原文网址： https://www.reddit.com/r/nosleep/comments/q7e6m8/my_sugar_daddy_asks_me_for_weird_favors_part_2/?utm_source=share&utm_medium=ios_app&utm_name=iossmf 原文标题： My sugar daddy asks me for weird favors (Part 2) 是否经过原作者授权︰ 第一部分有授权 未经授权者，不得将文章用於各种商业用途 ------------------------------------------------------------------------------ 经过这麽长一段时间终於翻完了！下一篇想要把私人墓园夜间守卫的part 3 翻完，不过 联络不上原翻译者。 ＊＊＊＊＊ 我伸手到後面的口袋，拿出手机，看看我是否错过杰克的简讯，但是在屋内没有讯号。反 正我把手机拿在手上，希望能收到足够的讯号来求救，一边背对着离开那扇门，一边小心 倾听任何能认我知道入侵者在哪的脚步声或噪音。 我快速转身，发现自己和杰克——或是某个人——面对面。我知道他就是我那天早上看到 的人，但不知道他到底是谁。 我被吓到了，说：「对不起。」 「你是哪一个？」他问，眯着眼看我。 他穿着一件脏脏的灰Ｔ恤和旧睡裤，看起来像30年前买的。 我问：「什麽？」 「你是新来的，对吗？那天那个？你就是那个忘记开电视的。」 「对，我很抱歉。我以为我够小心但不是故意的......。」 他开始笑，我住嘴。 「抱歉？」他微笑着问：「我要感谢你！」 我问他：「你是谁？」 我盯着他的脸，他看起来就像杰克，但我不懂为何他会出现在这又说他还在旅行。 他理所当然地说：「我是杰克。」 「但杰克说他还要几天才会回来。」 他表情变了，眯起眼睛，说：「他有告诉你他何时回来吗？确切的日期？」 我摇头，疑惑着，思考要如何走过这个男人再离开这栋该死的房子。 「但你可以问他，对吗？」 「我......我不知道，他好几天没联络我了。」 「该死的，我还希望没这麽糟。」 「你能解释一下这该死的是怎麽一回事吗？」 「你不应该回来这里的。」 我突然觉得不太舒服，全身发抖。一部分的我後悔自己没施行原计画——装作一切正常。 我不想再待在这栋房子里了，实际上也没能做什麽。再说，我开始对这个自称是杰克的人 反感了。我慢慢走过他，走向客厅和前门的同时，回头窥视。 我发现自己越走越快，最後跑了起来，把自己「扔」到前门。我无法摆脱那种感觉，好像 继续待在房子里的话，坏事会上身。 我开了门锁，但转开门把之前，我听到门闩锁上的声音——听起来比平常大声。我快速转 动门把，发现门没上锁，是别的东西，而且那个东西还在防止我开门。 我开始崩溃，一边用力拉门，试着开门。但某个东西让门关着。 我大声说：「搞什麽鬼？」 我听到另一种噪音，便看向走廊，但很快领悟那是空气流过通风口的声音，复电了。同时 ，不知为何，似乎启动了某种保全系统。 我低头看向手机——不只因为现在有讯号，还因为有三则杰克的讯息。 我回来了。 发生什麽事？ 我知道你在房子里。 我环视整个空间，试图找到他或任何可以警示他我出现在屋内的隐藏式监视器。我都没看 到，然後抓起手机回覆他。 你在这里吗？ 我走回走廊去找刚才见到的另一个杰克时，将手机握在手里。说不定他真的是另一个杰克 。或许都是同一个人，为了别的原因搞乱我的思绪。 有部分的我猜想或许这些是我罪有应得。我的意思是，为什麽我这麽快就答应帮某个素未 谋面的人跑某个腿？当然，我需要一些钱，但去一个陌生人的家应该是十大最蠢行为的第 一名。特别是考虑到没人知道我身在何处，而我没有必要的自卫武器。 我站在锁上的大门前一秒钟後走到窗户前，保全系统也把窗子上锁了，我想过破窗，随手 抓了一个看起来结实的花瓶，用尽全力把它掷向窗户。 花瓶碰到窗户时碎成小片，但窗户没事，完好无缺。 离开的唯一方法就是穿过那扇门，但首先，我得想办法关掉保全系统。 我走回抛下杰克那处，但他不见人影。 我唤着：「杰克？」，声音回荡在屋内。 走廊尽头的们又关上了，我走向它，途中偷窥我经过的房间，但没有任何人在屋内。 抵达那扇门时，我的手机在手中震动。 你应该遵守规则的。 我站在门前，试着鼓起勇气开门，查看里面有什麽。 我知道。我很抱歉。我回来确认一切如常。 我伸手握住门把，深呼吸，接着被手中嗡嗡震动的手机吓到，但我忽略它，继续转动门把 ，拉开门。 我站在门槛处，刚好是木楼梯的第一阶，下面是个照明不佳的地下室。我慢慢走下楼，一 边看手机。 你应该远离这一切。你会後悔的。 我没回覆，继续走到楼梯底部。我不确定自己本想找到什麽，不过我跌跌撞撞走进一个不 普通的地下室。我发现杰克坐在其中一个靠墙的沙发上。他正在读一本杂志，听到我下楼 的脚步声便抬起了头。 他倏然站起，对我大吼：「你在干麻！？」 我答道：「门锁上了，我出不去！」 他一面走向我，一面大叫：「你怎麽这麽该死的蠢？」 「真失礼，我要怎麽知道复电时门会上锁？」 「你不该回来的！」他大叫，叫嚷的同时，脸庞因愤怒而涨红。 我回答：「我想确保万事OK。」 「谁管它啊？你看家拿到1000镁！为什麽不拿了就走？」 我烦躁地厉声说：「为什麽你这麽愤怒？为什麽你会在这里？你肯定不是杰克。」 他变得比较冷静，问道：「你怎麽知道？」 「什麽？」 「你怎麽知道我不是杰克？我看起来和你见过的相片相像，对吧？」 我回说：「对......但杰克去旅游了。」 他重复了一次。「你怎麽知道？」 「你在说什麽？」 「你曾经见过杰克本人吗？你和他通过话吗？视讯？除了每隔几天的简讯之外，有其他互 动吗？」 我没回话，瞪着他。他是对的，他看起来就像Tinder个人档案的照片上的人。 他回应我的沈默：「我是这样想的，」 听到手机又震动了一次，我问：「你到底在说什麽？」 「你怎麽知道你是跟一个真人谈话？实际上，你怎麽知道那不是我？或许一切都是我的计 谋，只是要引诱你来这里？」 就在那一刻，我被他的话动摇了。他是对的：我并不知道我是否和一个真人对谈。我所做 的一切只是随机地帮忙某个有线上个人档案、愿意为某个原因付我钱请我做这些事的人。 我猜我一直觉得有点不对劲。怎麽会有sugar daddy愿意为了和他做爱以外的事情付钱？ 但我太需要钱而没有花太多时间质疑此事。 我现在更害怕了，站在那里，双手又冷又湿黏，等待他的下一步。我应该可以跑上楼，但 我不认为自己快到能离开地下室、找到某个东西卡住门、把他关在地下室。 我摇摇晃晃地深吸一口气，尽全力不让自己看起来已受惊吓。如果杰克是为危险人物，我 不想让他察觉我的逃跑计画。 数秒寂静之後，我向下看手机，想读最新的简讯，但没有任何通知。 杰克打破沈默，说：「那不是你的手机。」 我抬起头看他，迅速看了一眼邻近桌面上的手机。突然，他猛然靠近我，我试着闪开却动 作太慢。我看到杰克抓住我的手、我的手机掉出我的手，然後眼前一黑。 我恢复意识时，正躺在客厅沙发上。杰克站在旁边，低头看着我。 我问：「发生了什麽事？」 我试着坐起却发现自己超级晕的；想支撑自己时，发现左臂酸酸的。我记得稍早杰克抓住 我的手，所以以为是他握太紧，过程中造成瘀青。 他说：「你终於醒来了，太好了。」 我试图缓缓坐起，把重量放到左臂时，表情因疼痛而扭曲。我向上看向杰克，他现在站在 数步之外，右手肱二头肌上缠着绷带。 看着血自绷带渗出，我问道：「发生什麽事了？」 「你真的不应该回来。」 我试着在沙发改变姿势，将体重放到左臂时，再次因疼痛蹙眉。我转头看向左臂，想搞清 楚是不是受伤还怎麽了，结果发现上头缠着和杰克类似的绷带。 「发生什麽事了？」我重复着，低头看向手臂。 我慢慢伸手，解开绷带，露出被包覆的部位，目瞪口呆看着上臂内侧用粗糙手法缝合的伤 口。 我看着杰克，厉声质问：「这他妈的是什麽？」 「抱歉了艾维，尽管我剖高兴你有回来，但你真的不该这麽做。我并不想这麽做，但我得 离开这儿。」 杰克开始面朝着我倒退走到门边。我眼睁睁看着他轻易打开大门，一边疑惑：假如门是他 锁上的，他如何使锁失效的？ 杰克踏到门外并转身看我，一边比向他放在我身旁沙发上的手机，说：「祝好运，你晕倒 时我帮了一点小忙。」 我起身走向他。奇怪的是，他没有尝试逃跑或後退，只是站在门外一英尺远，看着我。 当我试着踏出大门，一阵刺痛自左臂爆发，在蔓延至全身，感觉好像无数把刀同时次向全 身上下。我倒在地上，因疼痛喊叫出生。我一回到屋内，刺痛倏然消失。我躺在地上，因 疼痛的後劲发抖，由下而上瞪视杰克。 「你对我做了什麽？」 「已经8个月了，我得离开。我很抱歉，挑中你只是因为你是第一个在这种状况还回来的人 。我知道你是个好人，但是对不起，我不能待在这儿。」 我大叫：「你要把我留在这里？」 「胡立欧会帮你送餐。对了，不要试着把那东西从手臂切除，屋子里监视器无所不在。如 果你有任何可疑的举动，胡立欧会知道，而且会毫不犹豫地阻止你。我用一个痛苦的方式 学到了教训。」 我不知道该说什麽。我震惊地站在原地，看着杰克走向我的车，上车，发动引擎，消失在 街道彼端。 我终於关上前门并上锁，转身面向空荡荡的屋子。我瞥向沙发上的手机，想起杰克离去前 说的话。 我走过去，在不怎麽移动手臂的前提下捡起手机，按下开机键。萤幕上显示我的Tinder个 人档案，不过自介被改成：「寻找sugar baby，一星期七百元，不做爱。」 沙发旁的桌上有一张看家的规则清单，跟我那天看到的很像。在纸张底部有张石灰绿的便 利贴，上面写着：「抱歉，我希望你很快就能离开了。别担心，也许你待在这儿的时间不 会很长。他们几乎总是忘记其中一条规则。祝好运——杰克。」 ＊＊＊＊＊ 全文完。这里谢谢上次推文的各位，很高兴大家反应热络。也预先谢谢这次回覆——尤其 是推文——的人。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 114.37.155.66 (台湾) ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/marvel/M.1659109932.A.FC0.html ※ 编辑: Ythreeyy (114.37.155.66 台湾), 07/29/2022 23:53:22 ※ 编辑: Ythreeyy (114.37.155.66 台湾), 07/29/2022 23:54:47 ※ 编辑: Ythreeyy (114.37.155.66 台湾), 07/29/2022 23:56:56 谢谢各位推文。我自己看也觉得是抓交替，然後那个胡立欧不知道为什麽负责关人，有时 候还会去勒索破坏规则的人，看那些sugar baby要付钱还是回去的样子。 如果仔细看的话，会发现有些细节出现的很突兀，完全没有脉络（像是那个手机的部分） ※ 编辑: Ythreeyy (114.37.222.27 台湾), 07/30/2022 23:50:08 ※ 编辑: Ythreeyy (114.37.222.27 台湾), 07/30/2022 23:51:45