartleychen: 推翻译 09/12 10:26
34F:推 Legolasgreen: 推 09/12 13:50
35F:推 LeonJ99: 推翻译 09/12 17:54
36F:推 jasonfju: 好看 谢谢 09/13 01:32
37F:推 ltytw: 不知道为什麽我IN了 是因为我再隔壁板看很多穿皮题材的 09/13 08:39
38F:→ ltytw: 本本? 09/13 08:40
39F:推 dolphin15: 推~ 09/13 10:27
40F:推 DeaDaD: 里人格来帮忙处理丈夫了 09/13 11:12
41F:→ s0450336: jojo 而已 09/13 12:55
42F:推 beginomega: 拉拉熊 09/13 20:48
43F:推 lscmagic: 标题想到拉拉熊+1 09/14 13:11
44F:推 QCLE: 推 09/14 17:58
45F:推 Hey2: 看到田中太郎图直接笑出来 09/15 15:59
46F:推 Kuwh: 拉拉熊+1 09/15 17:37
47F:推 universewalk: 好耶 09/16 01:53
48F:推 catsound: 田中太郎咻哔嘟哗~~ 09/16 04:42
49F:推 daidaidai02: date 09/17 02:00
50F:推 IBERIC: 推 09/20 15:11
51F:→ Charity525: 所以到底是@@??? 09/21 16:33
52F:推 roffyo: 这是替身攻击! 10/07 12:30
53F:推 Geez0857: 布加拉提! 10/11 15:46
54F:推 pttouch: 田中太郎? 10/25 06:04
55F:推 beastwolf: 推 08/22 11:19