原文网址：https://www.reddit.com/r/nosleep/comments/vdfs0v 原文标题：We Didn't Kill Aiden Pond 是否经过原作者授权︰尚未 未经授权者，不得将文章用於各种商业用途 翻译时为语句通顺有稍作修改，若有错误或误解原文的地方，还请不吝提出。 ------------------------------------------------------------------------------ We Didn't Kill Aiden Pond 我们没有杀死艾登‧庞德 那原本只是个玩笑。该死的玩笑。就是这样！妈的，那全是他妈的德瑞克的主意，不是我 的，不是其他人的！我们只是想整整他，知道吗？玩玩而已。就这样！我发誓！ 我发誓…… 好吧，让我从头说起。我读高中的时候有个家伙叫艾登‧庞德。大家都知道他有点……该 死，那个字怎麽说？我不知道，随便啦。但他很容易发火。只是轻轻推他一下，他就会气 到不行。我指的是彻底崩溃喔。他妈的有够好笑！他会开始尖叫、大骂，整张脸胀红。有 时候还会哭出来咧。 我和朋友们－－德瑞克和杰瑞米－－常常逗弄他。我们只是想找点乐子，不是什麽大事。 是他太夸张了。 就说老鼠那件事吧！我们只是想闹他一下。杰瑞米在外面抓了只老鼠，我们觉得放到他抽 屉里应该很好玩。所以，嗯，我们就这麽做了，而且他妈的真的很好笑！ 艾登走进来，拉开桌子要放资料夹，一看到那只老鼠就整个人吓傻了。他肯定有跳超过一 尺高。太有趣了！然後他看到我们在大笑，搞清楚发生什麽事了。他开始哭，对着我们大 叫，说我们有多麽混蛋。这就把老师扯了进来，当然了，艾登马上告状…… 接下来三天，我们被留校察看。我觉得挺值得的，但德瑞克很生气。我猜他觉得艾登反应 过度了或有其他想法。不知道。但他想报复他。 所以他提议要蛋洗他家。 我们找来一些鸡蛋，放学後正准备行动时遇见了艾登。学校後方树林里有条小路。我知道 艾登常常走这条路回家，因此看见他时并不意外。这时候才离开学校似乎有点晚，但他是 几个课後团体的一员，所以这大概不算奇怪。 我记得他看见我们在小径的另一头。我们没有时间保持自然地躲起来，他认出我们时放慢 了脚步，小心翼翼地盯着我们。我知道他肯定有看到德瑞克手上的鸡蛋盒……也记得自己 心想计画破功了。但我猜德瑞克还没准备放弃。没有。就像我说的，我觉得他有点把留校 察看的事情看得太重了。 艾登看见我们的瞬间，德瑞克大概意识到他会发现我们想做什麽，然後跑去告状。即使我 们什麽都还没做，他还是会去告状。他就是这样的人……因此我觉得他是这麽想的：「一 不做，二不休。」 在他丢出第一颗鸡蛋前，艾登就已经像个小孩一样尖叫，要他住手。德瑞克不在乎。他像 个该死的原始人，不断朝他扔出鸡蛋。艾登举起双手试着遮住脸。他退後，跌跌撞撞走向 树林间寻求掩护。我看见他在愤怒的叫声中不时吐出些蛋黄，一面说着屁话： 「去你们的！他妈的我要杀死你们！干！」 德瑞克甩都不甩。他只是一直在丢鸡蛋。那时候，我和杰瑞米也加入了。艾登试图跑进树 林但看不见前方。我不觉得他有留意到小路和树林间的斜坡有多陡。 也许我们能阻止他跌落……也许。 不过说实话，我觉得我们没人在乎……我想我们希望他跌下去，因为看起来很好笑。我想 我们都预期艾登会滚落到树林里、起身，继续对我们尖叫，然後我们会跑走，晚点才会遇 上麻烦。 天啊……我们全都他妈的太蠢了…… 艾登直接跌落。他摔落斜坡并跌进树林里。 我和德瑞克、杰瑞米都望着他，简直要笑掉大牙……我们一直笑、一直笑、一直笑……艾 登四肢扭曲的趴在地上…… 我们往下看向他，笑声慢慢越来越小，突然这件事似乎不再好笑了。艾登应该要站起来了 ……他应该要满脸通红地咒骂我们…… 但他没有。 他就躺在那儿……安静。一动不动。 杰瑞米第一个出声喊他。但没有得到回应。尝试几秒後，他走了过去。我跟上。德瑞克留 在後头，徒劳地希望艾登会爽快地起身、抓狂，然後一切就都没事了。我们走下斜坡。我 们将艾登翻过身来。 他没有动作。他闭着眼睛。他在流鼻血。就在那时，我们开始恐慌。 我们不知道死掉的人看起来是什麽样子，所以我们无法确定……我们没有想到要确认脉搏 或检查呼吸。我们完全陷入恐慌。 德瑞克走了过来。我们吓傻了，想着我们他妈的害死艾登‧庞德了！我们不知道该怎麽办 。就把他留在这里吗？让别人发现他？装傻？ 不……不行，万一他们抓到我们呢？我们看过太多犯罪节目，认定如果我们将屍体留在这 里，整个FBI小组就会一个一个将我们缉捕归案。 我们想过将他埋到树林深处，但似乎没有比较好。「树林」其实只是将公园与邻近道路隔 绝的一小块区域，完全不是合适的藏匿处。肯定会被人发现。我们得想出办法解决屍体… …然後杰瑞米提出一个点子。 「我爸不在家……」他说：「我们可以把他带到後院……」 杰瑞米的爸爸经营园艺工程公司。他住在几哩外的农地上。走到那儿不需要花太多时间， 而且他将大部分的重型机具放在後院。割草机、电锯、剪枝机……还有一台碎木机。我们 帮杰瑞米的爸爸操作碎木机好几次了。当他的客户想要清理土地上的废木材时，他常会用 卡车载回家，扔进碎木机中。 我们知道怎麽使用……考虑到我们所处的困境，在当时那似乎是个好主意。 我们把艾登带到杰瑞米家。嗯……我把他带到杰瑞米家。我自愿负责，因为我是最壮的。 我将他扛到背上……我记得背着他时那令人不适的重量。我记得胃里一阵恶心，因为想到 艾登可能已经在腐烂…… 我们穿过几个农地和一些树丛，以免遇到其他人。此刻回首，我真的不知道我们怎麽会没 被抓到……或许是狗屎运？又或许这世界比我们想像的更加安静、更加漠不关心。当你试 着要藏起某样东西，总会觉得有无数眼睛盯着你看，事实上根本没有。 当我们抵达杰瑞米家，我们迅速开工。他拿到他爸仓库的钥匙，我们把碎木机推了出来， 推到林子中以确保隐密。接着开始进行我们的目的。 杰瑞米启动碎木机，启动後，我和德瑞克扛起艾登。我们打算从脚开始放进去。 正当我们准备将他扔进旋转的刀片中，我看见他脸上有些动静。我看见他的眼皮颤动。就 在我们把他放进去的那一刻……我感觉到一股恐惧从胃里窜起，同时我意识到我们并未杀 死艾登‧庞德。 我希望自己有说些什麽……我希望自己有阻止这一切……但我没有时间……不……不，那 只是屁话…… 我知道这只是屁话。 我能说些什麽。我能阻止这一切。他妈的我们三个人都做得到。 但当艾登的脚进到碎木机时，他开始尖叫，我们全都领悟到无法回头了。我们已经跨过那 条线了。当然，我们能阻止这件事。也许我们能保住他的性命。 但事实是，我们已经跨过那条线，已经毁了自己的人生。我们才十五岁，认为这就是真理 。 所以我们做了唯一合理的举动。 我们放手。 艾登不断扭动挣扎……试着抓住碎木机的边缘稳住自己。但我们把他推进去。他尖叫、大 哭……他发出的声音…… 喔天啊…… 他那该死的叫声……碎木机将他扯碎的声音。我忘不掉。此生都无法忘记。 我们站在那儿将近一小时。当碎木机吞噬他的腿时，艾登已经死去。他的身体苍白瘫软。 他妈的到处都是血……我们不知道会有这麽多。等碎木机开始撕扯他的内脏，我再也无法 忍受。我得跑进树林中呕吐。它扯裂他的肋骨，黏滑的碎块沾在刀片上。 不久後，它卡住了。 无法再次启动机器时，我们陷入恐慌。德瑞克把剩余的屍体拖出来。干……他搞得一团乱 ……艾登的碎屑从他身上掉出来。 那回忆令我作呕。 我们不知道怎麽办。我们最後决定把他埋起来。然後问题来到怎麽处理碎木机。我们没想 过这件事。我们以为不会有这麽多血。必须带回杰瑞米家，我们才能清理，但到那时他妈 妈肯定已经在家了。她会看到我们。我们决定把它留在树林里。 然後问题又来到我们沾满血的衣服…… 老天……我们不知道该怎麽做。我们想过把衣服扒下来扔在树林里，但没有成功……最後 ，我们达成共识，偷偷摸摸溜进德瑞克家，借穿他的衣服再回家。计画失败了。 他妈看到我们了，我记得她看见我们的瞬间，她的脸立刻失去血色。她瞪着我们，我们浑 身是血，并因傍晚所做的事而发抖。然後她开始尖叫。 我不怪她。 因为我们掩盖罪刑的手段如此拙劣，案子很快就结案了。 德瑞克拒绝与警方沟通，但我和杰瑞米几乎马上就认罪了。没有必要说谎让自己陷得更深 。 我们三个以成年人身分受审……就这样。德瑞克被判刑二十五年。无期徒刑。杰瑞米和我 各十五年。我们在相同的监狱受刑……但很少见到彼此。 我觉得自己挺幸运的，因为能获得假释的机会。 我服刑八年。人生中的八年，消失了……但我或多或少仍保有部分青春时光。 我不想谈有关监狱里的事……我不想回忆。这是我应得的，我知道。我们都知道。 我和杰瑞米试着安静地度过刑期。尽可能顺利地度过。少年辅育院还不错，但被转至成人 矫正机关後就有些棘手。我们乖乖低着头，尽可能接近模范犯人。 另一方面，德瑞克选择了让自己痛苦的道路。他在少年辅育院就已经够混蛋了，我和杰瑞 米都开始避开他，转院後他更变本加厉。 我不常看到他，但知道他大部分时间都待在单人监禁室里。每次他被允许回到群体中，没 几个月就会再次跟别人打起来，被一脚踹回禁闭室。 因此，当他终於死去时，我自然不会太意外。 我听到的说法是，有人闯进他的单人监禁室宰了他。没人知道是谁。甚至没人能提出可疑 人选。某天晚上，警卫听见他的尖叫声，前往查看时发现他内脏几乎被掏光，流了一堆血 。他们救不回他（我猜他们甚至懒得尝试）。我没有为他流半滴眼泪……我几乎为他的死 亡感到愉悦。 我们都有参与艾登的事件。我们全都该受惩罚……但德瑞克是他妈的起头的人。那原本是 他的主意。这些年来，我意识到他从不为我们所做的事感到後悔。他只懊恼我们做得不够 好。 至於我？我只想把这件事抛诸脑後。向未来看。重新开始人生，找回自我。我知道过去无 法改变……我清楚知道自己做了什麽。我从未摆脱。我想在我心中愚蠢、年少的那个部分 抱持着最微弱的希望，也许杰瑞米能和我在差不多时间获得假释……我没听说他能获得假 释，但谁知道呢？我想最後这也不重要了…… 在我出狱前两个月，他们发现杰瑞米死在淋浴间。我没看到屍体……但我听说他死去时的 状态。有人在他身上大动干戈，在肚子和腿上刻下深深伤痕。他们显然几乎要将他剖开… …流进地下道的血可能比他体内的还多。 他们认为有人在淋浴间堵他。杰瑞米不是那种会惹事的人，但这地方有着真正的疯子…… 他可能只是用错误的方式惹上了错误的人。 听到他发生的事，我感到伤心……不幸的是，他不是第一个在这鬼地方得不到假释的人， 那时我们已经疏远了，见到他时我还差点认不出他。但比起德瑞克，我更为他感到哀伤… …然而，逝者已逝，我只能接受。 在他们终於放我出来後，我开始尝试拾起人生。我向假释官报到，在为我这种人筹办的中 途之家得到一间房间，并开始找工作。我找到一个很烂的洗盘子工作，赚的钱勉强维生。 说实话？这对我来说很好。这就是我想要的。 愧疚感从未真正远离。大部分的夜晚我都会梦见艾登……梦见他的尖叫声……和碎木机的 声响。鲜血……血块……天啊……光回想都仍会让我的胃纠结起来。但长期下来我已经学 会与之共存。 现在我已经出狱八个月左右了。我一直试着好好生活……试着让生活上轨道，补偿我做过 的事。但现在，我觉得我办不到。 几天前，将近午夜，我下班回家。我走上中途之家的楼梯回房间，换上睡衣，试着放松。 夜晚的计画是吃点东西、打个手枪、睡觉，然後隔天早起慢跑。就像我每天做的。 我帮自己做了一个花生果酱三明治，准备在单人床上好好享用，并透过小窗看向下方街道 。我看着车子开过，让自己在漫长的轮班後放松、恍神片刻。 注意到街上的动静时，我并没特别留意。我恍然地瞪着虚无一阵子才意识到路上有东西在 爬动。 第一眼我以为那只是只狗，牠走到停在街上的车子後方。我只看了几秒就认定这不值得关 切，继续吃我的三明治。 又过了一分钟左右，我看见那东西从车子底下出来，便低头查看想满足好奇心。但看得越 久……我越无法确定那究竟是什麽东西。 牠只有两条腿……不可能是狗或猫。也许是某种鸟类？不……鸟不会这样移动。 无论那是什麽，牠在地上不断爬行，而那模样看起来……牠看起来几乎有点像一个人的上 半身…… 我难以置信地眨眼，试着搞清楚我看见了什麽。这不可能是真的！他妈的不可能！但看得 越久，我越能确信…… 那是一个人的上半身，拖着身子往前移动……看起来是个男人……不……一个青少年男孩 …… 意识到那不是眼睛的错觉後，我感觉到恐惧从胃部升起……此刻回首，我不知道自己怎麽 会没有第一时间认出他……也许是这件事按常理来说不可能发生，让我直接排除这个想法 ，但我无法否认那张直直盯着我的那张脸。 艾登‧庞德朝我的住处爬来……嗯，一半的他。 我看着他移动，难以置信地瞪大眼睛，胃揪成一个结。我看见他的脸，苍白、毫无血色， 他张大眼睛、双眼失焦。我看着他来到我窗户下方并开始爬墙。 那时我终於采取行动，跌跌撞撞向後退，被自己的脚绊倒，屁股着地跌到地上。我像个白 痴瞪着窗户，有些期待这一切不过是场梦……必须是！我大概只是在床上睡着了！对，当 然。一定是这样……亲爱的上帝请告诉我事情就是如此…… 我看到一只苍白的手，嶙峋、爪状的手指往上抓住我的窗沿。我知道这一切都是真实的。 艾登‧庞德现身，把脸贴在玻璃上。他空洞的双眼似乎正盯视着我……他的嘴开着，彷佛 发出无声的尖叫。天啊……我能……我能看见部分碎屑悬挂在他残余的半身下方。我望着 他摸索窗户边缘，意识到他企图开窗。 我站起身冲到窗边，试图阻止他。我把窗户锁上。但没有用。艾登使劲打开了。 我听见金属锁碎裂的声音。我看见玻璃上如蛛网的裂痕。艾登倾身向前，跌进房间时几乎 碰到我。 他没有开口。没有说半句话……甚至没有停下来重整旗鼓。他粗鲁地落到地上，继续前进 ……伸出死白的手将自己往前拉。我试着逃跑。我蹒跚退出房间，一面往回看向他。 他越来越近了。缓慢但实实在在地将他自己往前拉向我。我想都没想，继续後退。 我没有意识到自己离楼梯多近……直到我摔下去。 终於跌落地面时……我躺在那儿等着。我能看见艾登在楼梯最上层，用冰冷无神的双眼望 着我。我试着移动双腿，但实在太痛了，我只能放声尖叫。 白色骨头穿透皮肤。短时间内我不可能走得了……因此我试着拖着身子离开。我用双臂把 自己拉向前，把自己拖离艾登搜捕的目光，同时泪水不断潸潸从脸颊滑落。我无法像他移 动得那麽快……即使没听见声音，我知道他正在接近。 我能看见附近的走道上有灯亮了。我能看见门开了，有人出来查看噪音来源。我隐约记得 有人走近询问我状况，而我喊着要他们快跑。我试着指出身後的鬼魂……但他们什麽也没 看见。 艾登消失了。 接下来几天我都待在医院里。医生说我会完全康复。我不相信。我不觉得自己能活着走出 这里。 其他人在场时，他从未出现，但一旦我落单，就能看见他……在阴影中、在床下、在角落 里……看着我。等待着。 我不断想起杰瑞米和德瑞克。我想着他们死前最後几天是否也是这样……我很好奇他为何 把我留在最後。但我猜原因也不大重要了。 我很害怕即将发生的事。我害怕死亡……但知道这是我活该……我做了很可怕的事。我和 德瑞克、杰瑞米一样应当受到惩罚。艾登的复仇理所当然。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 36.226.91.75 (台湾) ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/marvel/M.1660120709.A.738.html