原文网址：https://www.reddit.com/r/nosleep/comments/r6cwxv/my_dad_is_a_chair/ 原文标题：My Dad is a chair 是否经过原作者授权︰尚未 未经授权者，不得将文章用於各种商业用途 ------------------------------------------------------------------------------ 你并没有看错标题，我爸真的变成椅子了，说的更精确一点，他变成了装有软垫的亮橘天 使客厅椅，搭配可以在70年代三件套家具（一件沙发和两个搭配的椅子）看到的椅脚。实 话说，他坐起来很舒服。椅面有点凹凸不平，但他的内垫很松软，坐起来还很温暖，他一 直都是。唯一不正常的是从他後方椅垫传来的心跳扑通声，腰椎传来的韵律提醒了我这并 不是张普通的椅子。 然而他并不是一直都是张椅子，直到去年他还是会计师凯文，五十一岁，体重微胖，看上 去很享受做为人类的生活。他跟妈有结婚，且目前仍然维持着婚姻关系，但就像你所想， 事情现在有一点...复杂。 事情刚开始还有点好笑，爸某天刚下班回到家就坐在客厅角落。 当我们问他为何要坐在地板，而不是那花了四千美金买的皮革沙发时，他只是挂着微笑的 回“坐在这感觉很舒服”，当他隔天没去上班时，事态开始急转直下。我们发现爸一整夜 没睡，他昨晚跟妈看了场电影，但妈问他要不要回房睡觉时，他用“我不累，等会再上楼 ”的藉口打发过去。我和妈都求他起身，但他完全不为所动。我们只好打电话跟公司说他 生病了。一连几天他就坐在角落里一动不动，我们不断问他到底出了什麽事，为何除了上 厕所从来不离开那个位置？而每一次，他只是微笑着回“这里坐起来很舒服。” 到了第三天妈打电话给医生，爸开始不吃不喝，就连厕所也不去了。神奇的是他大小便失 禁的次数不如想像中的多。当他最後一餐的排泄物离开身体後，他自此就再也没大小便过 。而且即使已经一天半没吃东西，他的肚子也没发出抗议声过。医生也完全理不清头绪， 一开始他认为这是某种心理问题，但这并不能解释消化活动缺乏的听诊结果，在跟几个同 事联络後，他说会抽点血回去做检验，很不幸的如我所说，这是去年，2020年所发生的事 。因为那个恶名昭彰的病毒，我们一直没接到医生的回覆，我想在疫情肆略的大环境下， 一个有消化道问题且不愿起身活动的病人很容易被忽视。 神奇的是妈成功帮爸请了长假，多年的忠诚员工，加上妈出席了每场公司举办的烤肉大会 跟垒球比赛，让老板接受了“需长期住院治疗的肠胃道问题”的理由。我永远不会忘记那 通电话，爸失业对我们来说可谓是最糟的结果，一直以来都是爸在外养家糊口来支撑整个 家庭，我和妈绝对没能力这麽做，不出一年我们就会失去这间房子。然而爸似乎并未因妈 那几近发狂的语气，或那一连串的谎言而感到担忧。他只是平静的盯着墙壁，屁股稍稍离 地，并弯腿及手碰地来保持平衡。 那晚我是听着妈对爸的吼叫声入睡的，爸从来没回嘴过。 几天後我们开始注意到爸的身体开始发生变化，这时我们才意识到这不只是某种心理问题 。不幸的是，我们那号称市场上最值得投保的医生从来没打电话通知我们最新的诊疗结果 。我们只收到了几封内容为“等待同事回覆”的电子邮件，除此之外一点消息都没有。事 态越来越糟糕，尤其是爸手臂跟腿的骨节开始接合在一起。当我们传了爸的手跟脚像蜘蛛 壳一样剥落的照片给医生後，我们期望这能改变他们的态度，但这并未发生。取而代之我 们收到几封语气极其不耐烦的邮件，告诉我们现在ICU病房都已被占满，且医院内部情况 不容乐观，就连妈直接打给医院，跟内科部主任争吵都没有改变事态，我们只能靠自己了 。 妈接着整天都在客厅陪爸，我会帮他清洗身体，试着喂他进食，并且在妈在地毯上睡着时 尝试与他谈话，这很快就成了我们的日常生活，与此同时每天爸的身体都在不停的变化。 如你所想的，这种变化从四肢开始，当他的手与脚脱落时，并没有任何血流出。它们只是 单纯的脱落，变得乾硬且非常脆。就连他手指脚趾的骨头也都变的像死皮一样易碎，手腕 跟膝盖则变的非常平滑且硬，很难分的清到底是骨头还是皮肉。他的断肢处开始变的黑而 反光，这种变色过程快速的朝上蔓延，不久後的某天我起床就发现爸的头和躯干开始与我 现在所坐椅子的椅腿融合。 痾...用“头跟躯干”形容其实不太精确，当爸的四肢变成扶手及椅腿的同时，身体其他 部分也正经历了缓慢且令人心疼的转变。 他的肩膀及连接的手臂每天都在下滑，最终下降到骨盆处，平静的垂挂在僵硬的腿後。被 它们抛弃的胸部部位也有着自己的问题，每一天爸的脖子都在不断内缩，就连下巴碰到锁 骨时这个过程也没停止,。爸的头骨开始陷入胸腔内，脸颊由於失去支撑而变的平滑，眼 球转向身体内，最後它们滑落到奶头曾经所在的位置，滑溜且空灵的瞪着我，整个过程并 没有破坏他的下巴，它反而向外延伸，关节延伸到胸部的每个部分，每天我都看着妈对着 他脱落的器官哭泣，头发、鼻子、耳朵...这些都在她手中化为灰烬。 当头下陷的同时，爸也失去了语言能力，一点都不奇怪吧？在这发生前他留下对我说的最 後一句话，表达了他的意愿： “别哭了...我是张椅子...一直是张椅子...我为能作为椅子感到高兴” 这恐怕是最糟糕的，知道不管到底是什麽东西导致爸变成这模样，他都没试着去抵抗它。 当他感觉到坐在角落且不起身的慾望时，他没试着克制。爸对能成为椅子感到高兴，表示 当他作为父亲，丈夫，会计师时，他不这麽想。 悲伤的是到现在我还是不知道爸为什麽又是如何成为椅子的，我并没有在网上发布任何图 片，妈不允许我这麽做，希望能保全爸的名声。而我同意她的想法且到现在也这麽想。我 很高兴自己并没有把纪录爸各种不同身体变化的图片发到网上去。有时我会想社群媒体能 否帮助我们，没有人有办法，对吧？爸只会成为另一场网路畸形秀的主角。且在网上爬文 研究了好几个月後，我很确定爸是唯一案例。 嗯，几乎是唯一案例。 当爸的皮肤变成黄色皮革，眼睛硬化成塑胶钮扣的同时，妈的身体也开始发生变化。与爸 不同的是，妈的变化是从头部开始，每天她的身体都在不停延长，同时她一直保持者如螃 蟹般蜷缩的姿势。我必须说，妈作为沙发好看极了。她的转变过程或许比较痛苦，但结果 好多了（抱歉了爸）。我想对妈来说最痛苦的是她那哀痛的心情，爸在变化时一直都很平 静，而妈呢？她一直不断的哭泣，就算当她的眼珠变成了塑胶，泪水依旧不断流出，并持 续了好几天。但我想她并不是因为自身的变形而哭泣，而是因为没能目睹女儿完成变形过 程後会有多美丽。 我现在懂了，爸是对的，他是张椅子，妈是张沙发，我是张咖啡桌。我一直都是。当我一 开始意识到的时候还很害怕，真相就像从帝国大厦上落下的钢琴一样像我袭来，当我抚摸 妈最後残存的皮肤时，一股如电流般的感觉传过全身，我想这就是爸和妈一开始感觉到的 。 我整晚都坐在爸上，泪水流过我的脸颊，失神地盯着我最终的去处。我不只一次对着墙壁 尖叫，希望这一切都不是真的。但打从心理，我知道这就是事实，那个位置，爸变成的椅 子和妈变成的沙发之间....是留给我的，我最终的去处。 不像幸褔的接受的爸，或用哭泣来逃避的妈，我有一段时间试着反抗。我不像他们，我才 十七岁，我有着很多梦想，野心，和目标。我想要上大学，找个地方定下来，跟某个幸运 的家伙结婚，并且当一个母亲。我还没准备好放弃我的肉体，我花了许多个夜晚来恳求更 多时间。我没得到任何回应，变形的慾望并未消退，且我开始认清现实，当我上周睡觉时 ，我的梦境都是一样的。我最终的形态，身体变的如木头般平滑, 咖啡杯温热的感觉，下 方那粗糙的地毯...我逐荐了解这才是我最自然且应有的样子。 我无法再抵抗下去了，我会把这篇文发到这个版上并且印出来作为给清理房子的人的通知 。我希望银行收回房子，把我们放进某个储藏间时能好好的对待我们。如果你可以的话， 拜托让我们一家人留在彼此身边。爸的病假几个月前就结束了，就像你所想的，通知房贷 欠缴的邮件已经堆的像小山一样高，当妈的肋骨分开，背部变平并变色成桃紫色时，我也 不再管那些邮件了。我已经好几天不觉得饿或渴，我连自己现在有没有在呼吸都不知道。 我还是感觉害怕，但我已经接受这一切都是必然发生的，无论是造成这一切的原因是什麽 ，或许是诅咒，又或者这房子盖在某个古代遗蹟上，又或者这是某种极罕见的疾病，不管 原因是什麽，我都无力阻止。这具躯体，我曾经细心呵护，由皮肤和骨头所组成，能走动 的东西并不是我该有的样子。当我发完这篇文并把它印出来预备给清理工人看後，我就会 回到该在的地方，接着只需要闭上眼睛等待。我已经能感觉到四肢在向内缩，大腿和上手 在滑动，并且几天後就会在肚脐处会合。从後膝传来的拉扯感告诉我膝盖很快就会整个弯 曲，然後每一分过去，手跟脚趾都变的更加没有知觉。 我有後悔的事吗？有，多到数不清，有好多东西我永远没办法去亲身体会。但我不能再逃 避现实，已经没有时间给我这麽做了。 我是张咖啡桌。 译者：这篇翻的比想像中久....且变形过程让我久违的感到不舒服 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 42.73.232.133 (台湾) ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/marvel/M.1662486799.A.764.html ※ 编辑: Lemonfish004 (42.73.232.133 台湾), 09/07/2022 01:53:40