原文网址：https://nazolog.com/blog-entry-11824.html 原文标题：真っ暗闇の田舎道 是否经过原作者授权︰否。 为了配合中文语感会稍作修改。 有不通顺、翻错、语意不清都请指教。翻得不好请见谅。 ＊本篇过去已有板友翻译过（#1YLJkeKf），请斟酌观看。 --- 【人工池】 这是阿姨跟我说的故事。 大约四十年前，阿姨从大都市嫁到全村都在务农的乡下。 第一次只用肉眼就能看见银河、四周静到能听见远在十公里外的平交道声响等， 当时对阿姨来说是非常新鲜的体验。 某天，阿姨骑着自行车到二十公里外的小卖店采买， 回程途中太阳就下山了，随着时间推移入夜、四周也陷入一片漆黑。 伸手不见五指的黑暗中，自行车灯微弱的光线也彷佛被吸收一般、丝毫派不上用场。 阿姨只好下车用牵的，沿着道路旁的小水沟一步步用脚探路、缓慢前进。 又走了一阵子，不知道从哪里传来抽泣的声音。阿姨吓得站直了身子、动也不敢动。 「好可怕、我好害怕！」 「还好吗？没受伤吧？」 当听出那是个小朋友在求救的时候，阿姨不加思索地问了出口。 「我没有受伤。但是好可怕，请帮帮我。」 「阿姨在路边，如果到你那边去的话方向会乱掉，你有办法来阿姨这边吗？」 「好。」小朋友回答後哭声停了下来，一边吸着鼻涕、慢慢往阿姨靠近。 「不要慌张，慢慢走过来就好。」 阿姨轻声安慰着，直到小朋友循声来到身边，便将他抱上自行车後座。 摸起来很冰冷、还有一片片粗粗的触感，大概是穿着有很多亮片的那种衣服吧。 「你家住在哪里？」 「ＯＯ池。」 「咦？ＯＯ池？」 ＯＯ池是为了方便农业灌溉挖的人工池、位在山上。那一带没有住家。 正当阿姨疑惑的时候，後方驶来了一辆车，车灯从远处缓缓靠近。 「抱紧我喔！」阿姨打算趁着车灯照亮多赶一些路，骑上了自行车。 而也就是在这个时候，阿姨才藉由车灯看到了小朋友的模样。 圆形的双眼毫无神采跟灵气、看不出任何一丝像人类的情绪。 整个上半身的形状就像是火箭一样，完全分不出下巴、脖子跟肩膀的界线； 下半身则是人类的模样，只不过没有穿衣服，而阿姨摸到的亮片原来是鳞片。 「原来如此，住在ＯＯ池啊。」阿姨没有感到不可思议或恐怖，反而被说服了。 花了平常数倍的时间终於回到有人烟的村里，阿姨骑着自行车一路赶回家。 「在这里等等，不要乱跑喔。」 阿姨急急忙忙进到屋里拿了小货卡的钥匙，又再度开车载着小朋友出门。 在黯淡的光线中，小朋友看起来果然还是那副半人半鱼的异形模样。 小朋友双手紧紧握拳、小声抽泣着，看起来实在很可怜； 阿姨看了同情心爆发，在山路上一路往ＯＯ池疾驶而去。 「我从这里就可以自己走回家了。阿姨谢谢，谢谢你！」 终於开到车子无法再前进的地方，跟小朋友一起下了车之後， 小朋友一边说着，一边毫无表情地向阿姨鞠躬道谢。 阿姨目送着小朋友离开，只见他也回过头好几次、再次向阿姨鞠躬。 直到看不见小朋友的身影，又过一阵子後听到「啪唰」的水声， 阿姨才终於安心、独自一人开着小货卡下山。 不过身边没了小朋友、回程单独下山反而让阿姨觉得很恐怖。 正如前面提到，ＯＯ池是人工湖，也因此每过几年就会把池水抽乾进行维护。 池水抽乾时，会聚集男女老幼一起抓鱼同乐，是村里的盛大活动。 阿姨因为担心小朋友的情况，也到场参加了那天之後初次的活动。 抓到大鱼啦！　每当阿姨听到人群中的欢呼声，都会挤过去确认， 然而每只鱼看起来都差不多，认不出有没有哪只是当时那位小朋友。 希望小朋友能平安无事。　阿姨正祈祷着，背後突然被戳了两下。 一转头，看见一位高大的女人带着一位小朋友。 「是那孩子！」 有肩膀有脖子、衣服也有穿好。虽然长得完全不一样，但阿姨仍然一眼就认了出来。 女人的表情毫无变化，只是一言不发地鞠了一个又一个的躬。 「阿姨谢谢。谢谢你。」小朋友也没有任何表情地鞠躬道谢。 阿姨悬着的一颗心终於放了下来，再也忍不住眼泪。 这件事已经是很久以前听阿姨说的了。 後来阿姨去世後，葬礼上有一位欧吉桑（大概是住附近的邻居）喝醉了提到： 「这是小美（阿姨）刚嫁到这边来那阵子的事情了。 　ＯＯ池出现一尾前所未有的大鲤鱼，马上被拿网子捕了起来。 　不过隔天早上一看已经不见了。那条鱼大概有这～麽大喔！」 欧吉桑张开了双手比划，虽然多少有点夸大，但我想那条鱼应该是真的不小。 葬礼结束後不久，人们马上就因为疫情而没办法聚会， 真幸运有听到欧吉桑说的事情，从侧面证明了阿姨的故事。 --- 原文网址：https://nazolog.com/blog-entry-10055.html 原文标题：白い集団 是否经过原作者授权︰否。 --- 【白衣集团】 这是前同事Ａ的故事。 Ａ本人住在关西，每年盂兰盆节会开车回到位於中国地区*的老家过节。 （*中国地区：包含鸟取县、岛根县、冈山县、广岛县、山口县等五县） 那年很不巧因为隔天Ａ还有工作，所以无法在老家过夜、只好一日来回。 完成扫墓、参拜等活动後，离开老家时已经是晚上了。 本来应该要走高速公路的，但收假车潮已经开始涌现，即使是晚上仍很有可能塞车。 因此Ａ看了看手机里的导航地图，选择了一条避开车潮的路线、抄小路回去。 现在回头想想，这决定真是大失败。 Ａ抄的是一条没有岔路的山中小路，路上几乎没什麽路灯。 无论对向或同车道都没有其他车辆，完全是一个人在山里独行。 过了凌晨十二点後不久，远远地能看到道路前方有一群白色的东西。 那些白色的东西渐渐变多，几乎塞住了整条路，摇摇摆摆地移动着。 是一群穿着白衣的人。　然而，仔细一看却总让人觉得有些违和感。 『他们』的一举一动，都彷佛没有人类意识的行屍走肉一样。 当Ａ发现这件事的时候，也不禁怀疑自己是不是见鬼了。 Ａ虽然怕得要命，仍继续缓缓地驾着车前进。 四下灯光昏暗，但随着越来越接近，也看得越加清楚。 果然是一群穿着白衣的人。　或者说是『看起来像人的东西』。 即便已经这麽近了，仍然看不出那些穿着白衣的到底是人是鬼。 白衣集团完全堵住了整条路。 Ａ有两个选择： ．当作看到鬼，油门催下去闯过。 ．他们是人类，踩刹车停下来等。 真是令人犹豫。 最後，Ａ还是选择把车停了下来。 停下之後，白衣集团包围了Ａ的车，开始摇车子、敲打他的车窗。 「噫咿咿咿！」Ａ在车子里抱头惨叫皮皮剉的时候，前方又出现了两个白色人影。 那两个人明显和其他白衣人不一样，能看得出他们俩的行动是有意识的。 再仔细一看，那是一位白衣护理师与一位穿白大褂的医师。 原来，那些白衣集团是这条路附近某间医院的病患。 由於时不时需要带病患们散步，但因为各种理由不方便在白天外出。 而这条路一到了晚上几乎没有车会经过，因此很适合带病患们出门透透气。 「我们从来没有在散步途中遇过人或车，你是第一个。」医师和护理师说明着。 「听完故事知道真相後可能会觉得，蛤就这样喔？」Ａ笑着说： 「但是在毫无防备的状态下，深夜遇到这种白衣集团，我真的是吓到快疯掉。」 话题的最後，Ａ脸色一变、神情严肃地说： 「不过我後来回头想想，最恐怖的是我当时的判断。 　如果我当作是看到鬼、油门踩下去，那一定会撞倒一大堆病患。 　幸好我当时有停下来。真的幸好。」 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 111.252.115.151 (台湾) ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/marvel/M.1660721361.A.932.html ※ 编辑: argus0606 (111.252.115.151 台湾), 08/17/2022 15:51:36 谢谢，翻译前忘记先查询、没发现OP了。 ※ 编辑: argus0606 (111.252.115.151 台湾), 08/17/2022 15:59:33