作者argus0606 (橙汁)
看板marvel
标题[翻译] 日本怪谈两篇:能干的男人/黑色冰箱
时间Wed Aug 24 21:53:14 2022
原文网址:
https://nazolog.com/blog-entry-11865.html
https://nazolog.com/blog-entry-11866.html
原文标题:できる男、まっ黒い冷蔵库
是否经过原作者授权︰否。
为了配合中文与感会稍作修改。
有不通顺、翻错、语意不清都请指教。翻得不好请见谅。
---
【能干的男人】
我的主管S有位奇怪的前同事。
S曾经在知名的服饰店工作过,那间店总是事务繁忙,全体员工每天都被工作追着跑。
只不过,他那位前同事A却是个例外。
指派下来分给所有人的工作虽然堆积如山,但A却总能早早地完成他那一份,
多出来的时间,A就整天在店里晃来晃去,或是进休息室吃自己带来的零食。
看大家忙得焦头烂额、不帮忙就算了,还会在旁边斜着眼贱贱地嘲笑其他人。
也因此,包含S在内大部分的同事对A的评价,就是「虽然很能干,但是人很鸡掰」。
某天,S带着文件到A平常工作的小办公室找他。
但是一打开门却发现里面没有半个人、工作上的各项事务看起来也还没有处理。
上班才不到两个小时、事情也都还没做,要跑去摸鱼也未免太早了吧。
S出了办公室关上门,正思考这下该怎麽办的时候,门从内部打开、撞上了S的背
*。
A从刚刚没人的办公室里走了出来。
「哦,你怎麽在这?」A开门撞到人连个抱歉都没有,丢下一句话就准备去休息室。
S则是身体比大脑反应还要快,还来不及细想就拦下了A问道:
「你刚刚没有在办公室里吧?人跑去哪了?还有你的工作呢?」
「我刚刚在里面啊。工作也做完了喔。」A露出一如往常的斜眼贱笑,往休息室走去。
(*此处原文写撞上A的背,应属笔误。)
再度进到办公室确认,数秒前还杂乱无章的工作都已经完成、被整理得有条不紊。
简直就像是魔法一样。 S这麽说道。
後来S装作不经意,向当时关系比较好的上司问到这件事,
本以为对方可能会不相信,没想到上司却告诉他:
「我也是馁,从来没看过A在工作的样子。
不过事情都有好好做完,对店里来说这样就够了。」
虽然有做出成果才是最重要的,但是连这种超乎常理的过程都可以忽视,
反倒让S觉得比起能干的A,这间店好像还要更奇怪一点。
---
【黑色冰箱】
这是我大二时的事。
当时我在搬家公司暑假短期打工,那家公司有个诡异的规定。
在办公室里有一台纯黑色的冰箱,冰箱门上贴有用加粗大字写着注意事项的A4纸:
这个门绝对『不能关上』!
如果是写冰箱门要关紧还可以理解,但是不能关是什麽意思?
我问了公司里的人,却没有任何人肯解答,反倒招来老板耳提面命地强调:
「你就留一个小缝,要大概可以看到里面的东西。」
重点是,那台冰箱还不是废冰箱,而是真的有插电用来冰东西的。
本来还想说这样放给它开开,里面会不会不够冷,但事实上还真没影响。
即使是在夏天,拿出来的饮料喝起来也是透心凉、冰到会咬冷笋的程度。
「如果真的不小心关上了,等到『那个』自己把门打开之前,千万不能去开冰箱。」
公司里的老鸟如此说道,但直到最後他也没有告诉我『那个』到底是哪个。
如果把冰箱门关上後再打开,又会怎麽样呢? 至今,我还是没有搞清楚。
那间公司的气氛以搬家公司来说算是很少见,平常大家都是一团和气、人很好相处;
唯有提到这个话题的时候,所有人都会露出超级认真、不能乱来的表情,有够恐怖。
故事就这样,没什麽後续。
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 114.38.89.91 (台湾)
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/marvel/M.1661349200.A.C05.html
※ 编辑: argus0606 (114.38.89.91 台湾), 08/24/2022 22:03:27
1F:推 yazn: 平常看一些都是反骨的人的故事时,就会感叹他们不作死就不会 08/24 22:05
2F:→ yazn: 死。但现在看了这篇,就会想:「啊,怎没试一下看会怎样」XD 08/24 22:05
3F:→ yazn: D 08/24 22:05
4F:推 Sternbone: 第一个让我想到金魅,第二个冰箱为什麽不乾脆买新的啊 08/24 22:07
5F:→ Sternbone: XD 08/24 22:07
6F:推 Tprmpm0: 密闭的空间,打开会被带往虚穴 08/24 22:09
7F:推 yu800910: 推 08/24 22:17
8F:推 smile813: 推~~第一个好像遇到精灵XD 08/24 22:25
9F:推 cheeseup: 为什麽不关关看那个冰箱!!(崩溃 08/24 23:10
10F:→ sam09: 办公室的小精灵和冰箱里的小精灵吧 08/24 23:21
11F:推 leoniswu: A应该真人版快银吧?工作跟进出都快到看不见 08/24 23:34
12F:推 mamajustgo: 这两个故事都好喜欢! 08/24 23:35
13F:推 windwing: 谢谢翻译 08/24 23:36
14F:推 sh9129: 推橙汁大感谢翻译 08/24 23:38
15F:推 byebyecell: 推 08/24 23:45
16F:推 mapoepoe: 原来是虫师阿XD 08/24 23:56
17F:推 mucorn: 虫师好看 08/25 00:23
18F:推 greensdream: 第二个真的会让人手贱想试试看(突然冒出找死屁孩体 08/25 00:26
19F:→ greensdream: 质) 08/25 00:26
20F:推 RC8377: 推推 08/25 00:49
21F:→ fatwater: 关起来冰箱里的冷媒小精灵会死掉啊 08/25 01:03
22F:推 agoy0802: 可恶他怎麽不帮大家试一下 08/25 02:13
23F:推 kasou1003: A是三十岁魔法师吧 08/25 02:37
24F:推 senniu: 有没有可能冰箱是好兄弟的通道之类的,所以东西都可以保 08/25 05:16
25F:→ senniu: 持冰冰的。关上之後好兄弟要进出会自己打开,如果是人去开 08/25 05:16
26F:→ senniu: 的话会被拉进冰箱里消失不见? 08/25 05:16
27F:推 jimmy8019: 推 08/25 07:20
28F:推 Electricfish: 推翻译 08/25 08:30
29F:推 normis722: 推 08/25 08:47
30F:推 xxxx911: 第1个肯定是有精神时光屋入口在那 08/25 09:09
31F:推 articlebear: 很有生活感的小故事 08/25 10:15
32F:推 DeaGoo: A可能刚好去异次元找小精灵帮忙 08/25 10:37
33F:推 egg1218: A是时间暂停的替身使者对吧www 08/25 10:40
34F:推 Augstin: 完美诠释了,不做死就不会死XD 08/25 12:17
35F:推 adminc: 推 08/25 12:20
36F:推 IBERIC: 推 08/25 16:55
37F:→ Gesselle: 第一则有点羡慕那个A,好像很轻松QQ 08/25 17:13
38F:推 Eeeij: 拜托谁来关一下冰箱看看啊好想知道会怎麽样喔 08/25 17:34
39F:推 sukinoneko: 第二篇的作者太违背常理,竟然没有好奇去关门然後看是 08/25 19:48
40F:→ sukinoneko: 哪个开冰箱?!差评啦。 08/25 19:48
41F:推 yjeu: 感恩橙汁大翻译~超羡慕第一篇的A呀,第二篇则是看得心痒, 08/25 19:50
42F:→ yjeu: 好想知道关上後再打开会怎样啊>< 08/25 19:50
43F:推 UDGING: 推 08/25 23:55
44F:推 aho6204: 推 08/26 02:34
45F:推 km0220: 推—冰箱门 08/26 03:00
46F:推 sotsu2016: 好想帮他关看看啊 08/26 05:32
47F:推 soyjay: 我可以理解A不帮忙欸 帮过一次之後就会被以"能者多劳"要求 08/26 08:21
48F:→ soyjay: 帮忙个无数次 宁愿当个机掰郎也不要过劳死 08/26 08:21
49F:→ Birdy: 不帮忙应该啦~~ 不过日本人都有精神疾病 08/26 08:45
50F:推 johnny155220: 第一个自己的工作不会自己做喔 是领多少还要帮别人 08/26 11:24
51F:推 blindfly: 还帮忙勒,薪水要不要帮领?不过嘲笑就真的鸡掰了XD 08/26 11:36
52F:推 Ibe: 好好看!推! 08/27 20:14
53F:推 avenuehey: 推橙汁大。第一个的A感觉好厉害 XDDD 第二个真想知道 08/27 23:33
54F:→ avenuehey: 关起来会怎样!!! 08/27 23:33
55F:推 SIMONKID: 当白金之星练到可以暂停六小时,你就可以变成鸡掰人 08/28 02:49
56F:推 Veronica0802: 推 08/28 08:09
57F:推 Whitelighter: 推 08/28 16:06
58F:推 grassfeather: 哈哈哈哈 08/29 02:08
59F:推 myeternal: 两个故事都好想知道後续 08/30 11:57
60F:推 NICEGOGO: 哼,看来是跟我相同类型的替身 08/30 15:59
61F:推 mikki: 这两篇都好悬疑 09/16 20:08
62F:推 kayw: 我也好想像A那样XD 09/24 10:01
63F:推 Bboykeyes: 冰箱打开通往「灭」里面 09/25 12:58
64F:推 cotafemale: 其实那个冰箱的冷冻原理不是插电而是别的方式降温… 11/13 14:46
65F:推 jamz: 推一楼 XD 12/22 20:51
66F:推 LK123456: 推 01/06 15:19
67F:推 beastwolf: 推 08/13 14:45