作者nicole6645 (巧)
看板marvel
标题[翻译] Nosleep-禁止进入的老钟楼(6)
时间Wed Sep 7 01:10:56 2022
原文网址:https://www.reddit.com/r/nosleep/comments/v43pfu/theres_an_old_bell_
tower_near_my_house_its/?utm_medium=android_app&utm_source=share
原文标题:There's an Old Bell Tower near my house, it's strictly forbidden to
enter! I wish we had never found out why. (Part1) by Reggarjunkiegee
是否经过原作者授权︰是
未经授权者,不得将文章用於各种商业用途
------------------------------------------------------------------------------
[第六章]
布莱恩的说话声打断了我的思绪,我这才发现刚刚居然在想连恩。
他躺在草地上拿着几个月前买来送我当19岁生日礼物的空气枪,瞄准两只蹲在地上啄食的
喜鹊。
「One for sorrow…two for joy…」他把空气枪对着两只鸟徘徊,「One for sorrow…t
wo for…」他犹豫一秒後,「Joy!」扣下板机。
咻的一声,一只喜鹊立刻倒在地上,另一只拍打着翅膀飞走,其他附近的鸟类也被吓得四
处逃窜。
可怜的小家伙躺在那为自己的生命挣扎,可惜伤害已经造成,太迟了。
「噢噢噢噢噢!真他妈的准,兄弟你看见没?」布莱恩对着空气挥了一拳,我觉得他兴奋
过头了。
我看了一眼後微微地点头,我对看频死的小动物一点兴趣也没有,这也不是我带空气枪的
主因。
布莱恩兴致高昂地跑过去,「丹尼,快来看阿。」他一边大喊一边点燃一根菸。
我慢悠悠地晃到布莱恩身边,他捡起小喜鹊,用力折断它的脖子。
「布莱恩!!我的老天!」我被他的举动吓了一跳。
「我这是结束它的痛苦!」
「可是,那样很可怕,现在开始你被禁止拿空气枪了!」我从地上捡起枪,厉声地对他说
。
「好啦,随你高兴。」他笑了笑又说,「我们今天要做什麽?要不拿几瓶去池塘旁边?」
我们偶尔会拿几瓶啤酒到市立公园里面的池塘边,那里有几张长椅,也没有太多人会去,
非常适合喝酒聊天的地方。当然我们也可以和”普通人”一样去酒吧,但我们喜欢安静,
也不太喜欢热闹。
「随便,我都可以,反正也没其他事。」我看着远方回答他,有一个人朝着我们走来,看
不清楚。这里很空旷,有很多条路可以走,但那个人却直直朝我们走过来。
「那是谁?」我问布莱恩,在太阳底下眯着眼睛。
布莱恩抓着死掉的喜鹊转过来,「不知道,看起来有点像肖恩。」他耸耸肩,并不是很在
乎。
「好吧!?那他妈的为什麽他朝我们走过来?」我开始怀疑布莱恩早就知道。
「我告诉他我们会在这里试空气枪,没事的,丹尼,肖恩这人还行啦。」布莱恩朝着他走
过去,下一秒我就听见肖恩令人厌烦该死的声音。
我和肖恩一直都处不来,这三年多来他欠我30英镑,除此之外,他就是个讨厌鬼、马屁精
,总是假装知道所有事情,还很爱乱添油加醋。
我们总是笑说,如果你去过特内里特岛(Tenerife),那他就会说他去过特特内里特岛(Ele
ven-erife)!
但布莱恩蛮喜欢他的,大概是他们常常一起喝酒。我现在也可以喝酒了,但并不像他们两
个那麽频繁,他们时不时也会一起抽大麻,我就不会了。
「布莱恩,兄弟,今天如何?」肖恩张开手臂打算来个拥抱。
「好得不能再好!肖恩。」布莱恩回抱一下。我忍不住对他们夸张的打招呼翻了个白眼。
「丹尼!」肖恩走到我面前,「还是妈咪的小宝贝吗?」他痞痞地笑着拍了拍我的脸颊,
自以为好笑。
「很好笑。」我看了看手里的空气枪,想像对着他的脸开枪是什麽感觉。
过去五年布莱恩变得有点不受控,连恩失踪没多久後,他就开始喝酒。我的意思是我也很
难过,但我用别的方式排解,布莱恩则是有点走错路了。
他和学校里当时根本不认识的一夥人混到一起。艾许温,一个印度小孩,他妈妈在他很小
的时候就过世,他爸爸非常严厉,还是个酒鬼;丹尼斯,在学校贩毒被抓到,在少年机构
待了一段时间;还有肖恩,他爸爸虐待他和他妈妈及兄弟们,後来他哥哥爆发了,开车把
他爸爸撞到脑震荡。
这三个惨兮兮的孩子不知何故在学校混成一夥,成为彼此最好的朋友。随你相不相信,但
我敢肯定这一定有某种心理实验参与。
老实说,在认识艾许和丹尼斯之後发现他们其实还不错,但肖恩却是彻头彻尾的白目。要
是连恩还在,他绝对会给肖恩好看,揍得他不知天南地北。
我真的很想念连恩,虽然他有时候很讨厌,但他总是会带着我们,保护我们,要是他在,
我和布莱恩才不会认识这三个人。
肖恩和布莱恩走在前面,听起来有点争执,布莱恩激动地转身从我身边走掉,明显被什麽
事情激怒了。
「你对他说什麽了,肖恩?不然他干嘛生气?」我立刻质问肖恩。
他朝我走了几步,一脸高深莫测的表情。出於本能反应,我举起空气枪对着他的脸。
「给我站住,回答我的问题否则我就开枪了!」我严厉地喝斥他。
肖恩止不住地哈哈大笑,「丹尼,冷静点,我又没做什麽。」「我是和平前来的!」他挖
苦般地说,又往前走了几步。
「那布莱恩为什麽跑走?你干嘛像个智障一样走过来?」我後退一步,依然瞄准他的脸。
「我又不是为了你,我只是要走过去,妈的把枪放下来,跟个白痴一样。」
老实说是真的蛮白痴。
「所以?」我放下枪,弱弱地问。
「就是阿…丹尼宝贝!」他笑了笑开始说到,「我看见顶楼有一个人,我大概有90%的信
心,那是常常跟你们混在一起的那个大男生,失踪的那个,威廉还是什麽的。」
「是连恩,你这个猪头。」我生气地对他挥舞空气枪,「你在说谎,搜救队走了之後大家
也去钟楼找过了,你要是还想活命,就绝对不要再过去。」
多年以来一直不想要记起的片段飞快在我脑海涌现。
「笑死,随便你,那就只是个破房子。」他半转过身体边嫌弃,「反正我知道我看见什麽
,他也许就躲在那里谁知道,但如果你们因为害怕鬼故事,不敢去把朋友找回来,那是你
们的问题。」他拔高音量充满嘲讽,脸上挂着令人嫌弃的冷笑。
肖恩沿着来时的路走掉,对着他的背开枪的冲动时真是令人难以忍受!
不可能是吧,那不会是连恩的!
回家路上我一直在想这件事,我不认为肖恩知道那晚钟楼发生的事情,除非布莱恩有告诉
他。但是我们约定好不能说出去,所以肖恩的话才会给我这麽大的冲击,这没有道理……
一定是布莱恩透漏给他的。
那天我们离开连恩家之後没多久他就失踪了,我最後看见他是他离开车库说要回房间睡觉
。他爸爸说他在庭院里很奇怪,一边绕着圈圈一边胡说八道,接着突然冲出去。虽然他爸
爸马上就追上去,但跑不赢年轻体格好的儿子。
那天之後连恩就不见了,所有的监视器都没拍到他,也没有人看过他,彷佛凭空从这个世
界上消失一样。
他的父母当然悲痛欲绝,好几个月都没有放弃找到自己的孩子,就算在警察和搜救队解散
之後,我们也都没有停止寻找连恩,到现在都没有放弃。
我和布莱恩有时候会在晚上偷溜出来找他,树林里、郊区外,或是废弃的房子里,甚至到
钟楼的围栏外面大喊他的名字,但是我们再也没有更近一步,我们实在是太害怕进去里面
。
在连恩失踪後的某一天早上,他的爸爸和两位叔叔已经把钟楼从下往上搜寻一遍,并不是
因为我们说了什麽,纯粹就是这也是一个可以藏人的地方,他们说里面没什麽值得一提的
东西。
五年过去了,这个世界变化得很快,新颖的东西吸引了大众的视线,有趣的故事把连恩失
踪的消失挤到人们的脑海之後。但我和布莱恩从没忘记,只要我们还活着,我们就不会放
弃把好朋友找回来的。
肖恩今天说得话确实让我很激动,我不知道他是真心告诉我这个消息,还是又想要恶作剧
。假设布莱恩跟他说过钟楼的事,那这个玩笑还真是烂,在我眼里是那麽的蠢;但如果布
莱恩从没跟他提过,那肖恩为什麽会说出这样的话?
光是想到这里我已经开始打起冷颤。
我有太多太多的疑问,开始觉得有点头晕不舒服,现在我只想要回家躺下来。
一回到家我马上来到房间,播放Pink Floyd之後立刻倒在床上,现在还只是下午而已,但
我觉得好累,想了太多用脑过度,精神枯竭让我很快就睡了过去。
我梦到了钟楼,小丑在窗户边笑得像个疯子,伸出两只大约40英尺长的手臂抓住我和布莱
恩,一路把我们拖回钟楼里。
连恩,站在後面手舞足蹈地操控着小丑身上的绳子。
我吓得惊醒,一身的冷汗坐在床上大口大口地喘气。
我不知道自己到底清醒了没。
已经晚上了,沾满汗的皮肤在月光的照射下闪闪发亮。
我不知道现在几点,我摸索着手机,没有在床上,没有在地上,也没有在床头柜上。
「该死的在哪里?」我问着自己,「到底几点了?」
当…
我知道了…
我突然知道现在几点了。
当…
远方传来清晰的声音。
当…
古老的钟声敲响了午夜的到来。
我的手机在房间另一头亮起,是布莱恩打来的。
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 49.159.224.33 (台湾)
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/marvel/M.1662484260.A.84C.html
1F:推 melancholy07: 感谢翻译 09/07 04:24
2F:推 shh17121730: 推推 谢谢翻译! 09/07 08:36
3F:推 taiwancola: 连恩应该永远回不来了吧 09/07 09:18
4F:推 anna09: 推推 这系列好好看 09/07 09:20
5F:推 rnmrn: 好看推 09/07 10:07
6F:推 aho6204: 推 09/07 10:27
7F:推 Maron422: 连恩真惨 09/07 12:29
8F:推 Dawn037: 推 09/07 13:26
9F:→ jeffry90214: 期待後续!! 09/07 18:02
10F:推 nwii: 推 好看 09/07 20:49
11F:推 cheeseup: 传说连恩到现在都在被拖着走 09/07 23:57
12F:→ nwii: 不会连 布莱恩 也做一样的梦吧 怕豹….. 09/08 00:26
13F:→ moonpool: 好看! 09/08 01:30
14F:推 esophagea198: 推 09/11 06:10
15F:推 IBERIC: 推 09/14 05:12
16F:推 MiaoObasan: 是时候要回去呢 09/22 04:27
17F:推 ellen823: 推推 05/30 03:26
18F:推 beastwolf: 推Pink Floyd 08/18 13:47