原文网址：https://www.reddit.com/r/nosleep/comments/wg0z97/our_son_just_told_u s_hes_getting_married_but_his/ 原文标题：Our son just told us he's getting married, but his bride is a little strange 是否经过原作者授权︰尚未 未经授权者，不得将文章用於各种商业用途 这是我第一次翻译Nosleep的文章，若有任何语句不通顺的地方请不吝赐教 ------------------------------------------------------------------------------ “爸，妈，我们有一件重要的事想跟你们谈” 我的儿子说，同时从背包里拿出一瓶香槟 ，“等等，我去拿杯子” 我看着我儿子穿过客厅，把放杯子的橱柜打开，并把四个高脚杯塞到手指间。我转头盯着 我妻子，她的脸色发红，手指不停抠着手腕上的痂。她紧盯着琳赛，嘴角微微抽动，琳赛 对着她回笑，脸上的表情和善。 “深呼吸”，我对着妻子低语，她的肩膀紧绷起来，“一切都会没事的” 琳赛是我们儿子最新的“女朋友”,他们感情如胶似漆，儿子每次跟我们吃晚饭都会带上 她。班杰明快三十五岁了，虽然我们夫妻都希望他有一天能定下来，我们更希望他能找一 个...更像我们的对象。 “痾，亲爱的，今天干嘛开香槟啊？” 我老婆紧张的问，“难不成你终於能升迁了？” 班杰明冷笑几声，把高脚杯摆在桌上同时摇摇头，“没啦，他们把机会让给别人了，在所 有人中他们竟然挑了那天杀的艾利特！但这都不是重点，琳赛跟我有比这远远更让人兴奋 的消息。” 我几乎能感觉妻子的焦虑渗透到房间的每个角落，我眼角看到血从她的痂上流出，接着她 将手抽出并紧握我的手腕。我儿子和琳赛似乎完全没注意到这些肢体动作。 “是这样的”，班杰明边倒着香槟边开始说，“爸，妈，琳赛跟我在一起超过一年了，然 後...” 妻子的指甲刺入我的手腕， “我们深爱着对方，而且希望醒着的每一秒都能在彼此身边..." 我的嘴唇开始冒汗， "所以，我们决定要互订终身了！” 我瞬间感到血液发冷，我看到妻子的脸色发白，立刻知道她跟我的感受是一样的。我可以 由班杰明的表情判断出他期待听到鼓掌和欢呼声，但他得到的反应却是一阵静默，过了一 阵子，他的眉头开始紧锁。 “怎样？”他厉声说，“干嘛用那种表情看我？” “班杰明，” 我开始说，试着缓和他的情绪，“我...我们都懂琳赛对你来说很重要，但 ...凭良心说，我们实在无法支持这次婚约..." 他勃然大怒，“什麽！为什麽不行，琳赛是我一生的挚爱啊！” 我看着靠在沙发角落的琳赛，她双脚交叉，穿着堪堪遮盖上半身的无肩带连衣裙。从始至 终，她的表情从未变过。 “班，我们觉得你...最好去向专家谘询” 我的老婆插话，“你又年轻又帅，一定有很多女人会喜欢上你的！” 班杰明发出因猛吸气造成的口哨声，我感到妻子紧缩进椅子里。 “琳赛就是最适合我的女人！天杀的看看她！上哪去找比她更完美的女人！她有完美的肌 肤，完美的秀发，还有能让人献身的躯体，而且...” 我的儿子猛呼气，同时擦去额头上 的汗水，“我必须娶了她，我们要有孩子了。” 我和妻子目瞪口呆的盯着他，大脑完全想不出回应的举动，汗水流下我的手臂，同时我感 到鸡皮疙瘩开始冒出。我开始觉得儿子真的发疯了，同时想现在是不是该把他扑倒然後报 警。 “孩...孩子？" 我的妻子低语，手遮住嘴巴，“但怎...怎麽可能？” 我知道是时候该结束这场闹剧了，我猛站起来并把手放在儿子的肩膀上。 “儿子，琳赛根本就不是活人，她是个情趣娃娃，你必须了解她根本不可能怀孕或生小孩 ！现在坐下来，我们泡杯茶然後聊聊是哪出了问题。” 抛下这句话後我经过他身边走向 厨房，但他接下来的话让我停下脚步。 “爸，你错了，” 他用令人感到不祥的语气说，走向沙发并紧抓琳赛的手臂将她举起 “ 如果琳赛没怀孕，你要怎麽解释...这个？” 他把洋装掀开，露出娃娃只穿着蕾丝内裤的下半身，我因这景象感到畏缩，但有什麽地方 不太对，娃娃的肚子有个畸形的肿块，大到不符合常理，它一路延伸到乳房，躯干各个不 同地方都不正常的鼓胀，就好像娃娃内被塞了什麽东西一样。 我的妻子边尖叫边从沙发上一跃而起，我盯着儿子的举动，脸颊感到刺痛，”那...那是 什麽？” “我们的小孩啊！” 班杰明蔑视般的翻了个白眼，“你是眼睛瞎了吗？” 我不可置信着摇着头，“班杰明，情趣娃娃根本没有生殖能力，它不可能怀有你的小孩， 拜托别这样，你吓坏你母亲了。” 班杰明看起来想再次怒骂，但他母亲的表情打消了他这麽做的打算, 他颓然坐下，双手深 埋进脸颊里。 “好啦,” 他悲伤的说，“好啦，当我们发现琳赛根本不可能怀孕的时候，我们知道必须 ...采用其他方法，所以，我们最後决定领养一个小孩。” 我困惑的盯着他“领..领养？那...小孩呢？” 班杰明抛给我一个悲伤的眼神， “琳赛坚持要怀胎足月。” --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 42.73.7.53 (台湾) ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/marvel/M.1661114463.A.8BF.html ※ 编辑: Lemonfish004 (42.73.7.53 台湾), 08/22/2022 04:47:46 ※ 编辑: Lemonfish004 (42.73.7.53 台湾), 08/22/2022 04:49:48 最後那句其实翻的不是很好...我改一下 ※ 编辑: Lemonfish004 (42.73.7.53 台湾), 08/22/2022 05:01:18 ※ 编辑: Lemonfish004 (42.73.7.53 台湾), 08/22/2022 05:05:04 搞不好根本没办过手续，小孩是拐来的 ※ 编辑: Lemonfish004 (42.73.7.53 台湾), 08/22/2022 09:31:52