原文网址：https://www.reddit.com/r/nosleep/comments/twijls 原文标题：My husband insists on keeping this one painting of a woman 是否经过原作者授权︰尚未 未经授权者，不得将文章用於各种商业用途 翻译时为语句通顺有稍作修改，若有错误或误解原文的地方，还请不吝提出。 ------------------------------------------------------------------------------ My husband insists on keeping this one painting of a woman 我的丈夫沉迷於一幅女子肖像画 我和丈夫刚结婚并同住时有过几次争执。吵私人空间、吵家务分配……还有家中布置。 简单来说，我丈夫沉迷於某幅奇怪的女子肖像画。 「她是谁？」第一次看到那幅画时，它斜靠在推积如山的箱子上，而我问道。 「不知道。在跳蚤市场买的。」 那是幅原件。从笔触反射的光线来看，我想应该是油画。画中有个年轻女子站在昏暗的房 间里，转头看向观赏者。她其实很漂亮。一头金发如瀑布般披落肩上。白色棉洋装。精致 的心型脸，比起可爱更令人难忘。 她散发光芒，後方的房间却一片漆黑。这对比和她的姿势都隐约让我想起《戴珍珠耳环的 少女》。但它并不显得优雅、沉静或美丽。相反地，它让人感到……诡异。 尤其因为我丈夫把画挂在我们床头。 「我说啊，这是幅美丽的画没错，」我说：「却不符合现代装潢美感。」 「你的公仔也是啊。」 「好吧，但它们很小啊。这幅画很、大。老天啊，这女人几乎跟真人一样大！」 「我想把她留在原本的位置。」 这对他来说似乎很重要，因此我放弃了。但这不容易。有时在午夜醒来，我会有种可怕的 感觉，彷佛自己正被监视着。那时我会抬头，看向她俯瞰着我的慑人灰眸。 从此以後我无法安睡。 而且我发誓，有次她动了。「她的手一直长那样吗？」有天晚上，我躺在床上问艾瑞克。 「嗯？」 「她的左手。手指微微敞开，往身後伸手。像在等人抓住她的手。」 「是啊，一直都这样。」 我能发誓她才不是一直都这样。我再次避免看向她。那幅画过於真实，令人不适。当我盯 视那双灰色眼眸，几乎像与真人眼对着眼。 我坚持了两周。然後拜托艾瑞克把它移走。 「拜托，我们可以把那幅画移去其他地方吗？我真的很讨厌准备睡觉时看到它。」 「这是我们拥有的最佳杰作。它就该挂在床头。」 「那向日葵那幅呢？」 「那只是复制品。」他抱怨：「又很普遍。」 「拜托啦。如果你移走这幅画，我就把公仔拿走。」 他长叹一口气：「好吧。我会把她移走。」 这又是另一件奇怪的事情。他常常用「她」称呼那幅画。 所以他把画移到楼梯间。但说实话，这反而更糟。每次下楼都会看到她。从台阶转角那儿 用那对锐利的灰眸盯着我。至少当画还在寝室时，我常常处在睡梦中或面向相反方向。 几天後我崩溃了。 我不知为何睡不着。在辗转难眠一个小时後，我决定下楼吃点东西。我走到台阶顶层…… 然後看见她。 我没有开灯－－只有走廊上厕所里的夜灯开着。四周一片昏暗，那幅画的边框融入阴影中 ，但画中女子的苍白面容与白色洋装使她依旧很醒目。 而我那愚笨、困倦的大脑把它误认成真人。 我蹦起一尺高。如果没在最後一刻抓住扶手，我大概已经跌下楼了。 「拜托，我们可不可以丢了那幅画？拜托拜托拜托？」隔天早上我问道。 艾瑞克转身离开火炉，放下锅铲：「为什麽？」 「我昨天快被它吓死了。差点跌下楼梯耶。」 他盯着我看，似乎无法理解。「她……吓到你？」他缓慢问道。 「嗯，比较像让我大吃一惊。我以为真的有个人站在那里。」 他看着我。 然後他爆笑。几秒後，我也开始笑了。现在回想起来，这的确很蠢。我知道我当时很困， 可是－－我以为那幅画是真人？！是怎样，难道我觉得有个年轻漂亮的金发女子穿着睡衣 偷偷潜入我们家吗？ 「我之後会把她移进我的办公室。你就不会再看见她啦。」 「听起来不错。」 过了一阵子，一切看似很顺利。我隐约留意到艾瑞克比以往更常待在办公室里，但他最近 确实有个重要简报的期限快到了。话说回来，这又会和那幅画有什麽关系呢？总不可能他 会好几个小时一直盯着她看吧。 除非这就是我发现他在做的事。 有天晚上，他没有下来和我一起吃晚餐。我喊了他好几次。没有回应。因此我上楼走到他 办公室－－发现他盯着她看。 他就坐在那儿。电脑关着。桌上没有文件。旋转椅转向面对画中的女子。 「喔，」我走进时，他突然说道。然後他迅速起身：「我正准备下去呢。几分钟前终於把 简报交出去了。他们很开心。」 他朝我露出灿烂笑容，彷佛一切正常，接着走过我身边。我听着他下楼的匆忙脚步声。 他真的刚结束工作吗？ 还是他只是坐在那边……盯着她看？ 我最後决定不去想这件事。那幅画已经从我视线范围消失，这样很好。再说，我有更重要 的事要做，例如有篇文章的截止日期要到了，但我根本还没动笔。 但那之後的某个周五下午，我无意间听到他在讲电话。透过厚重的木门，他的声音有些模 糊，但不难听见他说的话。他几乎是用吼的。 「我今晚就会完成－－」 「不，我知道期限是星期三－－」 「那个，我老婆之前摔下楼梯了。我得送她去医院。」 这些话让我抖了一下。我走了进去。 「你为什麽说谎，说我摔下楼梯？」 他的脸色发白。他挂掉电话，转身面向我。「抱歉，塔拉。但我需要找出理由。我错过简 报的截止日了，但这可能危及到我的工作－－」 「你两天前跟我说已经完成的那个简报？」 他沉默地点点头。 我双手环胸：「听着，艾瑞克，你的工作如何是你自己的问题。但这整周我们只有，大概 ，一个小时待在一起。因为你整天都关在这里，日复一日。我的意思是，你真的有在工作 吗？还是你就坐在这里，盯着她看？」 他漆黑的瞳孔锁定我。然後他放柔了声音。 「你在忌妒她。」 「……啥？！」 「你不必这样，塔拉，」他说，朝我靠近：「那幅画让她比以前更美了。」 我愣住。瞪着他。 然後我终於找回声音。「你是说……你认识这幅画里的人？」 「不，」他缓缓说道：「抱歉，我说错了。我是指，不管这是谁的肖像画，我确定会特意 画得相似且迷人。所有肖像画都是这样。」 我瞪着他，心脏在胸腔中剧烈跳动。 「这幅画画的是谁，艾瑞克？」 「我跟你说了，这不是－－」 「艾瑞克。」我走向他。我的腿失去力气，瑟瑟发抖。「这幅画画的是谁？！」 他只是摇了摇头。 *** 那晚，我无法入眠。 我知道，这听起来很蠢，居然对一幅画这麽在意。但你得承认这实在很奇怪。不管理由为 何，他太沉迷於那幅画了。约会的时候我为什麽没看见那幅画？他把它藏在地下室吗？那 是我唯一没去过的地方。他是不是在底下建了个小神坛，摆满画作、蜡烛，各种东西？ 这想法让我想吐。 是前女友吗？还是他从没提起过的前妻？委托作画一定需要一大笔钱，尤其这幅画这麽大 、这麽细腻。我的意思是，即使我很讨厌那东西，它却肯定出自才能出众的人之笔。那双 锐利灰眸中的光采、右颊上的微小酒窝…… 但显然他不是为了艺术性而保存它。 他认识她。 且无论她是谁，他为她深深着迷。 然後我脑中浮现了最疯狂的想法。 我慢慢自床上坐起身。缓慢、安静。转向艾瑞克。他睡得很熟。然後我从被子下滑出来， 从床头柜拿起手机－－蹑手蹑脚走出房间。 我赤脚轻柔地走过走廊，一路走向他的办公室。接着我推开那扇厚重的木门，踏了进去。 办公室很冷－－比我们卧室冷多了。我的手臂满是鸡皮疙瘩。但我没有浪费时间。我伸手 摸索墙面，打开开关。 灯亮了。 那金发女子从墙上俯视着我。我将艾瑞克的皮质办公椅拖过木质地面，她的目光似乎紧盯 着我。抵达墙边後，我站上椅子。 我们面对面盯视着彼此。 我之前从未离这幅画这麽近。我的脸只离她几寸远。在这距离下，我能看清所有细节。每 根睫毛都精细绘制，从毛囊处向上卷曲。虹膜中布满深深浅浅的灰色线条。她的肌肤，苍 白而光滑，并点上了最细微的毛孔。 但我不是为了欣赏艺术而来的。 我举起手机－－拍下照片。 我打算使用反向搜图。 我花了几分钟才找到正确的网站并上传照片。但当结果显示时……我倒抽一口气。 我原本觉得能跳出一个结果都算幸运了。有些脸部辨识功能会将画中的脸与真人照片进行 比对。抑或是会跳出画家的网站，提到画中人物的身分。然而相反地－－几十张缩图塞满 页面，正是我这几周来一直看着的这幅画。 我用颤抖着手指点开第一张缩图，连往一篇新闻报导。 持续搜索失踪的富兰克林艺术系学生 我的心沉了下去。黑点在我视野中跳跃。我跌坐进身後的椅子，颤抖着开始阅读。 安雅‧克尔辛，23岁，在与男友一同远足後失踪…… 两人在遇上一头熊後走散…… 她的背包在离最後目击位置约一英里的地方被发现，但没有找到安雅的足迹…… 还有画作下方的说明。 克尔辛就读法兰克林大学三年级，主修美术。她最近完成一幅自画像，并在画廊展出。（ 见上图） 我点开下一篇文章，然後再下一篇－－但内容都一样。远足、熊、失踪。全部都放上自画 像的照片；她看起来与她的作品一模一样。没有文章提及男友的名字，但肯定是艾瑞克。 最近期的文章张贴於五年前，是一张影片截图，她的父母恳求警方继续搜索。令人难过的 是，根据文章说法，搜索停止了。 我不知道自己坐在这儿多久。我只知道自己被走廊上的巨响震醒，思绪猛然聚焦。 脚步声。往办公室而来。 我迅速起身。不能被他发现我在这里。我环视房间，找寻是否有某个地方－－任何地方－ －可供藏匿。但大概已经太迟了。他肯定发现灯亮着，从门缝…… 当他踏进房间，我蹲到桌子底下。 「塔拉？」 我用手摀住嘴巴，试着掩盖我紊乱的呼吸。他会发现椅子移位了。他知道我在这。他知道 …… 「塔拉，你在里面吗？」 我干嘛要躲起来？我原本可以说我听到有声响所以进来查看。我想找支笔。我睡不着。该 死的我干嘛躲起来？现在他会知道我知道了…… 「塔拉？」 但可能没事啊。也许安雅被熊抓到了，也许艾瑞克根本与其无关。这个可能性不是比艾瑞 克是杀人凶手还高吗？ 「你在这啊。」 我抬头－－然後尖叫。 艾瑞克蹲着，在桌子前，盯着我。 「我－－我在找笔，」我结巴道：「我想写东西－－我想起来明天得采购日用品打算加点 东西……」 他歪着头，唇边带有些许笑意：「我觉得这不是事实呢，塔拉。」 我得逃跑。 我准备从桌子底下冲出来。他迅速伸手抓住我的手腕。很用力。「你知道她是谁了，对吧 ？只有这个理由会让你开始躲我。」 我在他的控制下发抖。「你对她做了什麽？」我悄声道。 他乾笑一声：「所以你觉得我是杀人凶手。真好啊，这居然是你的第一个结论。」 「不－－不，我不觉得你是杀人凶手。」我吞了口口水。笨蛋、笨蛋、笨蛋。如果他杀了 她，并知道你知道……你也会死的。「我很抱歉。我不是这个意思。只是……发生什麽事 ？他们没有找到屍体。她被熊抓住了吗？」 他没有回答。他只是沉默的用那冰冷的深色眼眸望着我。 「我很忌妒，」我继续道，满是绝望：「但现在我懂了。我希望你直接告诉我。以那样的 方式失去某个人……你当然会希望留下那幅画。那是她唯一留下的事物了。」 「你不该靠近它的。」他说，语调出奇地毫无起伏：「很遗憾你必须以这种方式了解真相 。」 他靠近我时，我放声尖叫。 完蛋了。他的手紧紧攫着我的手腕，把我从桌子下方拉出来。我往回拉，试着挣脱，但没 有用－－ 碰！ 一声巨响在我们身後响起。艾瑞克逡巡四周，有那麽一瞬间－－他的手放松了。 我立刻行动，抽回手并逃跑，绕过桌边并奔向门口。当我回头，我看见艾瑞克追了上来。 但我也看见是什麽发出声响。 安雅的画作从墙上掉了下来。歪斜地躺在地上，灰色双眸空洞地望向上方。 *** 我向来跑得很快。 当我抵达楼梯底部，艾瑞克才跑到一半。我冲进冰冷的空气中，放声尖叫。他从後方抓住 我，试图把我拉回屋里，但太迟了。灯亮了。我们的邻居冲出屋外，拨号给警察。 结束了。 警方以伤害罪逮捕艾瑞克。听了我的故事，了解他对安雅画作的沉迷後，他们搜查了屋子 。藏在办公室抽屉的小盒子中，有对金耳环。 安雅远足那天戴的同副耳环。 这起案件与他相关的部份逐渐明朗。我希望，祈祷，安雅能够得到正义，陪审团会为了她 所遭遇的可怕谋杀将他定罪。 如果我没逃走，他是否会对我做出一样的事？如果安雅的画没有从墙上掉落？ 当然了，事情都有解释。当艾瑞克将画移到办公室时，他可能不小心把挂勾装到石膏板上 了。画作的重量可能导致墙面裂开，画就掉了下来。 但有时，我觉得安雅在守护着我。她的自画像里有着一部份的她。那晚，她保护了我，让 我免於遭受结束她生命的怪物毒手。 那幅画现在挂在我的玄关。每天经过时，我就会发现新的细节：她身後昏暗、深沉的绿色 房间。完美绘制的金色头发。锐利灰眸中闪过的光芒。 而且，有时候，我觉得她正回以我笑容。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 36.226.97.166 (台湾) ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/marvel/M.1662374311.A.895.html ※ 编辑: WeinoVi (36.226.97.166 台湾), 09/05/2022 18:39:40 这篇翻译之前我有在板上搜过，没有找到，这两天才翻完发上来 　如果有OP可以再跟我说> < ※ 编辑: WeinoVi (36.226.96.143 台湾), 09/06/2022 11:18:21